和合本聖經
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」 34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father.」
台語聖經
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」
台羅聖經
若（Nā） 童（Tâng） 子（chí） 不（bô） 和（Kap） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 我（Guá） 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 見（Kìnn） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 呢（ne）？ 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 我（Guá） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 災（tsai） 禍（hō） 臨（Lím） 到（kàu） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。」