| 國語字 | 稟 |
| 羅馬字 | Pín |
| 漢羅字 | 稟 |
| 詞類 | 同字 |
| 英文 | Report |
| 發音 | （尚無錄音） |
| 經文出處 |
[02出埃及記 ] 22:9（bi_no=2022009）
國：「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。 In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says, <This is mine,> both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare (\f 22:9 Or ((whom God declares))\F guilty must pay back double to his neighbor.
台：「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
羅：
「兩個（Nn̄g ê） 人（lâng） 的（ê） 案（Àn） 件（Kiānn）， 無（bô不） 論（Lūn） 是（sī） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 過（Kuè） 犯（Huān）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 為（ûi） 牛（Gû）， 為（ûi） 驢（Lû）， 為（ûi） 羊（Iûnn）， 為（ûi） 衣裳（i-siông）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 失（Sit） 掉（Lak） 之（Tsi） 物（bu̍t）， 有（ū） 一（Tsi̍t） 人（lâng） 說（kóng）：『 這是（che-sī） 我（Guá） 的（ê）』， 兩（Nn̄g） 造（chō） 就（chiū） 要（iau） 將（chiong） 案（Àn） 件（Kiānn） 稟（Pín） 告（Kò） 審判（Sím-phuànn） 官（Kuann）， 審判（Sím-phuànn） 官（Kuann） 定（tēng） 誰（siáng） 有（ū） 罪（Tsuē）， 誰（siáng） 就（chiū） 要（iau） 加倍（Ka-puē） 賠（Puê） 還（Koh閣）。
|
| 全文 | （無） |
| 目前瀏覽 | 2 |
