國
「你們不要論斷人，免得你們被論斷。 Do not judge, or you too will be judged.
台
「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
羅
「你們（Lín） 不要（m̄-thang毋通） 論（Lūn） 斷（Tn̄g） 人（lâng）， 免得（bián-tit） 你們（Lín） 被（pī） 論（Lūn） 斷（Tn̄g）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
台
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
羅
因為（In-uī） 你們（Lín） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 論（Lūn） 斷（Tn̄g） 人（lâng）， 也（iā） 必（pit） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 被（pī） 論（Lūn） 斷（Tn̄g）； 你們（Lín） 用（Īng） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 量（Niū） 器（Khì） 量（Niū） 給（hō͘） 人（lâng）， 也（iā） 必（pit） 用（Īng） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 量（Niū） 器（Khì） 量（Niū） 給（hō͘） 你們（Lín）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
為甚麼看見你弟兄眼中有剌，卻不想自己眼中有梁木呢？ Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?
台
為甚麼看見你弟兄眼中有剌，卻不想自己眼中有梁木呢？
羅
為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 眼中（Gán tiong） 有（ū） 剌（tshì）， 卻（khiok） 不（bô） 想（Siūnn） 自己（Ka-kī） 眼中（Gán tiong） 有（ū） 梁木（Niû-bo̍k） 呢（ne）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：9
國
你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的剌』呢？ How can you say to your brother, <Let me take the speck out of your eye,> when all the time there is a plank in your own eye?
台
你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的剌』呢？
羅
你（Lí） 自己（Ka-kī） 眼中（Gán tiong） 有（ū） 梁木（Niû-bo̍k）， 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 對（Tuì） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：『 容（Iông） 我（Guá） 去（Khì） 掉（Lak） 你（Lí） 眼中（Gán tiong） 的（ê） 剌（tshì）』 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的剌。 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
台
你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的剌。
羅
你（Lí） 這（Tsit） 假冒為善（Ká-mōo uî-siān） 的（ê） 人（lâng）！ 先（Sing） 去（Khì） 掉（Lak） 自己（Ka-kī） 眼中（Gán tiong） 的（ê） 梁木（Niû-bo̍k）， 然後（Jiân-āu） 才（Tsiah） 能（Ē會） 看（khòaⁿ） 得（tit） 清楚（Tshing-tshó）， 去（Khì） 掉（Lak） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 眼中（Gán tiong） 的（ê） 剌（tshì）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：12
國
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」 Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
台
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
羅
不要（m̄-thang毋通） 把（Kā） 聖（Siànn） 物（bu̍t） 給（hō͘） 狗（Káu）， 也（iā） 不要（m̄-thang毋通） 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 珍珠（chin-chu真珠） 丟（Tàn擲） 在（tī） 豬（Ti） 前（Tsîng）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 牠（I伊） 踐踏（Thún-ta̍h????踏） 了（liáu） 珍珠（chin-chu真珠）， 轉（tńg） 過（Kuè） 來（li̍k） 咬（Kā） 你們（Lín）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
台
「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
羅
「你們（Lín） 祈（Kî） 求（Kiû）， 就（chiū） 給（hō͘） 你們（Lín）； 尋找（Tsáu-tshuē走揣）， 就（chiū） 尋（tshuē揣） 見（Kìnn）； 叩門（lòng mn̂g挵門）， 就（chiū） 給（hō͘） 你們（Lín） 開（Khui） 門（Mn̂g）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
台
因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
羅
因為（In-uī） 凡（Huân） 祈（Kî） 求（Kiû） 的（ê）， 就（chiū） 得（tit） 著（Tio̍h對）； 尋找（Tsáu-tshuē走揣） 的（ê）， 就（chiū） 尋（tshuē揣） 見（Kìnn）； 叩門（lòng mn̂g挵門） 的（ê）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 開（Khui） 門（Mn̂g）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？ Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
台
你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
羅
你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 誰（siáng） 有（ū） 兒子（Hāu-senn後生） 求（Kiû） 餅（Piánn）， 反給（Píng hōo） 他（I） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 呢（ne）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：10
國
求魚，反給他蛇呢？ Or if he asks for a fish, will give him a snake?
台
求魚，反給他蛇呢？
羅
求（Kiû） 魚（hî）， 反給（Píng hōo） 他（I） 蛇（Tsuâ） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？ If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
台
你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
羅
你們（Lín） 雖然（Sui-jiân） 不（bô） 好（Hó）， 尚（Siōng） 且（tshiánn） 知道（Tsai-iánn知影） 拿（The̍h提） 好（Hó） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 給（hō͘） 兒女（kiáⁿ-jî）， 何況（Hô-hóng） 你們（Lín） 在（tī） 天上（Thinn-tíng） 的（ê） 父（Hū）， 豈不（ká-bē） 更（king） 把（Kā） 好（Hó） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 給（hō͘） 求（Kiû） 他（I） 的（ê） 人（lâng） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
台
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
羅
所以（Sóo-í）， 無（bô不） 論（Lūn） 何（Hô） 事（sū）， 你們（Lín） 願意（Guān-ì） 人（lâng） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 待（Tāi） 你們（Lín）， 你們（Lín） 也要（iā beh） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 待（Tāi） 人（lâng）， 因為（In-uī） 這（Tsit） 就（chiū） 是（sī） 律法（Lu̍t-huat） 和（Kap） 先知（Sian-ti） 的（ê） 道理（Tō-lí）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
台
「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
羅
「你們（Lín） 要（iau） 進（Ji̍p入） 窄（E̍h狹） 門（Mn̂g）。 因為（In-uī） 引（Ín） 到（kàu） 滅（Bia̍t） 亡（Bông）， 那（hia） 門（Mn̂g） 是（sī） 寬（Khuah闊） 的（ê）， 路（Lōo） 是（sī） 大（tuā） 的（ê）， 進（Ji̍p入） 去（Khì） 的（ê） 人（lâng） 也（iā） 多（chōe）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
台
引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」
羅
引（Ín） 到（kàu） 永（Íng） 生（seⁿ或siⁿ）， 那（hia） 門（Mn̂g） 是（sī） 窄（E̍h狹） 的（ê）， 路（Lōo） 是（sī） 小的（Sió ê）， 找（tshuē揣） 著（Tio̍h對） 的（ê） 人（lâng） 也（iā） 少（siàu）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。 Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
台
「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
羅
「你們（Lín） 要（iau） 防（Hông） 備（Pī） 假先知（ké-sian-ti）。 他們（In） 到（kàu） 你們（Lín） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 外（Guā） 面（bīn） 披（Phi） 著（Tio̍h對） 羊（Iûnn） 皮（phê）， 裏（lí） 面（bīn） 卻（khiok） 是（sī） 殘（Tshân） 暴（Po̍k） 的（ê） 狼（Liông）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？ By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
台
憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
羅
憑（Pîn） 著（Tio̍h對） 他們（In） 的（ê） 果子（ké-chí）， 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 認（Jīm） 出（tshut） 他們（In） 來（li̍k）。 荊棘（chhì-phè刺仔） 上（siōng／tíng） 豈（Khí） 能（Ē會） 摘（Bán挽） 葡萄（Phû-tô） 呢（ne）？ 蒺藜（che̍k-lê） 裏（lí） 豈（Khí） 能（Ē會） 摘（Bán挽） 無（bô不） 花（Hue） 果（kó） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。 Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
台
這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
羅
這樣（án-ne）， 凡（Huân） 好（Hó） 樹（Tshiū） 都（Lóng） 結（Kat） 好（Hó） 果子（ké-chí）， 惟（uî） 獨（Ta̍k） 壞（Pháinn歹） 樹（Tshiū） 結（Kat） 壞（Pháinn歹） 果子（ké-chí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
台
好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
羅
好（Hó） 樹（Tshiū） 不（bô） 能（Ē會） 結（Kat） 壞（Pháinn歹） 果子（ké-chí）； 壞（Pháinn歹） 樹（Tshiū） 不（bô） 能（Ē會） 結（Kat） 好（Hó） 果子（ké-chí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
台
凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
羅
凡（Huân） 不（bô） 結（Kat） 好（Hó） 果子（ké-chí） 的（ê） 樹（Tshiū） 就（chiū） 砍（khám） 下來（Lo̍h-lâi落來）， 丟（Tàn擲） 在（tī） 火（Hué） 裏（lí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」 Thus, by their fruit you will recognize them.
台
所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」
羅
所以（Sóo-í）， 憑（Pîn） 著（Tio̍h對） 他們（In） 的（ê） 果子（ké-chí） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 認（Jīm） 出（tshut） 他們（In） 來（li̍k）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。 Not everyone who says to me, <Lord, Lord,> will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.
台
「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
羅
「凡（Huân） 稱（chheng） 呼（hoo） 我（Guá）『 主（Tsú） 啊（Ah）， 主（Tsú） 啊（Ah）』 的（ê） 人（lâng） 不（bô） 能（Ē會） 都（Lóng） 進（Ji̍p入） 天（kang） 國（Kok）； 惟（uî） 獨（Ta̍k） 遵（Tsun） 行（Kiânn） 我（Guá） 天（kang） 父（Hū） 旨（Tsí） 意（Ì） 的（ê） 人（lâng） 才（Tsiah） 能（Ē會） 進（Ji̍p入） 去（Khì）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』 Many will say to me on that day, <Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?>
台
當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
羅
當（Tng） 那（hia） 日（Ji̍t） 必（pit） 有（ū） 許多（Tsin-tsē真濟） 人（lâng） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：『 主（Tsú） 啊（Ah）， 主（Tsú） 啊（Ah）， 我們（Guán阮） 不（bô） 是（sī） 奉（Hōng） 你（Lí） 的（ê） 名（Miâ） 傳道（Thuân-tō）， 奉（Hōng） 你（Lí） 的（ê） 名（Miâ） 趕（kóaⁿ） 鬼（Kuí）， 奉（Hōng） 你（Lí） 的（ê） 名（Miâ） 行（Kiânn） 許多（Tsin-tsē真濟） 異（Ī） 能（Ē會） 嗎（mah）？』
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」 Then I will tell them plainly, <I never knew you. Away from me, you evildoers!>
台
我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
羅
我（Guá） 就（chiū） 明（Miâ） 明（Miâ） 地（tē） 告訴（kóng-hōo講給） 他們（In） 說（kóng）：『 我（Guá） 從（tùi） 來（li̍k） 不（bô） 認識（Si̍k-sāi熟似） 你們（Lín）， 你們（Lín） 這些（chit-ê） 作（Tsoh） 惡（ok） 的（ê） 人（lâng）， 離開（Lī-khui） 我（Guá） 去（Khì） 吧（Pa）！』」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：12
國
「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
台
「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
羅
「所以（Sóo-í）， 凡（Huân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 我（Guá） 這（Tsit） 話（Uē） 就（chiū） 去（Khì） 行（Kiânn） 的（ê）， 好（Hó） 比（pí） 一個（Tsi̍t-ê） 聰明（tshong-bîng） 人（lâng）， 把（Kā） 房子（pâng-ok房屋） 蓋（kuà） 在（tī） 磐石（Puânn-tsio̍h） 上（siōng／tíng）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
台
雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
羅
雨（Hōo） 淋（Lâm）， 水（chúi） 沖（Tshiâng）， 風（Hong） 吹（pûn）， 撞（Lòng挵） 著（Tio̍h對） 那（hia） 房子（pâng-ok房屋）， 房子（pâng-ok房屋） 總（Tsóng） 不（bô） 倒塌（Tò-thap）， 因為（In-uī） 根基（Kin-ki） 立（Li̍p） 在（tī） 磐石（Puânn-tsio̍h） 上（siōng／tíng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
台
凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
羅
凡（Huân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 我（Guá） 這（Tsit） 話（Uē） 不（bô） 去（Khì） 行（Kiânn） 的（ê）， 好（Hó） 比（pí） 一個（Tsi̍t-ê） 無（bô不） 知（tsai） 的（ê） 人（lâng）， 把（Kā） 房子（pâng-ok房屋） 蓋（kuà） 在（tī） 沙（Sua） 土（Thôo塗） 上（siōng／tíng）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.
台
雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
羅
雨（Hōo） 淋（Lâm）， 水（chúi） 沖（Tshiâng）， 風（Hong） 吹（pûn）， 撞（Lòng挵） 著（Tio̍h對） 那（hia） 房子（pâng-ok房屋）， 房子（pâng-ok房屋） 就（chiū） 倒塌（Tò-thap） 了（liáu）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 倒塌（Tò-thap） 得（tit） 很大（Tsin tuā真大）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓； When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
台
耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
羅
耶穌（Iâ-soo） 講（kóng） 完（Uân） 了（liáu） 這些（chit-ê） 話（Uē）， 眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 希奇（Hi-kî） 他（I） 的（ê） 教訓（Kà-sī教示）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。 because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
台
因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
羅
因為（In-uī） 他（I） 教訓（Kà-sī教示） 他們（In）， 正（Tng-teh當咧） 像（tshiūnn） 有（ū） 權柄（Khuân-pènn） 的（ê） 人（lâng）， 不（bô） 像（tshiūnn） 他們（In） 的（ê） 文士（Bûn-sū）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9