| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 31 | 17 |
雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝， 17 Then Jacob put his children and his wives on camels,
|
雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
|
雅各（Ngá-kok） 起來（Khí-lâi）， 使（hō） 他（I） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 和（Kap） 妻子（khan-tshiú牽手） 都（Lóng） 騎（Khiâ） 上（siōng／tíng） 駱駝（Lo̍k-tô），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 18 |
又帶著他在巴旦‧亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。 18 and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, 31:18 That is, Northwest Mesopotamia to go to his father Isaac in the land of Canaan.
|
又帶著他在巴旦‧亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。
|
又（Koh） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 他（I） 在（tī） 巴旦（Pa-tuànn） ‧ 亞蘭（À-Lân） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 一切（It-tshè） 牲畜（cheng-siⁿ） 和（Kap） 財（Tsâi） 物（bu̍t）， 往（óng） 迦南（Ka-lâm） 地（tē）、 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 以撒（Í sám） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 19 |
當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。 19 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.
|
當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
|
當（Tng） 時（Sî） 拉班（La-pan） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo） 去（Khì） 了（liáu）， 拉結（La-kiat） 偷（Thau） 了（liáu） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 家（Ke） 中（Tiong） 的（ê） 神（Sîn） 像（tshiūnn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 20 |
雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他， 20 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
|
雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
|
雅各（Ngá-kok） 背著（Puē tio̍h） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 拉班（La-pan） 偷（Thau） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 並（pēng） 不（bô） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I），
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 21 |
就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。 21 So he fled with all he had, and crossing the River, 31:21 That is, the Euphrates he headed for the hill country of Gilead.
|
就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
|
就（chiū） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 逃跑（tô-tsáu）。 他（I） 起（hō號） 身（Sin） 過（Kuè） 大河（Tāi-hô）， 面（bīn） 向（hiòng） 基列（Ki-lia̍t） 山（Suann） 行（Kiânn） 去（Khì）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 22 |
到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。 22 On the third day Laban was told that Jacob had fled.
|
到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
|
到（kàu） 第三日（tē-saⁿ-ji̍t）， 有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 拉班（La-pan）， 雅各（Ngá-kok） 逃跑（tô-tsáu） 了（liáu）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 23 |
拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。 23 Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.
|
拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
|
拉班（La-pan） 帶（tuà） 領（Niá） 他（I） 的（ê） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 去（Khì） 追（Tui） 趕（kuán）， 追（Tui） 了（liáu） 七（Tshit） 日（ji̍t）， 在（tī） 基列（Ki-lia̍t） 山（Suann） 就（chiū） 追（Tui） 上（siōng／tíng） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 24 |
夜間，神到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」 24 Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, 「Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.」
|
夜間，上帝到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
|
夜間（Iā-kan）， 上帝（siōng-tè） 到（kàu） 亞蘭（À-Lân） 人（lâng） 拉班（La-pan） 那裏（Hit-pîng）， 在（tī） 夢（Bāng） 中（Tiong） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 小心（sió-sim）， 不可（m̄-thang） 與（Kap佮） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng） 好（Hó） 說（kóng） 歹（Phái）。」
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 25 |
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。 25 Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there too.
|
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。
|
拉班（La-pan） 追（Tui） 上（siōng／tíng） 雅各（Ngá-kok）。 雅各（Ngá-kok） 在（tī） 山（Suann） 上（siōng／tíng） 支（Ki） 搭（tah） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ）； 拉班（La-pan） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 也（iā） 在（tī） 基列（Ki-lia̍t） 山（Suann） 上（siōng／tíng） 支（Ki） 搭（tah） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 26 |
拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。 26 Then Laban said to Jacob, 「What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
|
拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
|
拉班（La-pan） 對（Tuì） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 做（Tsò） 的（ê） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？ 你（Lí） 背著（Puē tio̍h） 我（Guá） 偷（Thau） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 又（Koh） 把（Kā） 我（Guá） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 們（Bûn） 帶（tuà） 了（liáu） 去（Khì）， 如（Jû） 同（tâng） 用（Īng） 刀（To） 劍（kiàm） 擄（Lia̍h抓） 去（Khì） 的（ê） 一般（It-puann）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
