國
這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」 After this, the word of the LORD came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram. I am your shield, 15:1 Or ((sovereign)) your very great reward. 15:1 Or ((shield;)) / ((your reward will be very great))
台
這事以後，耶和華在異象中，有話對亞伯蘭說：亞伯蘭你不要懼怕，我是你的盾牌，必大大地賞賜你。
羅
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 在（tī） 異象（Ī-tshiūnn） 中（Tiong）， 有（ū） 話（Uē） 對（Tuì） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 說（kóng）： 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 懼怕（khū-phà）， 我（Guá） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 盾牌（Tún-pâi）， 必（pit） 大（tuā） 大（tuā） 地（tē） 賞（Siúnn） 賜（Sù） 你（Lí）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：60
國
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」 But Abram said, O Sovereign LORD, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit 15:2 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. my estate is Eliezer of Damascus?
台
亞伯蘭說：主耶和華啊！我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我，家業的是，大馬士革人，以利以謝。
羅
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 說（kóng）： 主（Tsú） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）！ 我（Guá） 既（Kì） 無子（Bô tsí）， 你（Lí） 還（Koh閣） 賜（Sù） 我（Guá） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 並且（pēng-chhiáⁿ） 要（iau） 承受（sîng-siū） 我（Guá）， 家業（Ka-gia̍p） 的（ê） 是（sī）， 大馬士革（Tāi-má-sū-kik） 人（lâng）， 以利以謝（Í-lī í siā）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：61
國
亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」 And Abram said, You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.
台
亞伯蘭又說：你沒有給我兒子，那生在我家中的人，就是我的後嗣。
羅
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 又（Koh） 說（kóng）： 你（Lí） 沒（Bô無） 有（ū） 給（hō͘） 我（Guá） 兒子（Hāu-senn後生）， 那（hia） 生（seⁿ或siⁿ） 在（tī） 我（Guá） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 人（lâng）， 就（chiū） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 後嗣（Hiō-sū）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：60
國
耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」 Then the word of the LORD came to him: This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir.
台
耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣，你本身所生的，才成為你的後嗣。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 有（ū） 話（Uē） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）： 這（Tsit） 人（lâng） 必（pit） 不（bô） 成（Tsiânn） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 後嗣（Hiō-sū）， 你（Lí） 本（Pún） 身（Sin） 所（sóo） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê）， 才（Tsiah） 成（Tsiânn） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 後嗣（Hiō-sū）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：60
國
於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 He took him outside and said, Look up at the heavens and count the stars--if indeed you can count them. Then he said to him, So shall your offspring be.
台
於是領他走到外邊說：你向天觀看，數算眾星，能算過來嗎？又對他說：你的後裔，將要如此。
羅
於是（chū-án-ne自按呢） 領（Niá） 他（I） 走（Kiânn行） 到（kàu） 外（Guā） 邊（Pinn） 說（kóng）： 你（Lí） 向（hiòng） 天（kang） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 數算（Siàu-sǹg） 眾星（Tsìng tshenn）， 能（Ē會） 算（Sǹg ē算會） 過（Kuè） 來（li̍k） 嗎（mah）？ 又（Koh） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）： 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 將（chiong） 要（iau） 如（Jû） 此（Tshú）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：59
國
亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。 Abram believed the LORD, and he credited it to him as righteousness.
台
亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此，為他的義。
羅
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 信（Sìn） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 就（chiū） 以（Í） 此（Tshú）， 為（ûi） 他（I） 的（ê） 義（Gī）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：60
國
耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」 He also said to him, I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.
台
耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了，迦勒底的吾珥，為要將這地，賜你為業。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）： 我（Guá） 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 曾（bat懂知道） 領（Niá） 你（Lí） 出（tshut） 了（liáu）， 迦勒底（Ka-li̍k-tí） 的（ê） 吾珥（Ngôo jínn）， 為（ûi） 要（iau） 將（chiong） 這地（tsit tē）， 賜（Sù） 你（Lí） 為（ûi） 業（Gia̍p）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：61
國
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」 But Abram said, O Sovereign LORD, how can I know that I will gain possession of it?
台
亞伯蘭說：主耶和華啊！我怎能知道，必得這地為業呢？
羅
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 說（kóng）： 主（Tsú） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）！ 我（Guá） 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 知道（Tsai-iánn知影）， 必（pit） 得（tit） 這地（tsit tē） 為（ûi） 業（Gia̍p） 呢（ne）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：65
國
他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」 So the LORD said to him, Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.
台
他說你為我，取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊、一隻三年的公綿羊、一隻斑鳩、一隻小的鴿子。
羅
他（I） 說（kóng） 你（Lí） 為（ûi） 我（Guá）， 取（The̍h提） 一隻（Tsi̍t tsiah） 三（Sann） 年（Nî） 的（ê） 母（Bó） 牛（Gû）、 一隻（Tsi̍t tsiah） 三（Sann） 年（Nî） 的（ê） 母（Bó） 山（Suann） 羊（Iûnn）、 一隻（Tsi̍t tsiah） 三（Sann） 年（Nî） 的（ê） 公（Kang） 綿羊（Biân-iông）、 一隻（Tsi̍t tsiah） 斑鳩（Pan-khiu）、 一隻（Tsi̍t tsiah） 小的（Sió ê） 鴿子（Hún-tsiáu粉鳥）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：58
國
亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。 Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
台
亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥，沒有劈開。
羅
亞伯蘭（À-Pik-Lân） 就（chiū） 取（The̍h提） 了（liáu） 這些（chit-ê） 來（li̍k）， 每樣（Ta̍k hāng逐項） 劈（Phuà破） 開（Khui）， 分（Pun） 成（Tsiânn） 兩半（Nn̄g puànn）， 一（Tsi̍t） 半（puànn） 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 一（Tsi̍t） 半（puànn） 地（tē） 擺列（pái-lia̍t）， 只有（chí-ū） 鳥（chiáu）， 沒（Bô無） 有（ū） 劈（Phuà破） 開（Khui）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：67
國
有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
台
有鷹鳥下來，落在那死的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。
羅
有（ū） 鷹鳥（Ing-tsiáu） 下來（Lo̍h-lâi落來）， 落（Lo̍h） 在那（tī-hia） 死（Sí） 的（ê） 肉（Bah） 上（siōng／tíng）， 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 就把（chiū chiong） 牠（I伊） 嚇（Heh-kiann嚇驚） 飛（pue） 了（liáu）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：61
國
日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
台
日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人，的大黑暗，落在他身上。
羅
日（Ji̍t） 頭（Thâu） 正（Tng-teh當咧） 落（Lo̍h） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 沉沉（Tîm-tîm） 地（tē） 睡了（Khùn--ah睏矣）， 忽然（hut-jiân） 有（ū） 驚（Kiann） 人（lâng）， 的（ê） 大（tuā） 黑暗（o͘-àm）， 落（Lo̍h） 在（tī） 他（I） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：57
國
耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 Then the LORD said to him, Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
台
耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居，別人的地，又服事那地的人，那地的人，要苦待他們，四百年。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 說（kóng）： 你（Lí） 要（iau） 的（ê） 確（Khak） 知道（Tsai-iánn知影）， 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 必（pit） 寄居（Kià-ku）， 別（pa̍t） 人（lâng） 的（ê） 地（tē）， 又（Koh） 服（Ho̍k） 事（sū） 那（hia） 地（tē） 的（ê） 人（lâng）， 那（hia） 地（tē） 的（ê） 人（lâng）， 要（iau） 苦待（Khóo-tāi） 他們（In）， 四（Sì） 百（Pah） 年（Nî）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：60
國
並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裏出來。 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
台
並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著，許多財物，從那裏出來。
羅
並且（pēng-chhiáⁿ） 他們（In） 所（sóo） 要（iau） 服（Ho̍k） 事（sū） 的（ê） 那（hia） 國（Kok）， 我（Guá） 要（iau） 懲罰（Tîng-hua̍t）， 後來（āu--lâi） 他們（In） 必（pit） 帶（tuà） 著（Tio̍h對）， 許多（Tsin-tsē真濟） 財（Tsâi） 物（bu̍t）， 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 出（tshut） 來（li̍k）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：65
國
但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。 You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a good old age.
台
但你要享大壽數，平平安安地，歸到你列祖那裏，被人埋葬。
羅
但（tān） 你（Lí） 要（iau） 享（Hiáng） 大（tuā） 壽數（Siū-sòo）， 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē）， 歸（Kui） 到（kàu） 你（Lí） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 那裏（Hit-pîng）， 被（pī） 人（lâng） 埋葬（bâi-tsòng）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：57
國
到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.
台
到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽，還沒有滿盈。
羅
到（kàu） 了（liáu） 第（Tē） 四（Sì） 代（Tāi）， 他們（In） 必（pit） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 此（Tshú） 地（tē）， 因為（In-uī） 亞摩利（À-Môo-Lī） 人（lâng） 的（ê） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t）， 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 滿（Muá） 盈（Îng）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：63
國
日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
台
日落天黑，不料有冒煙的爐，並燒著的火把，從那些肉塊中經過。
羅
日（Ji̍t） 落（Lo̍h） 天（kang） 黑（Oo烏）， 不（bô） 料（Liāu） 有（ū） 冒煙（tshìng ian衝煙） 的（ê） 爐（Lôo）， 並（pēng） 燒（Sio） 著（Tio̍h對） 的（ê） 火把（Hué-pé）， 從（tùi） 那些（Hia--ê遐的） 肉（Bah） 塊（tè） 中（Tiong） 經（King） 過（Kuè）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：62
國
當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地， On that day the LORD made a covenant with Abram and said, To your descendants I give this land, from the river 15:18 Or ((Wadi)) of Egypt to the great river, the Euphrates--
台
當那日耶和華，與亞伯蘭立約說：我已賜給你的後裔，從埃及河，直到幼發拉底大河，之地。
羅
當（Tng） 那（hia） 日（Ji̍t） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 與（Kap佮） 亞伯蘭（À-Pik-Lân） 立約（li̍p-iok） 說（kóng）： 我（Guá） 已（Í-king已經） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 河（Hô）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 幼發拉底（Iù-puh khiú-té） 大河（Tāi-hô）， 之（Tsi） 地（tē）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：60
國
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
台
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人。
羅
就（chiū） 是（sī） 基尼（Ki-nî） 人（lâng）、 基尼洗（Ki-nî sé） 人（lâng）、 甲摩尼（Kap-Môo-Nî） 人（lâng）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：62
國
赫人、比利洗人、利乏音人、 Hittites, Perizzites, Rephaites,
台
赫人、比利洗人、利乏音人。
羅
赫（Hek） 人（lâng）、 比利洗（pí-lī-sé） 人（lâng）、 利乏音（Lāi ha̍t im） 人（lâng）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：59