| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 34 | 10 |
你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」 10 You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade 34:10 Or （（move about freely））; also in verse 21 in it, and acquire property in it.」
|
你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
|
你們（Lín） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 住（tsū） 吧（Pa）！ 這地（tsit tē） 都（Lóng） 在（tī） 你們（Lín） 面（bīn） 前（Tsîng）， 只管（Tsí-kuán） 在（tī） 此（Tshú） 居住（Ku-tsū）， 做（Tsò） 買（Bé） 賣（Bē）， 置（Tì） 產（Sán） 業（Gia̍p）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 11 |
示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。 11 Then Shechem said to Dinah's father and brothers, 「Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
|
示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。
|
示劍（Sī kiàm） 對（Tuì） 女兒（lú-jî女） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 們（Bûn） 說（kóng）：「但（tān） 願（Guān） 我（Guá） 在（tī） 你們（Lín） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 你們（Lín） 向（hiòng） 我（Guá） 要（iau） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）， 我（Guá） 必（pit） 給（hō͘） 你們（Lín）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 12 |
任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」 12 Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife.」
|
任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
|
任憑（suî-tsāi隨在） 向（hiòng） 我（Guá） 要（iau） 多（chōe） 重（Tāng） 的（ê） 聘（Phìng） 金（Kim） 和（Kap） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 我（Guá） 必（pit） 照（Tsiò） 你們（Lín） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 給（hō͘） 你們（Lín）； 只（Kan-na干焦） 要（iau） 把（Kā） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 給（hō͘） 我（Guá） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 13 |
雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹， 13 Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
|
雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
|
雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 因為（In-uī） 示劍（Sī kiàm） 玷污（Tiàm-u） 了（liáu） 他們（In） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 底拿（Té-ná）， 就（chiū） 用（Īng） 詭詐（Khuí-tsà） 的（ê） 話（Uē） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 示劍（Sī kiàm） 和（Kap） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 哈抹（Ap-buat），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 14 |
對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。 14 They said to them, 「We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
|
對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
|
對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會） 把（Kā） 我們（Guán阮） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 給（hō͘） 沒（Bô無） 有（ū） 受（Siū） 割禮（Kat-lé） 的（ê） 人（lâng） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 因為（In-uī） 那（hia） 是（sī） 我們（Guán阮） 的（ê） 羞辱（kiàn-siàu見笑）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 15 |
惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣， 15 We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
|
惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
|
惟（uî） 有（ū） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 才（Tsiah） 可以（Ē-tàng(也當)） 應（Ìn） 允（ún）： 若（Nā） 你們（Lín） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 男丁（Lâm ting） 都（Lóng） 受（Siū） 割禮（Kat-lé）， 和（Kap） 我們（Guán阮） 一樣（Kāng-khuán同款），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 16 |
我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。 16 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.
|
我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。
|
我們（Guán阮） 就把（chiū chiong） 女兒（lú-jî女） 給（hō͘） 你們（Lín）， 也（iā） 娶（Tshuā） 你們（Lín） 的（ê） 女兒（lú-jî女）； 我們（Guán阮） 便（Pân） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 住（tsū）， 兩（Nn̄g） 下（Ē） 成（Tsiânn） 為（ûi） 一樣（Kāng-khuán同款） 的（ê） 人（lâng） 民（Bîn）。
|
👁️ 3 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 17 |
倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶著妹子走了。」 17 But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister 34:17 Hebrew （（daughter）） and go.」
|
倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶著妹子走了。」
|
倘若（siat-sú設使） 你們（Lín） 不（bô） 聽從（thiaⁿ-chiông） 我們（Guán阮） 受（Siū） 割禮（Kat-lé）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 妹子（sió-mōe 小妹） 走（Kiânn行） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 18 |
哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。 18 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
|
哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。
|
哈抹（Ap-buat） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示劍（Sī kiàm） 喜歡（Kah-ì佮意） 這（Tsit） 話（Uē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 19 |
那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。 19 The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.
|
那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。
|
那（hia） 少年人（siàu-liân-lâng） 做（Tsò） 這（Tsit） 事（sū） 並（pēng） 不（bô） 遲延（Tî-iân）， 因為（In-uī） 他（I） 喜愛（hí-ài） 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 女兒（lú-jî女）； 他（I） 在（tī） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 家（Ke） 中（Tiong） 也（iā） 是（sī） 人（lâng） 最（Siōng上） 尊（Tsun） 重（Tāng） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |     |
