| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 25 | 22 |
孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活著呢〔或譯：我為甚麼如此呢〕？」她就去求問耶和華。 22 The babies jostled each other within her, and she said, 「Why is this happening to me?」 So she went to inquire of the LORD.
|
孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活著呢？」她就去求問耶和華。
|
孩子（Gín-á囡仔） 們（Bûn） 在（tī） 她（I伊） 腹中（Pak tiong） 彼此（pí-tshú） 相爭（sio-tsenn）， 她（I伊） 就（chiū） 說（kóng）：「若（Nā） 是（sī） 這樣（án-ne）， 我（Guá） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 活著（ua̍h--leh活咧） 呢（ne）？」 她（I伊） 就（chiū） 去（Khì） 求（Kiû） 問（Mn̄g） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 23 |
耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。 23 The LORD said to her, 「Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.」
|
耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）： 兩（Nn̄g） 國（Kok） 在（tī） 你（Lí） 腹（pak） 內（Lāi）； 兩（Nn̄g） 族（Tso̍k） 要（iau） 從（tùi） 你（Lí） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 出（tshut） 來（li̍k）。 這（Tsit） 族（Tso̍k） 必（pit） 強（Kiông） 於（Tī佇） 那（hia） 族（Tso̍k）； 將（chiong） 來（li̍k） 大（tuā） 的（ê） 要（iau） 服（Ho̍k） 事（sū） 小的（Sió ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 24 |
生產的日子到了，腹中果然是雙子。 24 When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
|
生產的日子到了，腹中果然是雙子。
|
生（seⁿ） 產（Sán） 的（ê） 日（ji̍t） 子（tsú/chí籽） 到（kàu） 了（liáu）， 腹中（Pak tiong） 果然（Kó-liân） 是（sī） 雙（Siang） 子（tsú/chí籽）。
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 25 |
先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃〔就是有毛的意思〕。 25 The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau. 25:25 （（Esau）） may mean （（hairy））; he was also called Edom, which means （（red.））
|
先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。
|
先（Sing） 產（Sán） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 發（hoat） 紅（Âng）， 渾身（kui-sin-khu歸身軀） 有（ū） 毛（Môo）， 如（Jû） 同（tâng） 皮衣（phuê-sann皮衫）， 他們（In） 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 以掃（Í-sò）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 26 |
隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各〔就是抓住的意思〕。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。 26 After this, his brother came out, with his hand grasping Esau's heel; so he was named Jacob. 25:26 （（Jacob）） means （（he grasps the heel）） （figuratively, （（he deceives）））. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
|
隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
|
隨（Suî） 後（Āu） 又（Koh） 生（seⁿ） 了（liáu） 以掃（Í-sò） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 手（Tshiú） 抓住（Lia̍h--tio̍h掠著） 以掃（Í-sò） 的（ê） 腳跟（kha-āu-tiⁿ腳後跟）， 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 雅各（Ngá-kok）。 利百加（Lī-pik ke） 生（seⁿ） 下（Ē） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 以撒（Í sám） 年（Nî） 正（Tng-teh當咧） 六（La̍k） 十（Tsa̍p） 歲（Huè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 27 |
兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。 27 The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.
|
兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
|
兩個（Nn̄g ê） 孩子（Gín-á囡仔） 漸（Tsiām） 漸（Tsiām） 長（Tn̂g） 大（tuā）， 以掃（Í-sò） 善於（Siān-î） 打獵（Phah-la̍h拍獵）， 常（siông） 在（tī） 田野（Tiân-iá）； 雅各（Ngá-kok） 為（ûi） 人（lâng） 安（An） 靜（Tsīng）， 常（siông） 住（tsū） 在（tī） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 28 |
以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。 28 Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
|
以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
|
以撒（Í sám） 愛（Ài） 以掃（Í-sò）， 因為（In-uī） 常（siông） 吃（Tsia̍h食） 他（I） 的（ê） 野（iá） 味（Bī）； 利百加（Lī-pik ke） 卻（khiok） 愛（Ài） 雅各（Ngá-kok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 29 |
有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。 29 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
|
有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。
|
有（ū） 一（Tsi̍t） 天（kang）， 雅各（Ngá-kok） 熬湯（Khòng thng炕湯）， 以掃（Í-sò） 從（tùi） 田野（Tiân-iá） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 累昏（Thiám-Thiám忝忝） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 30 |
以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東〔就是紅的意思〕。 30 He said to Jacob, 「Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!」 （That is why he was also called Edom.） 25:30 （（Edom）） means （（red.））
|
以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。
|
以掃（Í-sò） 對（Tuì） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「我（Guá） 累昏（Thiám-Thiám忝忝） 了（liáu）， 求（Kiû） 你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 紅（Âng） 湯（Thng） 給（hō͘） 我（Guá） 喝（Lim啉）。」 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 以掃（Í-sò） 又（Koh） 叫（kiò） 以東（Í-tong）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 25 | 31 |
雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 31 Jacob replied, 「First sell me your birthright.」
|
雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
|
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 今（Kin） 日（ji̍t） 把（Kā） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽） 的（ê） 名（Miâ） 分（Pun） 賣（Bē） 給（hō͘） 我（Guá） 吧（Pa）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
