國
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。 Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
台
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
羅
當（Tng） 時（Sî）， 耶穌（Iâ-soo） 被（pī） 聖靈（Sìng-Lîng） 引（Ín） 到（kàu） 曠野（Khòng-iá）， 受（Siū） 魔鬼（Môo-kuí） 的（ê） 試探（Tshì-thàm）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
他禁食四十晝夜，後來就餓了。 After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
台
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
羅
他（I） 禁食（kìm-tsia̍h） 四十（Sì-tsa̍p） 晝夜（ji̍t mî日暝）， 後來（āu--lâi） 就（chiū） 餓（Iau枵） 了（liáu）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
那試探人的進前來，對他說：「你若是 上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」 The tempter came to him and said, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.
台
那試探人的進前來，對他說：「你若是 上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
羅
那（hia） 試探（Tshì-thàm） 人（lâng） 的（ê） 進（Ji̍p入） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 若（Nā） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 可以（Ē-tàng(也當)） 吩咐（hoan-hù） 這些（chit-ê） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 變成（piàn-sîng） 食物（si̍t-bu̍t）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠 上帝口裏所出的一切話。」 Jesus answered, It is written: <Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.> (\f14 4:4 Deut. 8:3)
台
耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠 上帝口裏所出的一切話。」
羅
耶穌（Iâ-soo） 卻（khiok） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「經（King） 上（siōng／tíng） 記（Kì） 著（Tio̍h對） 說（kóng）： 人（lâng） 活著（ua̍h--leh活咧）， 不（bô） 是（sī） 單（tan） 靠（khò） 食物（si̍t-bu̍t）， 乃是（Nái-sī） 靠（khò） 上帝（siōng-tè） 口裏（Tshuì lāi嘴內） 所（sóo） 出（tshut） 的（ê） 一切（It-tshè） 話（Uē）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂〔頂原文是翅〕上， Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
台
魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂〔頂原文是翅〕上，
羅
魔鬼（Môo-kuí） 就（chiū） 帶（tuà） 他（I） 進（Ji̍p入） 了（liáu） 聖（Siànn） 城（siânn）， 叫（kiò） 他（I） 站（khiā徛） 在（tī） 殿（Tiān） 頂（Tíng）〔 頂（Tíng） 原文（Guân-bûn） 是（sī） 翅（Tshì）〕 上（siōng／tíng），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
對他說：「你若是 上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記著：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」 If you are the Son of God, he said, throw yourself down. For it is written: <He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.> (\f15 4:6 Psalm 91:11,12)
台
對他說：「你若是 上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記著：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
羅
對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 若（Nā） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 可以（Ē-tàng(也當)） 跳（thiàu） 下去（Lo̍h-khì落去）， 因為（In-uī） 經（King） 上（siōng／tíng） 記（Kì） 著（Tio̍h對）： 主（Tsú） 要（iau） 為（ûi） 你（Lí） 吩咐（hoan-hù） 他（I） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 用（Īng） 手（Tshiú） 托（Thuh） 著（Tio̍h對） 你（Lí）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 的（ê） 腳（Kha跤） 碰（Phòng） 在（tī） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主─你的 上帝。』」 Jesus answered him, It is also written: <Do not put the Lord your God to the test.> (\f16 4:7 Deut. 6:16)
台
耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主 你的 上帝。』」
羅
耶穌（Iâ-soo） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「經（King） 上（siōng／tíng） 又（Koh） 記（Kì） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：『 不可（m̄-thang） 試探（Tshì-thàm） 主（Tsú） 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè）。』」
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看， Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
台
魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
羅
魔鬼（Môo-kuí） 又（Koh） 帶（tuà） 他（I） 上（siōng／tíng） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 座（Tsō） 最（Siōng上） 高（Kuân懸） 的（ê） 山（Suann）， 將（chiong） 世（sè） 上（siōng／tíng） 的（ê） 萬（Bān） 國（Kok） 和（Kap） 萬（Bān） 國（Kok） 的（ê） 榮華（Îng-huâ） 都（Lóng） 指（tsí） 給（hō͘） 他（I） 看（khòaⁿ），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」 All this I will give you, he said, if you will bow down and worship me.
台
對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
羅
對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 若（Nā） 俯伏（Hú-ho̍k） 拜（Pài） 我（Guá）， 我（Guá） 就把（chiū chiong） 這一切（Tse it-tshè） 都（Lóng） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
耶穌說：「撒但〔撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名〕，退去吧！因為經上記著說：當拜主你的 上帝，單要事奉他。」 Jesus said to him, Away from me, Satan! For it is written: <Worship the Lord your God, and serve him only.> (\f17 4:10 Deut. 6:13)
台
耶穌說：「撒但〔撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名〕，退去吧！因為經上記著說：當拜主你的 上帝，單要事奉他。」
羅
耶穌（Iâ-soo） 說（kóng）：「撒但（Sat-tàn）〔 撒但（Sat-tàn） 就（chiū） 是（sī） 抵擋（tí-tòng） 的（ê） 意思（Ì-sù）， 乃（Nái） 魔鬼（Môo-kuí） 的（ê） 別（pa̍t） 名（Miâ）〕， 退（Thè） 去（Khì） 吧（Pa）！ 因為（In-uī） 經（King） 上（siōng／tíng） 記（Kì） 著（Tio̍h對） 說（kóng）： 當（Tng） 拜（Pài） 主（Tsú） 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 單（tan） 要（iau） 事（sū） 奉（Hōng） 他（I）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。 Then the devil left him, and angels came and attended him.
台
於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
羅
於是（chū-án-ne自按呢）， 魔鬼（Môo-kuí） 離（Lī） 了（liáu） 耶穌（Iâ-soo）， 有（ū） 天（kang） 使（hō） 來（li̍k） 伺候（Sū-hōo） 他（I）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去； When Jesus heard that John had been put in prison, he returned to Galilee.
台
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
羅
耶穌（Iâ-soo） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 約翰（Iok-hān） 下（Ē） 了（liáu） 監（Kann-ga̍k監獄）， 就（chiū） 退（Thè） 到（kàu） 加利利（Ka-lī-lī） 去（Khì）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那去方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。 Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali--
台
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
羅
後（Āu） 又（Koh） 離開（Lī-khui） 拿撒勒（Ná-sat-li̍k）， 往（óng） 迦百農（Ka-pik-lông） 去（Khì）， 就（chiū） 住（tsū） 在那（tī-hia） 裏（lí）。 那（hia） 地（tē） 方（hng） 靠（khò） 海（Há）， 在（tī） 西布倫（Se-pòo-lûn） 和（Kap） 拿弗他利（he̍h Hut-Thann-Lī） 的（ê） 邊界（pian-kài） 上（siōng／tíng）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
這是要應驗先知以賽亞的話， to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
台
這是要應驗先知以賽亞的話，
羅
這是（che-sī） 要（iau） 應（Ìn） 驗（Giām） 先知（Sian-ti） 以賽亞（Í-sài-a） 的（ê） 話（Uē），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地─ Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, along the Jordan, Galilee of the Gentiles--
台
說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地
羅
說（kóng）： 西布倫（Se-pòo-lûn） 地（tē）， 拿弗他利（he̍h Hut-Thann-Lī） 地（tē）， 就（chiū） 是（sī） 沿（Iân） 海（Há） 的（ê） 路（Lōo）， 約旦（Iok-tān） 河（Hô） 外（Guā）， 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng） 的（ê） 加利利（Ka-lī-lī） 地（tē）
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。 the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned. (\f18 4:16 Isaiah 9:1,2)
台
那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
羅
那（hia） 坐（Tsē） 在（tī） 黑暗（o͘-àm） 裏（lí） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 了（liáu） 大（tuā） 光（kng）； 坐（Tsē） 在（tī） 死（Sí） 蔭（ìm） 之（Tsi） 地（tē） 的（ê） 人（lâng） 有（ū） 光（kng） 發（hoat） 現（Hiàn） 照著（chiàu-tio̍h） 他們（In）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」 From that time on Jesus began to preach, Repent, for the kingdom of heaven is near.
台
從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
羅
從（tùi） 那時候（hit-sî-chūn）， 耶穌（Iâ-soo） 就（chiū） 傳（Thuân） 起（hō號） 道（Tō） 來（li̍k）， 說（kóng）：「天（kang） 國（Kok） 近（Kīn） 了（liáu）， 你們（Lín） 應（Ìn） 當（Tng） 悔改（Hué-kái）！」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
台
耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
羅
耶穌（Iâ-soo） 在（tī） 加利利（Ka-lī-lī） 海（Há） 邊（Pinn） 行走（Kiânn-Lōo行路）， 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 二人（Jī lâng）， 就（chiū） 是（sī） 那（hia） 稱（chheng） 呼（hoo） 彼得（Pí-tik） 的（ê） 西門（Se-bûn） 和（Kap） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 安（An） 得（tit） 烈（Lia̍t）， 在（tī） 海（Há） 裏（lí） 撒網（pha bāng拋網）； 他們（In） 本是（Pún sī） 打魚（Lia̍h hî） 的（ê）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 Come, follow me, Jesus said, and I will make you fishers of men.
台
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
羅
耶穌（Iâ-soo） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「來（li̍k） 跟從（kun-tè） 我（Guá）， 我（Guá） 要（iau） 叫（kiò） 你們（Lín） 得（tit） 人（lâng） 如（Jû） 得（tit） 魚（hî） 一樣（Kāng-khuán同款）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
他們就立刻捨了網，跟從了他。 At once they left their nets and followed him.
台
他們就立刻捨了網，跟從了他。
羅
他們（In） 就（chiū） 立刻（li̍p-khik） 捨（Siá） 了（liáu） 網（Bāng）， 跟從（kun-tè） 了（liáu） 他（I）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,
台
從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
羅
從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 往（óng） 前（Tsîng） 走（Kiânn行）， 又（Koh） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 二人（Jī lâng）， 就（chiū） 是（sī） 西庇太（Se-pì siunn） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 雅各（Ngá-kok） 和（Kap） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 約翰（Iok-hān）， 同（tâng） 他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 西庇太（Se-pì siunn） 在（tī） 船（Tsûn） 上（siōng／tíng） 補（Póo） 網（Bāng）， 耶穌（Iâ-soo） 就（chiū） 招（Tsio） 呼（hoo） 他們（In），
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。 and immediately they left the boat and their father and followed him.
台
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
羅
他們（In） 立刻（li̍p-khik） 捨（Siá） 了（liáu） 船（Tsûn）， 別（pa̍t） 了（liáu） 父親（Lāu-pē老爸）， 跟從（kun-tè） 了（liáu） 耶穌（Iâ-soo）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
台
耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
羅
耶穌（Iâ-soo） 走（Kiânn行） 遍（Phiàn） 加利利（Ka-lī-lī）， 在（tī） 各（Kok） 會堂（Huē-tn̂g） 裏（lí） 教訓（Kà-sī教示） 人（lâng）， 傳（Thuân） 天（kang） 國（Kok） 的（ê） 福音（Hok-im）， 醫（I） 治（Tī） 百（Pah） 姓（Sènn） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 的（ê） 病症（pēⁿ-chèng）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
他的名聲就傳遍了利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and he healed them.
台
他的名聲就傳遍了 利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
羅
他（I） 的（ê） 名（Miâ） 聲（Siann） 就（chiū） 傳（Thuân） 遍（Phiàn） 了（liáu） 利亞（Lī-a）。 那裏（Hit-pîng） 的（ê） 人（lâng） 把（Kā） 一切（It-tshè） 害（Hāi） 病（Pēnn） 的（ê）， 就（chiū） 是（sī） 害（Hāi） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 疾病（tsi̍k-pēnn）、 各樣（ta̍k-iūⁿ） 疼痛（thiànn-thàng） 的（ê） 和（Kap） 被（pī） 鬼附（Kuí hù） 的（ê）、 癲癇（Tian-Hân） 的（ê）、 癱瘓（Puàn-sin-put-suî半身不隨） 的（ê）， 都（Lóng） 帶（tuà） 了（liáu） 來（li̍k）， 耶穌（Iâ-soo） 就（chiū） 治（Tī） 好（Hó） 了（liáu） 他們（In）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：17
國
當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。 Large crowds from Galilee, the Decapolis, (\f19 4:25 That is, the Ten Cities) Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
台
當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。
羅
當下（Hit-tsūn彼陣）， 有（ū） 許多（Tsin-tsē真濟） 人（lâng） 從（tùi） 加利利（Ka-lī-lī）、 低加坡里（Te-ka-pho-lí）、 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）、 猶太（Iû-thài）、 約旦（Iok-tān） 河（Hô） 外（Guā） 來（li̍k） 跟著（tuè-tio̍h） 他（I）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7