1:10
荒漠甘泉五合一
■ 中文荒漠甘泉（11月20日）
十一月廿日 「等到……的，那人便為有福。」但以理書十二章12節 「等候」這件事，看看似乎頂容易，可是學學總要花幾年。「開步走」，「跑步」，比「立正」容易得多。 許多時候，我們頂願意、頂渴望事奉神，但是不知道怎樣著手。那麼，怎麼樣呢？就此絕望、煩惱麼？就此膽怯、退後麼？就此懼怕、停住麼？還是擅自前衝呢？ 不，都不；只要等候。 用禱告等候、呼求神，把事情展在祂面前；把你的難處告訴祂，向祂求應許。 用信心等候。向祂表白你對於祂不移的信任。你要想：就是祂叫你等到夜半，祂也必按時來臨。 用忍耐等候。不要發怨言，像以色列人向摩西發怨言一樣。用簡單的心完全接受凡臨到你身上的一切，把他們放在神的手裏，說；「現在，主啊，不要成就我的意思，只要成就你的意思。我不知道該怎樣作；我的心非常痛苦；但是我願意等候你來叫水分開，使敵潰退。我願意等候，就是你叫我等候多日，我也願意；因為我的心單仰望你，哦，神啊，我深信你是我的喜樂、我的拯救、我的避難所、我的堅固臺。」 ─譯自每晨必讀 等待， 耐心等待， 神從不把時間忘懷； 你那錦繡前途， 握在天父手中， 只要等候祂尊貴神聖來開啟 等待， 等待， 耐心等待。 信賴， 熱誠地信賴， 一切是神旨意的安排， 你那紛亂的生命， 出自黑暗的隱密處， 神把祂的旨意， 在光明中全部揭開， 信賴， 信賴， 熱誠信賴。 安息， 安息在救主慈愛的胸懷， 在祂身邊傾吐你仰慕的抱負，
■ 英文荒漠甘泉（11月20日）
November 20 "Blessed is he that waiteth." (Dan. 12:12) ＩT may seem and easy thing to wait, but it is one of the postures which a Christian soldier learns not without years of teaching. Marching and quick-marching are much easier to God's warriors that standing still. There are hours of perplexity when the most willing spirit, anxiously desirous to serve the Lord, knows not what part to take. Then what shall it do? vex itself by despair? Fly back in cowardice, turn to the right hand in fear, or rush forward in presumption? No, but simply wait. Wait in prayer, however. Call upon God and spread the case before Him; tell Him your difficulty, and plead His promise of aid. Wait in faith. Express your unstaggering confidence in Him. Believer that if He keep you tarrying even till midnight, yet He will come at the right time; the vision shall come, and shall not tarry. Wait in quiet patience. Never murmur against the second cause, as the children of Israel did against Moses. Accept the case as it is, and put it as it stands, simply and with your whole heart, without any self-will, into the hand of your covenant God, saying, "Now, Lord, not my will, but Thine be done. I know not what to do; I am brough to extremities; but I will wait until Thou shalt cleave the floods, or drive back my foes. I will wait, if Thou keep me many a day, for my heart is fixed upon thee alone, O God, and my spirit waiteth for Thee in full conviction that Thou wilt yet be my joy and my salvation, my refuge and my strong tower." －Morning by Morning. Wait, patienty wait, God never is late; Thy budding plans are in Thy Father's holding, And only wait His grand divine unfolding. Then wait, wait, Patiently wait. "Trust, hopefully trust, That God will adjust Thy tangled life; and from its dark concealings, Will bring His will, in all its bright revealings. Then trust, trust, Hopefully trust. "Rest, peacefully rest On thy Saviour's breast; Breathe in His ear thy sacred high ambition, And He will bring it forth in blest fruition. Then rest, rest, Peacefully rest! －Mercy A. Gladwin.
■ 永活之泉（11月20日）
十一月廿日 禱告和犧牲 「我願意你們曉得，我為你們……是何等地盡心竭力。」歌羅西書二章1節 當人們承擔某一重大事件時，必須預備自己所有的力量來幫助他們，所以基督就要以「盡心竭力」的禱告來預備自己，這要犧牲自己休閒的時間。聖經上是這樣寫到基督耶穌這位偉大的代禱者：「耶和華卻定意將祂壓傷，使祂受痛苦，耶和華以祂為贖罪祭，祂必看見後裔。」（賽五三10）「祂必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。」（賽五三11）「我要使祂與位大的同分，與強盛的均分擄物，因為祂將命傾倒，以致於死。」（賽五三12）又在客西馬尼園「大聲哀哭流淚懇求那能救他們免死的主」。禱告要付代價，大衛說：「願我的禱告如香陳列在面前，願我舉手祈求如獻晚祭。」 禱告是要付上代價的，我們的禱告若單單札根於耶穌基督的犧牲上就有價值，在祂的禱告顯出擺上的一切：「願您的旨意成就」，我們也必須奉獻一切給神來事奉祂。有位威爾斯礦工的親戚被醫生指示，要飲用大西洋瑪底拉島出產的葡萄酒，但這親戚沒有錢，於是礦工決定拿出他僅有的少數會錢付之一炬，為他那受傷的親戚租了一間舒適的房間，每天租費七先令六便士，自己則在屋外過每一天的生活；他花費甚多時間來代禱，直到他確知傷者會好為止。那月最後一天，傷者果然復元了，當他返回家中，他說自己從這次實際犧牲禱告的經驗中，學會更多隱藏禱告的訣要。 我們一定會稀奇，自己的禱告為何如此軟弱無力？因為，有功效的禱告是需要犧牲等候在神面前的。基督為了活在我們心中，向神犧牲擺上一切，這是我們屬靈生活的條例：我們要從祂接受能力做個大有功效的代禱者。
■ 中文屬天日子（11月20日）
十一月廿日 神的赦免 「我們藉著愛子……過犯得以赦免。」以弗所書一章7節 不要以神是我們在天上的父而樂觀──神是多麼仁愛，祂自然要赦免我們。那種情緒，在新約裡是沒有地位的。神能赦免我們唯一的原因，是基督十字架的大悲慘；把赦免放在別種原因上，那是不知不覺的褻瀆。神能饒恕的唯一原因，而又寵愛我們，是藉著基督的十字架。赦免是我們容易接受的，所付的代價是髑髏地的痛苦。我們很容易因著信而領受罪的赦免，聖靈的恩賜，成聖的生命，忘記神所付的代價。 赦免是恩典的奇蹟；但是神免罪之前，還是付了耶穌基督十字架的代價的。如果以神為父的見解塗抹了贖罪的事實，絕不可接受它。神不能赦免；如果祂這樣作，便是反抗祂的本性。我們接受赦免的唯一方法，是贖價將我們領到神之前。神的赦免是超然裡的自然。 將成聖的經驗與赦罪的奇蹟相比較，是渺小的。成聖只是赦罪在人生中所表現的奇蹟，但使人知道深心感戴的，乃是神赦罪的事實。保羅從不撇開這一點。當你一旦感覺神為你付出了代價，而赦免你時，你就為神之愛所鉗，如同鉗在老虎鉗中。
■ 中文上海嗎哪（11月20日）
十一月廿日 「……耶穌所愛的門徒靠著耶穌胸膛……」約翰福音十三章23節 有一位美國紳士去拜訪一位極神聖的主僕本吉爾。他非常希望能聽到這個聖潔的人的禱告，所以，有天晚上，他徘徊在他的門前，渴望聽他個人的晚禱。本吉爾的房間就在他的隔壁，房門微開著。本吉爾結束了他的晚修，合起他的書，跪下來一會，然後只簡單地說了一句話：「親愛的主耶穌，我們之間一切如故。」他就安靜地入睡了。 與神之間的交通親密到任何雜事勞動都中斷不了，更用不著用禱告來更新，這就是神僕人的最好見證。他與神的關係是不中止、甚至自然到感覺不出來，就像夏天花園中的芳香，或是一位特別友人的同在。這位友人儘管在最忙碌時，也能輕鬆地在我們周圍，甚至用不著交換任何話語地與我們同在。 與耶穌同在的交通， 是神聖、喜樂、至為甜蜜的。 有耶穌的友誼在生命中， 我們的喜樂得以滿足， 啊！奇妙的恩典、豐富的喜樂， 我們隨時都有耶穌與我們同行。
中英聖經朗讀◎黃哲輝牧師◎