國
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。 This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, who themselves had sons after the flood.
台
挪亞的兒子，閃、含、雅弗的後代，記在下面，洪水以後，他們都生了兒子。
羅
挪亞（Ná-a） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 閃（Siám）、 含（Kâm）、 雅弗（Ngá-hut） 的（ê） 後代（āu-tāi）， 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）， 洪水（hông-tsuí） 以後（Í-āu）， 他們（In） 都（Lóng） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 兒子（Hāu-senn後生）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：66
國
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。 The sons 10:2 ((Sons)) may mean ((descendants)) or ((successors)) or ((nations)); also in verses 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 and 31. of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.
台
雅弗的兒子，是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
羅
雅弗（Ngá-hut） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 歌篾（Kua-bi̍h）、 瑪各（Má-kok）、 瑪代（Má tāi）、 雅完（Ngé-uân）、 土巴（Thôo-pa塗巴）、 米設（Bí Siat）、 提拉（Thê-lia̍p）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：62
國
歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。 The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
台
歌篾的兒子，是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
羅
歌篾（Kua-bi̍h） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 亞實基拿（À-Si̍t-Ki the̍h）、 利法（Lāi-huat）、 陀迦瑪（Tô-Ka-Má）。
📖 檢視 (9)
👁️ 瀏覽數：63
國
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim. 10:4 Some manuscripts of the Masoretic Text and Samaritan Pentateuch (see also Septuagint and 1 Chron. 1:7); most manuscripts of the Masoretic Text ((Dodanim))
台
雅完的兒子，是以利沙、他施、基提、多單。
羅
雅完（Ngé-uân） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 以利沙（Í-lī-sa）、 他施（Tha-si）、 基提（Ki-thê）、 多單（Tsē tuann濟單）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：65
國
這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。 (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
台
這些人的後裔，將各國的地土、海島，分開居住，各隨各的，方言、宗族、立國。
羅
這些（chit-ê） 人（lâng） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 將（chiong） 各（Kok） 國（Kok） 的（ê） 地土（thóo-Tuē土地）、 海（Há） 島（Tó）， 分（Pun） 開（Khui） 居住（Ku-tsū）， 各（Kok） 隨（Suî） 各（Kok） 的（ê）， 方言（Hong-giân）、 宗族（Tsong-tso̍k）、 立國（Li̍p-kok）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：58
國
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。 The sons of Ham: Cush, Mizraim, 10:6 That is, Egypt; also in verse 13 Put and Canaan.
台
含的兒子，是古實、麥西、弗、迦南。
羅
含（Kâm） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 古實（Kó͘-si̍t）、 麥西（Be̍h Se）、 弗（Hut）、 迦南（Ka-lâm）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：68
國
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
台
古實的兒子，是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
羅
古實（Kó͘-si̍t） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 西巴（Sai-pa）、 哈腓拉（Hap-hui-la̍h）、 撒弗他（Sat-Hut-Thann）、 拉瑪（La-má）、 撒弗提迦（Sat-hut-thê-ka）。 拉瑪（La-má） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 是（sī） 示巴（Sī-pa）、 底但（Té-tān）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：65
國
古實又生寧錄，他為世上英雄之首。 Cush was the father 10:8 ((Father)) may mean ((ancestor)) or ((predecessor)) or ((founder)); also in verses 13, 15, 24 and 26. of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on the earth.
台
古實又生寧錄，他為世上英雄之首。
羅
古實（Kó͘-si̍t） 又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ） 寧錄（Lîng-lio̍k）， 他（I） 為（ûi） 世（sè） 上（siōng／tíng） 英雄（Ing-hiông） 之（Tsi） 首（Siú）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：66
國
他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。 He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.
台
他在耶和華面前，是個英勇的獵戶，所以俗語說：像寧錄在耶和華面前，是個英勇的獵戶。
羅
他（I） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng）， 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 英勇（Ing-ióng） 的（ê） 獵戶（La̍h-hōo）， 所以（Sóo-í） 俗語（Sio̍k-gú） 說（kóng）： 像（tshiūnn） 寧錄（Lîng-lio̍k） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng）， 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 英勇（Ing-ióng） 的（ê） 獵戶（La̍h-hōo）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：67
國
他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。 The first centers of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in 10:10 Or ((Erech and Akkad--all of them in)) Shinar. 10:10 That is, Babylonia
台
他國的起頭，是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
羅
他（I） 國（Kok） 的（ê） 起（hō號） 頭（Thâu）， 是（sī） 巴別（Pa-pia̍t）、 以力（Í la̍t）、 亞甲（À-kah）、 甲尼（Kap-nî）， 都（Lóng） 在（tī） 示拿（Sī-ná） 地（tē）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：63
國
他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉， From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, 10:11 Or ((Nineveh with its city squares)) Calah
台
他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉。
羅
他（I） 從（tùi） 那（hia） 地（tē） 出（tshut） 來（li̍k）， 往（óng） 亞述（A-su̍t） 去（Khì）， 建（Kiàn） 造（chō） 尼尼微（Lî-lî bui）、 利河伯（Lī-Hô-Pik）、 迦拉（Ka-lia̍p）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：59
國
和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。 and Resen, which is between Nineveh and Calah; that is the great city.
台
和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。
羅
和（Kap） 尼尼微（Lî-lî bui）、 迦拉（Ka-lia̍p） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 利鮮（lī-sian）， 這（Tsit） 就（chiū） 是（sī） 那（hia） 大（tuā） 城（siânn）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：61
國
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
台
麥西：生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人。
羅
麥西（Be̍h Se）： 生（seⁿ或siⁿ） 路低（Lōo kē） 人（lâng）、 亞拿米（À-ná-bí） 人（lâng）、 利哈比（Lī-Ap-Pí） 人（lâng）、 拿弗土希（The̍h Hut-Thóo-Hi） 人（lâng）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：60
國
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。 Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
台
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人，從迦斐託出來的有非利士人。
羅
帕斯魯細（Phà-Su-Lóo sè） 人（lâng）、 迦斯路希（Ka-su-lōo-hi） 人（lâng）、 迦斐託（Ka-Huí-Thok） 人（lâng）， 從（tùi） 迦斐託（Ka-Huí-Thok） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 有（ū） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：60
國
迦南生長子西頓，又生赫 Canaan was the father of Sidon his firstborn, 10:15 Or ((of the Sidonians, the foremost)) and of the Hittites,
台
迦南生長子，西頓又生赫。
羅
迦南（Ka-lâm） 生（seⁿ或siⁿ） 長（Tn̂g） 子（chí）， 西頓（Se-tùn） 又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ） 赫（Hek）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：62
國
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 Jebusites, Amorites, Girgashites,
台
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人。
羅
和（Kap） 耶布斯（Iâ-Pòo-Su） 人（lâng）、 亞摩利（À-Môo-Lī） 人（lâng）、 革迦撒（Kik-ka sám） 人（lâng）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：69
國
希未人、亞基人、西尼人、 Hivites, Arkites, Sinites,
台
希未人、亞基人、西尼人。
羅
希未（Hi buē） 人（lâng）、 亞基（À-ki） 人（lâng）、 西尼（Se-nî） 人（lâng）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：63
國
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 Arvadites, Zemarites and Hamathites.Later the Canaanite clans scattered
台
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人、後來迦南的諸族，分散了。
羅
亞瓦底（À-hiā-té） 人（lâng）、 洗瑪利（Sé Má-lī） 人（lâng）、 哈馬（Ha-má） 人（lâng）、 後來（āu--lâi） 迦南（Ka-lâm） 的（ê） 諸（Tsu） 族（Tso̍k）， 分（Pun） 散（Suànn） 了（liáu）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：63
國
迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。 and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.
台
迦南的境界，是從西頓，向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
羅
迦南（Ka-lâm） 的（ê） 境界（Kíng-kài）， 是（sī） 從（tùi） 西頓（Se-tùn）， 向（hiòng） 基拉耳（Ki-Lia̍p-Jínn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 迦薩（Khia-sat）， 又（Koh） 向（hiòng） 所多瑪（Sóo-To-Má）、 蛾摩拉（Gô-Môo-Lia̍p）、 押瑪（Ah-bé）、 洗扁（Sé-pínn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 拉沙（Lia̍p-sa）。
📖 檢視 (11)
👁️ 瀏覽數：59
國
這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。 These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.
台
這就是，含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
羅
這（Tsit） 就（chiū） 是（sī）， 含（Kâm） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 各（Kok） 隨（Suî） 他們（In） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）、 方言（Hong-giân）， 所（sóo） 住（tsū） 的（ê） 地土（thóo-Tuē土地）、 邦（Pang） 國（Kok）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：59
國
雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。 Sons were also born to Shem, whose older brother was 10:21 Or ((Shem, the older brother of)) Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
台
雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
羅
雅弗（Ngá-hut） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 閃（Siám）， 是（sī） 希伯（Hi-pik） 子孫（Kiánn-sun囝孫） 之（Tsi） 祖（Tsóo）， 他（I） 也（iā） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 兒子（Hāu-senn後生）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：62
國
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
台
閃的兒子，是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
羅
閃（Siám） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 以攔（Í-lân）、 亞述（A-su̍t）、 亞法撒（À-huat-suah）、 路德（Lōo Tik）、 亞蘭（À-Lân）。
📖 檢視 (8)
👁️ 瀏覽數：61
國
亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。 The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech. 10:23 See Septuagint and 1 Chron. 1:17; Hebrew ((Mash))
台
亞蘭的兒子，是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
羅
亞蘭（À-Lân） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 烏斯（Oo Su）、 戶勒（Hōo-li̍k）、 基帖（Ki-thiap）、 瑪施（Má-si）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：56
國
亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。 Arphaxad was the father of 10:24 Hebrew; Septuagint ((father of Cainan, and Cainan was the father of)) Shelah, and Shelah the father of Eber.
台
亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。
羅
亞法撒（À-huat-suah） 生（seⁿ或siⁿ） 沙拉（Sià-la）， 沙拉（Sià-la） 生（seⁿ或siⁿ） 希伯（Hi-pik）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：59
國
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒【法勒就是分的意思】，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, 10:25 ((Peleg)) means ((division.)) because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
台
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，法勒就是分的意思，因為那時人，就分地居住，法勒的兄弟，名叫約坍。
羅
希伯（Hi-pik） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 一個（Tsi̍t-ê） 名（Miâ） 叫（kiò） 法勒（Huat-li̍k）， 法勒（Huat-li̍k） 就（chiū） 是（sī） 分（Pun） 的（ê） 意思（Ì-sù）， 因為（In-uī） 那（hia） 時（Sî） 人（lâng）， 就（chiū） 分（Pun） 地（tē） 居住（Ku-tsū）， 法勒（Huat-li̍k） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī）， 名（Miâ） 叫（kiò） 約坍（Iok tam）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：58
國
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、 Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
台
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉。
羅
約坍（Iok tam） 生（seⁿ或siⁿ） 亞摩答（À-môo tah）、 沙列（Sua Lia̍t）、 哈薩瑪非（Ap-Sat-Má hui）、 耶拉（Iâ-lia̍p）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：59
國
哈多蘭、烏薩、德拉、 Hadoram, Uzal, Diklah,
台
哈多蘭、烏薩、德拉。
羅
哈多蘭（Ap-To-Lân）、 烏薩（Oo Sat）、 德拉（Tik-lia̍p）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：61
國
俄巴路、亞比瑪利、示巴、 Obal, Abimael, Sheba,
台
俄巴路、亞比瑪利、示巴。
羅
俄巴路（Gô-pa-lōo）、 亞比瑪利（À-pí-má-lī）、 示巴（Sī-pa）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：58
國
阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。 Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
台
阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
羅
阿斐（A-huí）、 哈腓拉（Hap-hui-la̍h）、 約巴（Iok-pa）， 這（Tsit） 都（Lóng） 是（sī） 約坍（Iok tam） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：57
國
他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。 The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country.
台
他們所住的地方，是從米沙，直到西發東邊的山。
羅
他們（In） 所（sóo） 住（tsū） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 是（sī） 從（tùi） 米沙（Bí Sa）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 西發（Se-huat） 東邊（Tang-pinn） 的（ê） 山（Suann）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：56
國
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。 These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.
台
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土邦國。
羅
這（Tsit） 就（chiū） 是（sī） 閃（Siám） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫）， 各（Kok） 隨（Suî） 他們（In） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）、 方言（Hong-giân）， 所（sóo） 住（tsū） 的（ê） 地土（thóo-Tuē土地） 邦（Pang） 國（Kok）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：66
國
這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。 These are the clans of Noah's sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.
台
這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國，洪水以後，他們在地上，分為邦國。
羅
這些（chit-ê） 都（Lóng） 是（sī） 挪亞（Ná-a） 三個（Sann ê） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）， 各（Kok） 隨（Suî） 他們（In） 的（ê） 支派（Tsi-phài） 立國（Li̍p-kok）， 洪水（hông-tsuí） 以後（Í-āu）， 他們（In） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 分為（hun-ûi） 邦（Pang） 國（Kok）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：69