國
此候，約伯開口咒詛自己的生日， After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
台
此候，約伯開口咒詛自己的生日，
羅
此（Tshú） 候， 約伯（Iok-pik） 開（Khui） 口（kháu） 咒詛（chiù-chó͘） 自己（Ka-kī） 的（ê） 生（seⁿ或siⁿ） 日（Ji̍t），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。 May the day of my birth perish, and the night it was said, <A boy is born!>
台
願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
羅
願（Guān） 我（Guá） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 那（hia） 日（Ji̍t） 和（Kap） 說（kóng） 懷（Huâi） 了（liáu） 男（Lâm） 胎（The） 的（ê） 那（hia） 夜（iā） 都（Lóng） 滅（Bia̍t） 沒（Bô無）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
願那日變為黑暗；願 上帝不從上面尋找它；願亮光不照於其上。 That day--may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.
台
願那日變為黑暗；願 上帝不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
羅
願（Guān） 那（hia） 日（Ji̍t） 變（Pìnn） 為（ûi） 黑暗（o͘-àm）； 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 不（bô） 從（tùi） 上（siōng／tíng） 面（bīn） 尋找（Tsáu-tshuē走揣） 它（I伊）； 願（Guān） 亮（liāng/Kng光） 光（kng） 不（bô） 照（Tsiò） 於（Tī佇） 其（Kî） 上（siōng／tíng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。 May darkness and deep shadow 3:5 Or ((and the shadow of death)) claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
台
願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
羅
願（Guān） 黑暗（o͘-àm） 和（Kap） 死（Sí） 蔭（ìm） 索（Soh） 取（The̍h提） 那（hia） 日（Ji̍t）； 願（Guān） 密（Ba̍t） 雲（Hûn） 停（Thîng） 在（tī） 其（Kî） 上（siōng／tíng）； 願（Guān） 日（Ji̍t） 蝕（Si̍h） 恐（Khióng） 嚇（Heh-kiann嚇驚） 它（I伊）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：12
國
願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。 That night--may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
台
願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
羅
願（Guān） 那（hia） 夜（iā） 被（pī） 幽（Iu） 暗（àm） 奪（Tua̍t） 取（The̍h提）， 不（bô） 在（tī） 年（Nî） 中（Tiong） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí） 同（tâng） 樂（Lo̍k）， 也（iā） 不（bô） 入（Ji̍p） 月（Gue̍h） 中（Tiong） 的（ê） 數（Siàu） 目（Ba̍k）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。 May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
台
願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
羅
願（Guān） 那（hia） 夜（iā） 沒（Bô無） 有（ū） 生（seⁿ或siⁿ） 育（Io）， 其（Kî） 間（King） 也沒（Mā buē） 有（ū） 歡樂（Huan-lo̍k） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。 May those who curse days 3:8 Or ((the sea)) curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
台
願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。
羅
願（Guān） 那（hia） 咒詛（chiù-chó͘） 日（Ji̍t） 子（chí） 且（tshiánn） 能（Ē會） 惹（Jiá） 動（Tāng） 鱷（Kho̍k） 魚（hî） 的（ê） 咒詛（chiù-chó͘） 那（hia） 夜（iā）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：12
國
願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線〔原文是眼皮〕； May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
台
願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線〔原文是眼皮〕；
羅
願（Guān） 那（hia） 夜（iā） 黎（Lê） 明（Miâ） 的（ê） 星（Tshenn） 宿（Sok） 變（Pìnn） 為（ûi） 黑暗（o͘-àm）， 盼（phàn） 亮（liāng/Kng光） 卻（khiok） 不（bô） 亮（liāng/Kng光）， 也（iā） 不（bô） 見（Kìnn） 早晨（Tsái-khí早起） 的（ê） 光（kng） 線（Suànn）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 眼（ba̍k目） 皮（phê）〕；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。 for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
台
因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
羅
因（In-uī因為） 沒（Bô無） 有（ū） 把（Kā） 懷（Huâi） 我（Guá） 胎（The） 的（ê） 門（Mn̂g） 關（Kuainn） 閉（Pì）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 將（chiong） 患（Huān） 難（lān） 對（Tuì） 我（Guá） 的（ê） 眼（ba̍k目） 隱（Ún） 藏（bih）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？ Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
台
我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
羅
我（Guá） 為（ûi） 何（Hô） 不（bô） 出（tshut） 母（Bó） 胎（The） 而（jî） 死（Sí）？ 為（ûi） 何（Hô） 不（bô） 出（tshut） 母（Bó） 腹（腹） 絕（Tse̍h） 氣（Khì）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：11
國
為何有膝接收我？為何有奶哺養我？ Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
台
為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
羅
為（ûi） 何（Hô） 有（ū） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 接（Tsih） 收（Siu） 我（Guá）？ 為（ûi） 何（Hô） 有（ū） 奶（ling） 哺（Pōo） 養（tshī） 我（Guá）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：11
國
不然，我就早已躺臥安睡， For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
台
不然，我就早已躺臥安睡，
羅
不然（put-jiân）， 我（Guá） 就（chiū） 早（Tsá） 已（Í-king已經） 躺（tó倒） 臥（ngōo） 安（An） 睡（Khùn睏），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
和地上為自己重造荒邱的君王、謀士， with kings and counselors of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
台
和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
羅
和（Kap） 地上（tōe-chiūⁿ） 為（ûi） 自己（Ka-kī） 重（Tāng） 造（chō） 荒（Hng） 邱（Khu） 的（ê） 君（Kun） 王（Ông）、 謀（Bôo） 士（Sū），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：14
國
或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息； with rulers who had gold, who filled their houses with silver.
台
或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
羅
或（ia̍h抑） 與（Kap佮） 有（ū） 金（Kim） 子（chí）、 將（chiong） 銀子（gîn-niú銀兩） 裝（tsng） 滿（Muá） 了（liáu） 房屋（pâng-ok） 的（ê） 王（Ông） 子（chí） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 安息（An-hioh安歇）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：12
國
或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。 Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
台
或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
羅
或（ia̍h抑） 像（tshiūnn） 隱（Ún） 而（jî） 未（Buē） 現（Hiàn）、 不（bô） 到（kàu） 期（Kî） 而（jî） 落（Lo̍h） 的（ê） 胎（The）， 歸於（kui tī） 無（bô不） 有（ū）， 如（Jû） 同（tâng） 未（Buē） 見（Kìnn） 光（kng） 的（ê） 嬰孩（Gín-á-inn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息， There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
台
在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
羅
在那（tī-hia） 裏（lí） 惡（ok） 人（lâng） 止（Tsí） 息（Sit） 攪（Kiáu） 擾（Jiáu）， 困（Khùn） 乏（ha̍t） 人（lâng） 得（tit） 享（Hiáng） 安息（An-hioh安歇），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。 Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.
台
被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。
羅
被（pī） 囚（Siû） 的（ê） 人（lâng） 同（tâng） 得（tit） 安（An） 逸（Ia̍t）， 不（bô） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 督（Tok） 工（kang） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。 The small and the great are there, and the slave is freed from his master.
台
大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。
羅
大（tuā） 小（Siáu-hàn細漢） 都（Lóng） 在那（tī-hia） 裏（lí）； 奴僕（Lôo-po̍k） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 主（Tsú） 人（lâng） 的（ê） 轄（Hat） 制（Tsè）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
台
受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
羅
受（Siū） 患（Huān） 難（lān） 的（ê） 人（lâng） 為（ûi） 何（Hô） 有（ū） 光（kng） 賜（Sù） 給（hō͘） 他（I） 呢（ne）？ 心（Sim） 中（Tiong） 愁（Tshiû） 苦（Khóo） 的（ê） 人（lâng） 為（ûi） 何（Hô） 有（ū） 生（seⁿ或siⁿ） 命（miā） 賜（Sù） 給（hō͘） 他（I） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
台
他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
羅
他們（In） 切（Tshiat） 望（Bāng） 死（Sí）， 卻（khiok） 不（bô） 得（tit） 死（Sí）； 求（Kiû） 死（Sí）， 勝（Sìng） 於（Tī佇） 求（Kiû） 隱（Ún） 藏（bih） 的（ê） 珍（Tin） 寶（Pó）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。 who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
台
他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
羅
他們（In） 尋（tshuē揣） 見（Kìnn） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 就（chiū） 快樂（Khuài-lo̍k）， 極其（Ki̍k-kî） 歡喜（Huann-hí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？ Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
台
人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
羅
人（lâng） 的（ê） 道路（tō-lō͘） 既然（kì-jiân） 遮（jia） 隱（Ún）， 上帝（siōng-tè） 又（Koh） 把（Kā） 他（I） 四面（Sì-bīn） 圍（Uî） 困（Khùn）， 為（ûi） 何（Hô） 有（ū） 光（kng） 賜（Sù） 給（hō͘） 他（I） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。 For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water.
台
我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
羅
我（Guá） 未（Buē） 曾（bat懂知道） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g） 就（chiū） 發出（Huat-tshut） 歎（Thàn） 息（Sit）； 我（Guá） 唉（Hái） 哼（hngh） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 湧（Íng） 出（tshut） 如（Jû） 水（chúi）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：9
國
因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。 What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
台
因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
羅
因（In-uī因為） 我（Guá） 所（sóo） 恐（Khióng） 懼（Kū） 的（ê） 臨（Lím） 到（kàu） 我（Guá） 身（Sin）， 我（Guá） 所（sóo） 懼怕（khū-phà） 的（ê） 迎（gîng） 我（Guá） 而（jî） 來（li̍k）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。 I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil.
台
我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
羅
我（Guá） 不（bô） 得（tit） 安（An） 逸（Ia̍t）， 不（bô） 得（tit） 平（Pîng） 靜（Tsīng）， 也（iā） 不（bô） 得（tit） 安息（An-hioh安歇）， 卻（khiok） 有（ū） 患（Huān） 難（lān） 來（li̍k） 到（kàu）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8