彰化伯特利教會藏經閣PI4樹莓派(122.117.84.174)

:::

📖 中英台羅馬注音聖經朗讀+難字注音Taiwanese Bible Reading (Audio) 台語聖經朗讀（和合本）（程式設計：黃哲輝牧師2025）

Listen to the Holy Bible in Taiwanese language online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 32 章下一章 ➡️

01創世記 32:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各仍舊行路，　神的使者遇見他。  1 Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
台雅各仍舊行路， 上帝的使者遇見他。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 仍舊（Iû-guân猶原） 行（Kiânn） 路（Lōo）， 上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 遇見（tú-tio̍h） 他（I）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各看見他們就說：「這是　神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念〔就是二軍兵的意思〕。  2 When Jacob saw them, he said, 「This is the camp of God!」 So he named that place Mahanaim. 32:2 ((Mahanaim)) means ((two camps.))
台雅各看見他們就說：「這是 上帝的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念〔就是二軍兵的意思〕。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他們（In） 就（chiū） 說（kóng）：「這是（che-sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 軍（Kun） 兵（Ping）」， 於是（chū-án-ne自按呢） 給（hō͘） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 瑪哈念（Má-ap-liām）〔 就（chiū） 是（sī） 二（Jī） 軍（Kun） 兵（Ping） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，  3 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
台雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，
羅
                  雅各（Ngá-kok） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 先（Sing） 往（óng） 西珥（Se-jínn） 地（tē） 去（Khì）， 就（chiū） 是（sī） 以東（Í-tong） 地（tē）， 見（Kìnn） 他（I） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò），                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。  4 He instructed them: 「This is what you are to say to my master Esau: Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.
台吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。
羅
                  吩咐（hoan-hù） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 對（Tuì） 我（Guá） 主（Tsú） 以掃（Í-sò） 說（kóng）：『 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 雅各（Ngá-kok） 這樣（án-ne） 說（kóng）： 我（Guá） 在（tī） 拉班（La-pan） 那裏（Hit-pîng） 寄居（Kià-ku）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 如今（Jû-kim）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」  5 I have cattle and donkeys, sheep and goats, menservants and maidservants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes. 」
台我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
羅
                  我（Guá） 有（ū） 牛（Gû）、 驢（Lû）、 羊群（Iûnn-kûn）、 僕婢（Po̍k-pī）， 現在（Tsit-má這馬） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 來（li̍k） 報（Pò） 告（Kò） 我（Guá） 主（Tsú）， 為（ûi） 要（iau） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他帶著四百人，正迎著你來。」  6 When the messengers returned to Jacob, they said, 「We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.」
台所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他帶著四百人，正迎著你來。」
羅
                  所（sóo） 打發（táⁿ-hoat） 的（ê） 人（lâng） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 雅各（Ngá-kok） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 到（kàu） 了（liáu） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò） 那裏（Hit-pîng）， 他（I） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 四（Sì） 百（Pah） 人（lâng）， 正（Tng-teh當咧） 迎著（ngiâ-tio̍h） 你（Lí） 來（li̍k）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，  7 In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, 32:7 Or ((camps)); also in verse 10 and the flocks and herds and camels as well.
台雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，
羅
                  雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 甚（siunn） 懼怕（khū-phà）， 而（jî） 且（tshiánn） 愁煩（Tshiû-huân）， 便（Pân） 把（Kā） 那（hia） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 人（lâng） 口（kháu） 和（Kap） 羊群（Iûnn-kûn）、 牛（Gû） 群（Kûn）、 駱駝（Lo̍k-tô） 分（Pun） 做（Tsò） 兩（Nn̄g） 隊（Tuī），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」  8 He thought, 「If Esau comes and attacks one group, 32:8 Or ((camp)) the group 32:8 Or ((camp)) that is left may escape.」
台說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
羅
                  說（kóng）：「以掃（Í-sò） 若（Nā） 來（li̍k） 擊（Kik） 殺（Thâi刣） 這（Tsit） 一（Tsi̍t） 隊（Tuī）， 剩（Tshun賰） 下（Ē） 的（ê） 那（hia） 一（Tsi̍t） 隊（Tuī） 還可（Koh thang閣通） 以（Í） 逃（Tô） 避（Phiah）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各說：「耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』  9 Then Jacob prayed, 「O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, who said to me, Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,
台雅各說：「耶和華 我祖亞伯拉罕的 上帝，我父親以撒的 上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』
羅
                  雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 我（Guá） 祖（Tsóo） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 以撒（Í sám） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 啊（Ah）， 你（Lí） 曾（bat懂知道） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：『 回（Huê/tńg） 你（Lí） 本（Pún） 地（tē） 本（Pún） 族（Tso̍k） 去（Khì）， 我（Guá） 要（iau） 厚待（hó-khuán-thāi好款待） 你（Lí）。』                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。  10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two groups.
台你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。
羅
                  你（Lí） 向（hiòng） 僕（Po̍k） 人（lâng） 所（sóo） 施（Si） 的（ê） 一切（It-tshè） 慈愛（Tsû-ài） 和（Kap） 誠實（Sîng-si̍t）， 我（Guá） 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 也（iā） 不（bô） 配（phuè） 得（tit）； 我（Guá） 先（Sing） 前（Tsîng） 只（Kan-na干焦） 拿（The̍h提） 著（Tio̍h對） 我（Guá） 的（ê） 杖（tiōng） 過（Kuè） 這（Tsit） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）， 如今（Jû-kim） 我（Guá） 卻（khiok） 成了（sêng liáu） 兩（Nn̄g） 隊（Tuī） 了（liáu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。  11 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
台求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。
羅
                  求（Kiû） 你（Lí） 救（Kiù） 我（Guá） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 我（Guá） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò） 的（ê） 手（Tshiú）； 因為（In-uī） 我（Guá） 怕（Kiann驚） 他（I） 來（li̍k） 殺（Thâi刣） 我（Guá）， 連（Liân） 妻子（khan-tshiú牽手） 帶（tuà） 兒女（kiáⁿ-jî） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 殺（Thâi刣） 了（liáu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」  12 But you have said, I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted. 」
台你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
羅
                  你（Lí） 曾（bat懂知道） 說（kóng）：『 我（Guá） 必（pit） 定（tēng） 厚待（hó-khuán-thāi好款待） 你（Lí）， 使（hō） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 如（Jû） 同（tâng） 海（Há） 邊（Pinn） 的（ê） 沙（Sua）， 多（chōe） 得（tit） 不可（m̄-thang） 勝（Sìng） 數（Siàu）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：  13 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
台當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
羅
                  當（Tng） 夜（iā）， 雅各（Ngá-kok） 在那（tī-hia） 裏（lí） 住宿（hioh-mê歇暝）， 就（chiū） 從（tùi） 他（I） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 物（bu̍t） 中（Tiong） 拿（The̍h提） 禮（Lé） 物（bu̍t） 要（iau） 送（Sàng） 給（hō͘） 他（I） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò）：                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，  14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
台母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
羅
                  母（Bó） 山（Suann） 羊（Iûnn） 二（Jī） 百（Pah） 隻（Tsiah）， 公（Kang） 山（Suann） 羊（Iûnn） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 隻（Tsiah）， 母（Bó） 綿羊（Biân-iông） 二（Jī） 百（Pah） 隻（Tsiah）， 公（Kang） 綿羊（Biân-iông） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 隻（Tsiah），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國奶崽子的駱駝三十隻─各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；  15 thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
台奶崽子的駱駝三十隻 各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
羅
                  奶（ling） 崽子（Tsáinn-tsí） 的（ê） 駱駝（Lo̍k-tô） 三十（Sann-Tsa̍p） 隻（Tsiah） 各（Kok） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 崽子（Tsáinn-tsí）， 母（Bó） 牛（Gû） 四十（Sì-tsa̍p） 隻（Tsiah）， 公（Kang） 牛（Gû） 十（Tsa̍p） 隻（Tsiah）， 母（Bó） 驢（Lû） 二（Jī） 十（Tsa̍p） 匹（Phit）， 驢（Lû） 駒（Khu） 十（Tsa̍p） 匹（Phit）；                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；  16 He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, 「Go ahead of me, and keep some space between the herds.」
台每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；
羅
                  每樣（Ta̍k hāng逐項） 各（Kok） 分（Pun） 一（Tsi̍t） 群（Kûn）， 交（Kau） 在（tī） 僕（Po̍k） 人（lâng） 手（Tshiú） 下（Ē）， 就（chiū） 對（Tuì） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 要（iau） 在（tī） 我（Guá） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 過（Kuè） 去（Khì）， 使（hō） 群（Kûn） 群（Kûn） 相（Sio） 離（Lī）， 有（ū） 空（Khang） 閒（Îng） 的（ê） 地（tē） 方（hng）」；                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國又吩咐儘先走的說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』  17 He instructed the one in the lead: 「When my brother Esau meets you and asks, To whom do you belong, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?
台又吩咐儘先走的說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』
羅
                  又（Koh） 吩咐（hoan-hù） 儘（Tsín） 先（Sing） 走（Kiânn行） 的（ê） 說（kóng）：「我（Guá） 哥哥（ko--koh） 以掃（Í-sò） 遇見（tú-tio̍h） 你（Lí） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 問（Mn̄g） 你（Lí） 說（kóng）：『 你（Lí） 是（sī） 哪（a̍h） 家（Ke） 的（ê） 人（lâng）？ 要（iau） 往（óng） 哪（a̍h） 裏（lí） 去（Khì）？ 你（Lí） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 這些（chit-ê） 是（sī） 誰（siáng） 的（ê）？』                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊。』」  18 then you are to say, They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us. 」
台你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊。』」
羅
                  你（Lí） 就（chiū） 說（kóng）：『 是（sī） 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 雅各（Ngá-kok） 的（ê）， 是（sī） 送（Sàng） 給（hō͘） 我（Guá） 主（Tsú） 以掃（Í-sò） 的（ê） 禮（Lé） 物（bu̍t）； 他（I） 自己（Ka-kī） 也（iā） 在（tī） 我們（Guán阮） 後（Āu） 邊（Pinn）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國又吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；  19 He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: 「You are to say the same thing to Esau when you meet him.
台又吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；
羅
                  又（Koh） 吩咐（hoan-hù） 第（Tē） 二（Jī）、 第（Tē） 三（Sann）， 和（Kap） 一切（It-tshè） 趕（kóaⁿ） 群（Kûn） 畜（Thik） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 遇見（tú-tio̍h） 以掃（Í-sò） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 也要（iā beh） 這樣（án-ne） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）；                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」  20 And be sure to say, Your servant Jacob is coming behind us. 」 For he thought, 「I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me.」
台並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」
羅
                  並且（pēng-chhiáⁿ） 你們（Lín） 要（iau） 說（kóng）：『 你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 雅各（Ngá-kok） 在（tī） 我們（Guán阮） 後（Āu） 邊（Pinn）。』」 因（In-uī因為） 雅各（Ngá-kok） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「我（Guá） 藉著（tsioh-tio̍h） 在（tī） 我（Guá） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 去（Khì） 的（ê） 禮（Lé） 物（bu̍t） 解（Kái） 他（I） 的（ê） 恨（Hīn）， 然後（Jiân-āu） 再（Koh閣） 見（Kìnn） 他（I） 的（ê） 面（bīn）， 或者（Hi̍k-tsiá） 他（I） 容（Iông） 納（La̍p） 我（Guá）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。  21 So Jacob's gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.
台於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 禮（Lé） 物（bu̍t） 先（Sing） 過（Kuè） 去（Khì） 了（liáu）； 那（hia） 夜（iā）， 雅各（Ngá-kok） 在（tī） 隊（Tuī） 中（Tiong） 住宿（hioh-mê歇暝）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，  22 That night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
台他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
羅
                  他（I） 夜間（Iā-kan） 起來（Khí-lâi）， 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 兩個（Nn̄g ê） 妻子（khan-tshiú牽手）， 兩個（Nn̄g ê） 使（hō） 女（lú）， 並（pēng） 十（Tsa̍p） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 都（Lóng） 過（Kuè） 了（liáu） 雅博（Ngá-phok） 渡（Tōo） 口（kháu），                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國先打發他們過河，又打發所有的都過去，  23 After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.
台先打發他們過河，又打發所有的都過去，
羅
                  先（Sing） 打發（táⁿ-hoat） 他們（In） 過（Kuè） 河（Hô）， 又（Koh） 打發（táⁿ-hoat） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 過（Kuè） 去（Khì），                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。  24 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
台只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
羅
                  只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 雅各（Ngá-kok） 一（Tsi̍t） 人（lâng）。 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 來（li̍k） 和（Kap） 他（I） 摔跤（sio-ián相偃）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 黎（Lê） 明（Miâ）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。  25 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
台那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
羅
                  那人（hit-lâng） 見（Kìnn） 自己（Ka-kī） 勝（Sìng） 不過（m̄-koh） 他（I）， 就（chiū） 將（chiong） 他（I） 的（ê） 大（tuā） 腿（thuí） 窩（O） 摸（Bong） 了（liáu） 一把（Tsi̍t-ē一下）， 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 大（tuā） 腿（thuí） 窩（O） 正（Tng-teh當咧） 在（tī） 摔跤（sio-ián相偃） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 就（chiū） 扭（Liú-tio̍h扭到） 了（liáu）。                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」  26 Then the man said, 「Let me go, for it is daybreak.」 But Jacob replied, 「I will not let you go unless you bless me.」
台那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
羅
                  那人（hit-lâng） 說（kóng）：「天（kang） 黎（Lê） 明（Miâ） 了（liáu）， 容（Iông） 我（Guá） 去（Khì） 吧（Pa）！」 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 不（bô） 給（hō͘） 我（Guá） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 我（Guá） 就（chiū） 不（bô） 容（Iông） 你（Lí） 去（Khì）。」                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」  27 The man asked him, 「What is your name?」 「Jacob,」 he answered.
台那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」
羅
                  那人（hit-lâng） 說（kóng）：「你（Lí） 名（Miâ） 叫（kiò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）？」 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 名（Miâ） 叫（kiò） 雅各（Ngá-kok）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。」  28 Then the man said, 「Your name will no longer be Jacob, but Israel, 32:28 ((Israel)) means ((he struggles with God.)) because you have struggled with God and with men and have overcome.」
台那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與 上帝與人較力，都得了勝。」
羅
                  那人（hit-lâng） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 名（Miâ） 不要（m̄-thang毋通） 再（Koh閣） 叫（kiò） 雅各（Ngá-kok）， 要（iau） 叫（kiò） 以色列（Í-sik-lia̍t）； 因為（In-uī） 你（Lí） 與（Kap佮） 上帝（siōng-tè） 與（Kap佮） 人（lâng） 較（Khah） 力（La̍t）， 都（Lóng） 得（tit） 了（liáu） 勝（Sìng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。  29 Jacob said, 「Please tell me your name.」 But he replied, 「Why do you ask my name?」 Then he blessed him there.
台雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 名（Miâ） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）。」 那人（hit-lâng） 說（kóng）：「何（Hô） 必（pit） 問（Mn̄g） 我（Guá） 的（ê） 名（Miâ）？」 於是（chū-án-ne自按呢） 在那（tī-hia） 裏（lí） 給（hō͘） 雅各（Ngá-kok） 祝（Tsiok） 福（Hok）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各便給那地方起名叫毗努伊勒〔就是　神之面的意思〕，意思說：「我面對面見了　神，我的性命仍得保全。」  30 So Jacob called the place Peniel, 32:30 ((Peniel)) means ((face of God.)) saying, 「It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.」
台雅各便給那地方起名叫毗努伊勒〔就是 上帝之面的意思〕，意思說：「我面對面見了 上帝，我的性命仍得保全。」
羅
                  雅各（Ngá-kok） 便（Pân） 給（hō͘） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 毗努伊勒（Pî-lóo-i-li̍k）〔 就（chiū） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 之（Tsi） 面（bīn） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕， 意思（Ì-sù） 說（kóng）：「我（Guá） 面（bīn） 對（Tuì） 面（bīn） 見（Kìnn） 了（liáu） 上帝（siōng-tè）， 我（Guá） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 仍（Iáu猶） 得（tit） 保（Pó） 全（Tsuân）。」                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。  31 The sun rose above him as he passed Peniel, 32:31 Hebrew ((Penuel)), a variant of ((Peniel)) and he was limping because of his hip.
台日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
羅
                  日（Ji̍t） 頭（Thâu） 剛（tú拄） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 雅各（Ngá-kok） 經（King） 過（Kuè） 毗努伊勒（Pî-lóo-i-li̍k）， 他（I） 的（ê） 大（tuā） 腿（thuí） 就（chiū） 瘸（Khuê） 了（liáu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 32:32

🔎 難字注音 🔗 分享

國故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。  32 Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.
台故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。
羅
                  故此（Sóo-í所以）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 不（bô） 吃（Tsia̍h食） 大（tuā） 腿（thuí） 窩（O） 的（ê） 筋（Kin）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（Ji̍t）， 因為（In-uī） 那人（hit-lâng） 摸（Bong） 了（liáu） 雅各（Ngá-kok） 大（tuā） 腿（thuí） 窩（O） 的（ê） 筋（Kin）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

$xoopsOption['show_lblock'] = 1; $xoopsOption['show_rblock'] = 1; $xoopsOption['show_cblock'] = 1;

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年03月19日

時間是：13時34分10秒

■ 中文荒漠甘泉（03月19日）

三月十九日「親愛的阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪……倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦。」彼得前書四章12節大衛的遭難使他的古琴發出更悅耳的音樂來，他的遇險使他發出「感謝和歌唱的聲音」（賽五一3）來；他的詩篇直到今天仍能叫地上的許多軟弱信徒得到幫助，叫天上的父神得到快樂。究竟甚麼東西使耶西的兒子有這般屬靈的藝術呢？仇敵的吼叫，逼他發出神的呼籲來。神大能的拯救、豐富的恩慈，使他唱出感謝和歡樂的讚美來。所以，每一次的苦難在他的琴上添一根弦；每一次的拯救給他一個讚美的新題目。一次痛苦躲過，一次祝福扣留；一次危難避去，一次榮耀失去。平穩度日的人不懂得依靠，所以他們不會看見神的榮耀，也不會唱出讚美來。如果我們要多明白屬靈的奧祕，我們就不能懼怕在前面等待我們的苦難；因為有許多寶貝的功課，是必須在苦難中方能學到的。　　　　　　　　　　─薛伯登「祂試驗我，為要派我服事祂。」（提前一12，韋氏譯本）

■ 英文荒漠甘泉（03月19日）

March 19 　"Beloved, do not be surprised at the ordeal that has come to test you....you are sharing what Christ suffered; so rejoice in it."(1 Peter 4:12.) 　ＭANY a waiting hour was needful to enrich the harp of David, and many a waiting hour in the wilderness will gather for us a psalm of "thanksgiving, and the voice of melody," to cheer the hearts of fainting ones here below, and to make glad our Father's house on high. 　What was the preparation of the son of Jesse for the songs like unto which none other have ever sounded on this earth? 　The outrage of the wicked, which brought forth cries for God's help. Then the faint hope in God's goodness blossomed into a song of rejoicing for His mighty deliverances and manifold mercies. Every sorrow was another string to his harp; every deliverance another theme for praise. 　One thrill of anguish spared, one blessing unmarked or unprized, one difficulty or danger evaded, great would have been our loss in that thrilling Psalmody in which God's people today find the expression of their grief or praise! 　To wait for God, and to suffer His will, is to know Him in the fellowship of His sufferings, and to be conformed to the likeness of His Son. So now, if the vessel is to be enlarged for spiritual understanding, be not affrighted at the wider sphere of suffering that awaits you. The Divine capacity of sympathy will have a more extended sphere, for the breathing of the Holy Ghost in the new creation never made a stoic, but left the heart's affection tender and true. 　　　　　　　　　　─Anna Shipton. 　"He tested me ere He entrusted me." (1 Tim. 1:12.) (Way's Trans.)

■ 永活之泉（03月19日）

三月十九日　為眾聖徒祈求「靠著聖靈隨時多方禱告祈求，並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求。」以弗所書六章18節保羅一再地重複這些話，說出他的願望是何等迫切巴望這些話能深深印在讀者心中的意念，藉著說出來的話，可以從神得著反應。保羅深深感覺到基督身體合一的重要，而且他也確知，只有在禱告與愛中才能合一，因此他不斷地要求以弗所的信徒要迫切不斷的為聖徒祈求；不僅請求當地少數信徒為他們禱告，乃是請求在基督裡的全教會、所有的信徒為他們祈求。「合一就是力量」，若是我們常為人多方代禱，我們就會被脫離拯救自己及所有軟弱的禱告，並使自己的度量被擴充到一個程度，不僅使基督的愛充充滿滿流入我們內心，並且從我們身上滿溢出來。真實的信徒最大的缺欠，就是在禱告中滿了己的成分，滿了要神為他們成就的事。在此，我們須認清神乃是呼召每個信徒一直從事於愛與禱告的事工上。只有當我們在信心中忘記自己時，神才會擔負我們的責任；只有當我們服在可以帶下祝福的偉大有福的事工上時，教會才會使基督傳於萬民。唯有如此將自己完全奉獻給神的人，他的生活才健全、蒙福。所以，當著神的兒女及各教會禱告，為著他們所從事的事工禱告。隨時在靈裡為神的聖徒禱告，沒有其他事比在交通裡連於神更蒙福。想要達到這種光景，只有生活於代禱中，保羅就是為此而發出呼籲。

■ 中文屬天日子（03月19日）

三月十九日　亞伯拉罕信仰的方法「出去的時候，還不知往那裡去。」希伯來書十一章8節舊約裡面，私人與神的關係，因別離而表示出來的是亞伯拉罕。他在別離故鄉和親族的關係上，把他與神的關係象徵出來。今日的別離是著重心理和道德方面的，我們與神發生關係，不與我們最親愛的人抱同一的眼光，那就是精神上的別離。耶穌基督亦曾著重此舉（參路十四26）。不知道被領到甚麼地方，但是愛而且知道那領導的一位。這是信仰的生活，不是理智的生活，卻是知道誰叫我去的生活。信仰之根是認識祂，而最大的錯誤，是存著神定會叫我們事事順遂的觀念。信仰生活最後的階段，是人格之上進，人格之改變有許多是暫時的。於我們禱告之時，我們感覺神的祝福包圍著我們，我們覺得當時改變了；但是以後又退到平常的生活中，光榮也隨之消逝了。信仰的生活不是高飛上升的生活，卻是腳踏實地，毫無跌滑的生活。不是成聖的問題，是超過成聖的問題，是經過試練而不敗的信仰問題。亞伯拉罕不是成聖的模範，卻是信心生活的模範。一種經過試練的信仰，建立在真實的神上面。「亞伯拉罕相信神。」

■ 中文上海嗎哪（03月19日）

三月十九日「把船開到水深之處……」路加福音五章4節要解決生命中許多與基督徒生活有關的難題、困惑，最好的辦法就是簡單、但大膽地決定，繼續靠著亮光前進，把我們無法斷定的猜測和理論留待以後解決。當我們肩負起現在的責任，完全地順服時，許多不該浪費時間去決定的事，都將會變得清楚明朗。如果我們大膽地把自己投往水深之處，基督會為我們解決一切我們正左右為難的問題。更可能的是，祂會使我們看出那些事是多麼微不足道，使我們明白，解決那些小事的惟一辦法是不去理它。因為那些事不過是撒但的小詭計，牠想用那些網羅使我們在該前進時，浪費時間、猶豫不定。神的恩典宛如海洋，既無邊界，又不可測，往深水開出去，離開海岸邊，讓我們沈浸在神的豐富裡。

:::