和合本聖經
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, 23:4 Or （（through the darkest valley）） I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
台語聖經
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
台羅聖經
我（Guá） 雖然（Sui-jiân） 行（Kiânn） 過（Kuè） 死（Sí） 蔭（ìm） 的（ê） 幽（Iu） 谷（Kok）， 也（iā） 不（bô） 怕（Kiann驚） 遭（cho） 害（Hāi）， 因為（In-uī） 你（Lí） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 在（tī）； 你（Lí） 的（ê） 杖（tiōng(丈,重)）， 你（Lí） 的（ê） 竿（Kuann(釣竿tiò-kuann)）， 都（Lóng） 安慰（An-uì） 我（Guá）。