國
當人在世上多起來、又生女兒的時候， When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them,
台
當人在世上多起來又生女兒的時候。
羅
當（Tng） 人（lâng） 在世（tsāi-sè） 上（siōng／tíng） 多（chōe） 起來（Khí-lâi） 又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ） 女兒（lú-jî） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：106
國
上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。 the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they married any of them they chose.
台
上帝的兒子看見人的女子真美就隨意挑選娶來作妻。
羅
上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（chí） 真美（Tsin suí真媠） 就（chiū） 隨意（sûi-ì） 挑選（thiau-suán） 娶（Tshuā） 來（li̍k） 作（Tsoh） 妻（bó͘）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：109
國
耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。 Then the LORD said, My Spirit will not contend with 6:3 Or ((My spirit will not remain in)) man forever, for he is mortal; 6:3 Or ((corrupt)) his days will be a hundred and twenty years.
台
耶和華說人既屬血氣，我的靈就不永遠，住在他裏面，不過他的日子，還可到一百二十年。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng） 人（lâng） 既（Kì） 屬（Sio̍k） 血氣（Huih-khì）， 我（Guá） 的（ê） 靈（Lîng） 就（chiū） 不（bô） 永遠（Íng-uán）， 住（tsū） 在（tī） 他（I） 裏（lí） 面（bīn）， 不過（m̄-koh） 他（I） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí）， 還可（Koh thang閣通） 到（kàu） 一百（Tsi̍t-pah） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 年（Nî）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：110
國
那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。 The Nephilim were on the earth in those days--and also afterward--when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
台
那時候有大漢人在地上，後來上帝的兒子和人的女子同房生子，那就是古早英雄有名的人。
羅
那時候（hit-sî-chūn） 有（ū） 大漢人（Tuā hàn-lâng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 後來（āu--lâi） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 和（Kap） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（chí） 同房（tâng-pâng） 生（seⁿ或siⁿ） 子（chí）， 那（hia） 就（chiū） 是（sī） 古早（Kóo-tsá） 英雄（Ing-hiông） 有名（Tshut-miâ出名） 的（ê） 人（lâng）。
📖 檢視 (8)
👁️ 瀏覽數：103
國
耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡， The LORD saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.
台
耶和華見人在地上，罪惡很大，終日所思想的，盡都是惡。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 見（Kìnn） 人（lâng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 罪惡（Tsuē-ok） 很大（Tsin tuā真大）， 終日（kui-ji̍t歸日） 所（sóo） 思想（Su-sióng） 的（ê）， 盡都（Tsīn lóng盡攏） 是（sī） 惡（ok）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：105
國
耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 The LORD was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain.
台
耶和華就後悔，造人在地上，心中憂傷。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 就（chiū） 後悔（Hiō-hué）， 造人（Tsō lâng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 心（Sim） 中（Tiong） 憂傷（Iu-siong）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：107
國
耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。 So the LORD said, I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth--men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air--for I am grieved that I have made them.
台
耶和華說：我要將所造的人，和走獸並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）： 我（Guá） 要（iau） 將（chiong） 所（sóo） 造（chō） 的（ê） 人（lâng）， 和（Kap） 走獸（cháu-siù） 並（pēng） 昆蟲（khun-thiôn）， 以及（Í-ki̍p） 空中（khong-tiong） 的（ê） 飛鳥（pe-chiáu）， 都（Lóng） 從（tùi） 地上（tōe-chiūⁿ） 除滅（Tî bia̍t）， 因為（In-uī） 我（Guá） 造（chō） 他們（In） 後悔（Hiō-hué） 了（liáu）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：108
國
惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。 But Noah found favor in the eyes of the LORD.
台
只有挪亞，在耶和華眼前蒙恩。
羅
只有（chí-ū） 挪亞（Ná-a）， 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：103
國
挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與上帝同行。 This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God.
台
挪亞的後代記在下面，挪亞是一個義人，在當時的世代，是一個完全人，挪亞與上帝同行。
羅
挪亞（Ná-a） 的（ê） 後代（āu-tāi） 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）， 挪亞（Ná-a） 是（sī） 一個（Tsi̍t-ê） 義人（Gī-Lâng）， 在（tī） 當（Tng） 時（Sî） 的（ê） 世代（Sè-tāi）， 是（sī） 一個（Tsi̍t-ê） 完全（Uân-tsuân） 人（lâng）， 挪亞（Ná-a） 與（Kap佮） 上帝（siōng-tè） 同行（tâng-kiânn）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：105
國
挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。 Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
台
挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
羅
挪亞（Ná-a） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 三個（Sann ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 是（sī） 閃（Siám）、 含（Kâm）、 雅弗（Ngá-hut）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：110
國
世界在上帝面前敗壞，地上滿了強暴。 Now the earth was corrupt in God's sight and was full of violence.
台
世界在上帝面前，敗壞地上，滿了強暴。
羅
世界（Sè-kài） 在（tī） 上帝（siōng-tè） 面（bīn） 前（Tsîng）， 敗壞（Pāi-huāi） 地上（tōe-chiūⁿ）， 滿（Muá） 了（liáu） 強暴（Kiông-pō）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：98
國
上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。 God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
台
上帝觀看世界，見是敗壞了，凡有血氣的人，在地上都敗壞了行為。
羅
上帝（siōng-tè） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ） 世界（Sè-kài）， 見（Kìnn） 是（sī） 敗壞（Pāi-huāi） 了（liáu）， 凡（Huân） 有（ū） 血氣（Huih-khì） 的（ê） 人（lâng）， 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ） 都（Lóng） 敗壞（Pāi-huāi） 了（liáu） 行為（Hîng-uî）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：101
國
上帝就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併燬滅。 So God said to Noah, I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
台
上帝就對挪亞說，凡有血氣的人，他的盡頭，已經來到我面前，因為地上滿了，他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
羅
上帝（siōng-tè） 就（chiū） 對（Tuì） 挪亞（Ná-a） 說（kóng）， 凡（Huân） 有（ū） 血氣（Huih-khì） 的（ê） 人（lâng）， 他（I） 的（ê） 盡頭（Tsīn-pōng盡磅）， 已經（Í-king） 來（li̍k） 到（kàu） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng）， 因為（In-uī） 地上（tōe-chiūⁿ） 滿（Muá） 了（liáu）， 他們（In） 的（ê） 強暴（Kiông-pō）， 我（Guá） 要（iau） 把（Kā） 他們（In） 和（Kap） 地（tē） 一併（It-pìng） 毀滅（Huí-bia̍t）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：110
國
你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。 So make yourself an ark of cypress 6:14 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
台
你要用歌斐木，造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
羅
你（Lí） 要（iau） 用（Īng） 歌斐木（Kua-huí-ba̍k）， 造（chō） 一隻（Tsi̍t tsiah） 方舟（hong-chiu）， 分（Pun） 一間（Tsi̍t king） 一間（Tsi̍t king） 地（tē） 造（chō）， 裏（lí） 外（Guā） 抹（buah） 上（siōng／tíng） 松香（Siông-ka松膠）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：113
國
方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。 This is how you are to build it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide and 45 feet high. 6:15 Hebrew ((300 cubits long, 50 cubits wide and 30 cubits high)) (about 140 meters long, 23 meters wide and 13.5 meters high)
台
方舟的造法，乃是這樣，要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
羅
方舟（hong-chiu） 的（ê） 造法（Tsō-huat）， 乃是（Nái-sī） 這樣（án-ne）， 要（iau） 長（Tn̂g） 三百（Sann-pah） 肘（Tiú(丑)）， 寬（Khuah闊） 五十（Gōo-Tsa̍p） 肘（Tiú(丑)）， 高（Kuân懸） 三十（Sann-Tsa̍p） 肘（Tiú(丑)）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：110
國
方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。 Make a roof for it and finish 6:16 Or ((Make an opening for light by finishing)) the ark to within 18 inches 6:16 Hebrew ((a cubit)) (about 0.5 meter) of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
台
方舟上邊，要留透光處，高一肘，方舟的門，要開在旁邊，方舟要分，上、中、下、三層。
羅
方舟（hong-chiu） 上（siōng／tíng） 邊（Pinn）， 要（iau） 留（Lâu） 透光（Thàu-kng） 處（Tshù）， 高（Kuân懸） 一（Tsi̍t） 肘（Tiú(丑)）， 方舟（hong-chiu） 的（ê） 門（Mn̂g）， 要（iau） 開（Khui） 在（tī） 旁邊（Pinn--á邊仔）， 方舟（hong-chiu） 要（iau） 分（Pun）， 上（siōng／tíng）、 中（Tiong）、 下（Ē）、 三層（Sann tsân）。
📖 檢視 (8)
👁️ 瀏覽數：113
國
看那，我要使洪水氾濫在地上，燬滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。 I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
台
看那！我要使洪水，氾濫在地上，燬滅天下，凡地上有血肉、有氣息的，活物無一個不死。
羅
看（khòaⁿ） 那（hia）！ 我（Guá） 要（iau） 使（hō） 洪水（hông-tsuí）， 氾濫（Huàn-lām） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 燬滅（Huí-bia̍t） 天下（thian-hā）， 凡（Huân） 地上（tōe-chiūⁿ） 有（ū） 血（Hueh） 肉（Bah）、 有（ū） 氣息（Khuì-sik） 的（ê）， 活物（oa̍h-mi̍h） 無（bô不） 一個（Tsi̍t-ê） 不（bô） 死（Sí）。
📖 檢視 (10)
👁️ 瀏覽數：108
國
我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。 But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark--you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
台
我卻要與你立約，你同你的妻與兒子、媳婦，都要進入方舟。
羅
我（Guá） 卻（khiok） 要（iau） 與（Kap佮） 你（Lí） 立約（li̍p-iok）， 你（Lí） 同（tâng） 你（Lí） 的（ê） 妻（bó͘） 與（Kap佮） 兒子（Hāu-senn後生）、 媳婦（sin-pū新婦）， 都（Lóng） 要（iau） 進入（Tsìn-li̍p） 方舟（hong-chiu）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：102
國
凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。 You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
台
凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏，保全生命。
羅
凡（Huân） 有（ū） 血（Hueh） 肉（Bah） 的（ê） 活物（oa̍h-mi̍h）， 每樣（Ta̍k hāng逐項） 兩個（Nn̄g ê）， 一（Tsi̍t） 公（Kang） 一（Tsi̍t） 母（Bó）， 你（Lí） 要（iau） 帶（tuà） 進（Ji̍p入） 方舟（hong-chiu）， 好（Hó） 在（tī） 你（Lí） 那裏（Hit-pîng）， 保（Pó） 全（Tsuân） 生（seⁿ或siⁿ） 命（miā）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：101
國
飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。 Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you to be kept alive.
台
飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
羅
飛鳥（pe-chiáu） 各從其類（kok-chêng-kî-lūi）， 牲畜（cheng-siⁿ） 各從其類（kok-chêng-kî-lūi）， 地上（tōe-chiūⁿ） 的（ê） 昆蟲（khun-thiôn） 各從其類（kok-chêng-kî-lūi）， 每樣（Ta̍k hāng逐項） 兩個（Nn̄g ê）， 要（iau） 到（kàu） 你（Lí） 那裏（Hit-pîng）， 好（Hó） 保（Pó） 全（Tsuân） 生（seⁿ或siⁿ） 命（miā）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：99
國
你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和他們的食物。 You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.
台
你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和他們的食物。
羅
你（Lí） 要（iau） 拿（The̍h提） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 食物（si̍t-bu̍t） 積蓄（chek-thiok） 起來（Khí-lâi）， 好（Hó） 作（Tsoh） 你（Lí） 和（Kap） 他們（In） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：92