和合本聖經
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 so that no one would be unsettled by these trials. You know quite well that we were destined for them.
台語聖經
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
台羅聖經
免得（bián-tit） 有（ū） 人（lâng） 被（pī） 諸般（Tsu-puann） 患（Huān） 難（lān） 搖（iô） 動（Tāng）。 因為（In-uī） 你們（Lín） 自己（Ka-kī） 知道（Tsai-iánn知影） 我們（Guán阮） 受（Siū） 患（Huān） 難（lān） 原（Guân） 是（sī） 命（miā） 定（tēng） 的（ê）。