|
1:1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。 The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
1:2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: <<I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. 1:3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。 The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand.>> 1:4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。 Ah, sinful nation, a people loaded with guilt, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the LORD; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him. 1:5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted. 1:6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。 From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness-- only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil. 1:7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。 Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers. 1:8 僅存錫安城〔原文是女子〕，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。 The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. 1:9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。 Unless the LORD Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. 1:10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們 神的訓誨！ Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah! 1:11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 <<The multitude of your sacrifices-- what are they to me?>> says the LORD. <<I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats. 1:12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts? 1:13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations-- I cannot bear your evil assemblies. 1:14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 Your New Moon festivals and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden to me; I am weary of bearing them. 1:15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood; 1:16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong, 1:17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. 1:17 Or ((/ rebuke the oppressor)) Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow. 1:18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 <<Come now, let us reason together,>> says the LORD. <<Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool. 1:19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物， If you are willing and obedient, you will eat the best from the land; 1:20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。 but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.>> r For the mouth of the LORD has spoken. 1:21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。 See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her-- but now murderers! 1:22 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。 Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water. 1:23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。 Your rulers are rebels, companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow's case does not come before them. 1:24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。 Therefore the Lord, the LORD Almighty, the Mighty One of Israel, declares: <<Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies. 1:25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities. 1:26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。 I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.>> 1:27 錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。 Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness. 1:28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。 But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the LORD will perish. 1:29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。 <<You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen. 1:30 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。 You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water. 1:31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚毀，無人撲滅。 The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.>> 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始。多次經本人修改，2025年11月由AI協助更改加入朗讀功能，2026年加入搜尋「中、英」字皆可，顯示「黃底紅字」歡迎大家使用！！ 荒漠甘泉五合一■ 中文荒漠甘泉（01月11日）
一月十一日 「你們的神說，你們要安慰，安慰我的百姓。」以賽亞書四十章1節 安慰，供給安慰，這是那位先知所負的使命。世上充滿了需要安慰的人，可是如果你要作一個安慰使者，你自己必須受過訓練，否則不足勝任。這種訓練的代價極大；因為，你必須親身嚐過那種使人流淚流血的苦楚。這樣，你自己的生活就會變成一間病房，在那裡你可以學習安慰的藝術。你自己必須先受傷，當那位大醫替你洗滌、消毒、抹膏、包紮創傷的時候，你就可學習初步的救護。你是不是正在希奇為甚麼你目前會經過一陣特別的憂愁？等到十年以後，你纔會明白。那時候你會遇見許多人受你從前所嚐過的痛苦。你可以見證你從前怎樣和他們同病、怎樣得著醫治；把病情說明了，照著神從前包紮你的方法敷上一點止痛油。那時候，你會明白為甚麼你從前受這許多的苦楚，你也會感謝神所給你的訓練和替你預先儲蓄在你生命中的經歷。 神安慰我們，不是要我們享受安慰，乃是要我們作安慰使者。 ─兆威持 據說搗爛了玫瑰花瓣， 才能提取它的芳馨。 據說雲雀在傷心的時候， 歌聲更加婉轉動聽。 據說在流血和灑涕之時， 顯出友誼與愛情的貞堅。 難道一切珍愛的事物， 都要受此殘酷苦刑？ 一如受傷的小鳥， 可憐地垂下翅膀。 是的！苦難，困辱和坎坷， 為福祉降臨必有的過程。
■ 英文荒漠甘泉（01月11日）
January 11 "Comfort ye, comfort ye my people, saith your God." (Isa. 40:1.) ＳTORE up comfort. This was the prophet's mission. The world is full of comfortless hearts, and ere thou art sufficient for this lofty ministry, thou must be trained. And thy training is costly in the extreme; for, to render it perfect, thou too must pass through the same afflictions as are wringing countless hearts of tears and blood. Thus thy own life becomes the hospital ward where thou art taught the Divine art of comfort. Thou art wounded, that in the binding up of thy wounds by the Great Physician, thou mayest learn how to render first aid to the wounded everywhere. Dost thou wonder why thou art passing through some special sorrow? Wait till ten years are passed, and thou wilt find many others afflicted as thou art. Thou wilt tell them how thou hast suffered and hast been comforted; then as the tale is unfolded, and the anodynes applied which once thy God wrapped around thee, in the eager look and the gleam of hope that shall chase the shadow of despair across the soul, thou shalt know why thou wast afflicted, and bless God for the discipline that stored thy life with such a fund of experience and helpfulness. ─Selected. God does not comfort us to make us comfortable, but to make us comforters. ─Dr. Jowett. "They tell me I must bruise The rose's leaf, Ere I can keep and use Its fragrance brief. "They tell me I must break The skylark's heart, Ere her cage song will make The silence start. "They tell me love must bleed, And friendship weep, Ere in my deepest need I touch that deep. "Must it be always so With precious things? Must they be bruised and go With beaten wings? "Ah, yes! by crushing days, By caging nights, by scar Of thorn and stony ways, These blessings are!"
■ 永活之泉（01月11日）
一月十一日 起初的愛 「然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。」啟示錄二章4節 在啟示錄二章2、3節裡，曾提起了八種情形，來證明以弗所的教會是如何的熱心和慇勤。但有一種情形卻是壞的！主說：「你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈檯從原處挪去。」這一個壞的情形是甚麼呢？就是「你把起初的愛心離棄了。」 在今日的教會中，我們也發現同樣的缺點。教會能為著真理熱心，也能有持續恆忍的勞苦工作；然而主所最寶貴的，就是對於祂自己那柔細熱切的愛，卻是沒有了。這是一個極其嚴肅的問題，就是一個教會、一個團體，或者一個基督徒，可能在每一件善良的事工上，都有好的榜樣，然而在內室中向著主耶穌那柔細的愛卻失去了。 如果沒有與基督單獨逐日的交通，人所有的繁忙活動，不管他們自己認為多麼滿意，在主自己的眼中看來，乃是毫無價值。 親愛的弟兄姊妹！這個月就是說到在內室裡與基督有愛的交通。所有的一切都是仰仗於這一件事。基督從天降臨乃是以父愛祂的大愛來愛我們，祂因著這個愛，既受苦又受死，為的是要贏得我們的心。除了當我們也回應祂一個深切的個人之愛時，就再沒有甚麼能使祂的愛得著滿足了。 基督認為這個是最首要的，但願我們也以此為首要。許多牧師、傳道和基督的工人，都要羞慚的承認說，不管他們對於主的工作是如何的熱心，他們的禱告生活仍是有缺欠的，這是因為他們離棄了他們起初的愛心，我請求你把這一句話用紙記下來，並且一直記住它：就是不論在內室裡，在所有的工作中，或是在逐日的生活裡，切記「主耶穌的愛必須是一切。」
■ 中文屬天日子（01月11日）
一月十一日 我們順服神即所以累及他人 「他們就抓住祂，把十字架擱在祂身上。」路加福音廿三章26節 如果我們順服神，累及別人的多，累及自己的少，這種場合自然免不了痛苦。如果我們愛主，順服主必然覺得快樂，是不覺困難的。但是對於那些不愛祂的人們，卻是大大的困難。如果我們順服神，就免不了推翻別人的計劃，而他們用這來嘲弄我們說：「這是基督教嗎？」我們能防止他們這種嘲笑的痛苦；但是，如果我們要順服神，我們絕不可防止，而要付出代價來。 我們因為本性的自尊，就在這一點上有些不願意接受，我們說：「一介不以取諸人。」不過，我們還是一介不取諸人，或是違逆神；我們不能不踏我們的主親身所蹈過的足跡（參路八2─3）。 每當我們說到：自作自受的時候，我們靈性的生命便枯萎了。我們不能如此，因為我們包括在神的大計劃之中了。我們一服從神，別人感受了影響。我們是要在順服神方面有忠心，獨立不依而自謙呢？抑或擇取其他的方向而說我不願意使別人受苦呢？我們可以不服從神而免暫時的痛苦。可是要使我們的主憂傷起來。如果我們順服神，神將要看顧那些因我們順服而感受負擔的人們，我們只要順服而把一切的結果交付神！ 如果你順服神，就得留心，免得有要挾或強迫神照你的意思應付你的情形。
■ 中文上海嗎哪（01月11日）
一月十一日 「總要持守，直等到我來。」啟示錄二章25節 有人問一個猶太人，為什麼猶太民族總懂得致富之道？這猶太人說：「唉！我們不見得比別人賺得多，但是我們持守的比別人多。」親愛的朋友，讓我們在這個世代慎防偷竊屬靈財富的扒手，及避免屬靈的產物流失。讓我們不失去已經賺到的，而且確定我們能得著滿足的賞賜(約貳8)。在每個日子裡，讓我們在永恆的儲蓄銀行裡存下屬天的恩惠及勝利，而且知道真實、永恆的至寶不時地增多我們永恆的財富。 這些財富也許很少，但若是我們把神所賜的都存在祂的裡面，並在祂看顧下持守；當萬物的結局到時，當我們看到所善用一生生命中謹慎累積下來的財寶時，我們會非常驚訝。神對那些把財富存在祂裡面的人，總是會投資更多的在這些人身上並多加給他們。 時光的飛逝，因著這些燦爛的歲月而顯得格外珍貴。願神真是幫助我們能將每件事做到最好。
|
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎2026/01/03修訂
