| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 35 | 29 |
以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖〔原文是本民〕那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。 29 Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
|
以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
|
以撒（Í sám） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽） 滿（Muá） 足（Tsiok）， 氣（Khì） 絕（Tse̍h） 而（jî） 死（Sí）， 歸（Kui） 到（kàu） 他（I） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 那裏（Hit-pîng）。 他（I） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以掃（Í-sò）、 雅各（Ngá-kok） 把（Kā） 他（I） 埋葬（bâi-tsòng） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 1 |
以掃就是以東，他的後代記在下面。 1 This is the account of Esau （that is, Edom）.
|
以掃就是以東，他的後代記在下面。
|
以掃（Í-sò） 就（chiū） 是（sī） 以東（Í-tong）， 他（I） 的（ê） 後代（āu-tāi） 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 2 |
以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪， 2 Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite--
|
以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，
|
以掃（Í-sò） 娶（Tshuā） 迦南（Ka-lâm） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 就（chiū） 是（sī） 赫（Hek） 人（lâng） 以倫（Í lûn） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 亞大（A-tāi） 和（Kap） 希未（Hi buē） 人（lâng） 祭便（Tsè pân） 的（ê） 孫（Sng） 女（lú）、 亞拿（À-ná） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 阿何利巴瑪（A-hô Lī-Pa-Má），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 3 |
又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。 3 also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
|
又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
|
又（Koh） 娶（Tshuā） 了（liáu） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 的（ê） 女兒（lú-jî女）、 尼拜約（Nî-pài iok） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 巴實抹（Pa Si̍t -buat）。
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 4 |
亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥； 4 Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
|
亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；
|
亞大（A-tāi） 給（hō͘） 以掃（Í-sò） 生（seⁿ） 了（liáu） 以利法（Í-Lī-Huat）； 巴實抹（Pa Si̍t -buat） 生（seⁿ） 了（liáu） 流珥（Lâu-jínn）；
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 5 |
阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。 5 and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
|
阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。
|
阿何利巴瑪（A-hô Lī-Pa-Má） 生（seⁿ） 了（liáu） 耶烏施（Iâ-oo si）、 雅蘭（Ngá-lân）、 可拉（khó-la̍h）。 這（Tsit） 都（Lóng） 是（sī） 以掃（Í-sò） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 生（seⁿ） 的（ê）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 6 |
以掃帶著他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。 6 Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.
|
以掃帶著他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。
|
以掃（Í-sò） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 他（I） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手）、 兒女（kiáⁿ-jî）， 與（Kap佮） 家（Ke） 中（Tiong） 一切（It-tshè） 的（ê） 人（lâng） 口（kháu）， 並（pēng） 他（I） 的（ê） 牛（Gû） 羊（Iûnn）、 牲畜（cheng-siⁿ）， 和（Kap） 一切（It-tshè） 貨（Huè） 財（Tsâi）， 就（chiū） 是（sī） 他（I） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 所（sóo） 得（tit） 的（ê）， 往（óng） 別（pa̍t） 處（Tshù） 去（Khì）， 離（Lī） 了（liáu） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 雅各（Ngá-kok）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 7 |
因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。 7 Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
|
因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
|
因為（In-uī） 二人（Jī lâng） 的（ê） 財（Tsâi） 物（bu̍t） 群（Kûn） 畜（Thik） 甚（siunn） 多（chōe）， 寄居（Kià-ku） 的（ê） 地（tē） 方（hng） 容不下（Iông-bē-lo̍h容袂落） 他們（In）， 所以（Sóo-í） 不（bô） 能（Ē會） 同居（tông-ki）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 8 |
於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。 8 So Esau （that is, Edom） settled in the hill country of Seir.
|
於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 以掃（Í-sò） 住（tsū） 在（tī） 西珥（Se-jínn） 山（Suann） 裏（lí）； 以掃（Í-sò） 就（chiū） 是（sī） 以東（Í-tong）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 36 | 9 |
以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。 9 This is the account of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
|
以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。
|
以掃（Í-sò） 是（sī） 西珥（Se-jínn） 山（Suann） 裏（lí） 以東（Í-tong） 人（lâng） 的（ê） 始（Sí） 祖（Tsóo）， 他（I） 的（ê） 後代（āu-tāi） 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
