和合本聖經
任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。 5 Let a righteous man 141:5 Or （（Let the Righteous One）） strike me--it is a kindness; let him rebuke me--it is oil on my head. My head will not refuse it. Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;
台語聖經
任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
台羅聖經
任憑（suî-tsāi隨在） 義人（gī-lâng） 擊（Kik） 打（Phah） 我（Guá）， 這（Tsit） 算（Sǹg ē算會） 為（ûi） 仁（jîn） 慈（Tsû）； 任憑（suî-tsāi隨在） 他（I） 責（tsik） 備（Pī） 我（Guá）， 這（Tsit） 算（Sǹg ē算會） 為（ûi） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 的（ê） 膏（Koo） 油（Iû）； 我（Guá） 的（ê） 頭（Thâu） 不要（m̄-thang毋通） 躲（Bih） 閃（Siám）。 正（Tng-teh當咧） 在（tī） 他們（In） 行（Kiânn） 惡（ok） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 仍（Iáu猶） 要（iau） 祈禱（Kî-tó）。