國
提幔人以利法回答說： Then Eliphaz the Temanite replied:
台
提幔人以利法回答說：
羅
提幔（Thê-mua） 人（lâng） 以利法（Í-Lī-Huat） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？ If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
台
人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？
羅
人（lâng） 若（Nā） 想（Siūnn） 與（Kap佮） 你（Lí） 說（kóng） 話（Uē）， 你（Lí） 就（chiū） 厭（ià） 煩（huân） 嗎（mah）？ 但（tān） 誰（siáng） 能（Ē會） 忍（Lún） 住（tsū） 不（bô） 說（kóng） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
台
你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
羅
你（Lí） 素（Sòo） 來（li̍k） 教（Kà） 導（Tō） 許多（Tsin-tsē真濟） 的（ê） 人（lâng）， 又（Koh） 堅固（kian-kòo） 軟弱（luán-jio̍k） 的（ê） 手（Tshiú）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
台
你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
羅
你（Lí） 的（ê） 言語（Giân-gú） 曾（bat懂知道） 扶（Phôo） 助（Tsōo） 那（hia） 將（chiong） 要（iau） 跌倒（Pua̍h-tó） 的（ê） 人（lâng）； 你（Lí） 又（Koh） 使（hō） 軟弱（luán-jio̍k） 的（ê） 膝（kha-thâu-u跤頭窩） 穩（ún/Tsāi在） 固（Kòo）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
台
但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
羅
但（tān） 現在（Tsit-má這馬） 禍（hō） 患（Huān） 臨（Lím） 到（kàu） 你（Lí）， 你（Lí） 就（chiū） 昏迷（Hūn-bê）， 挨（E） 近（Kīn） 你（Lí）， 你（Lí） 便（Pân） 驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
你的倚靠不是在你敬畏 上帝嗎？你的盼望不是在你行事純正嗎？ Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
台
你的倚靠不是在你敬畏 上帝嗎？你的盼望不是在你行事純正嗎？
羅
你（Lí） 的（ê） 倚靠（uá-khò） 不（bô） 是（sī） 在（tī） 你（Lí） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè） 嗎（mah）？ 你（Lí） 的（ê） 盼望（ǹg-bāng向望） 不（bô） 是（sī） 在（tī） 你（Lí） 行（Kiânn） 事（sū） 純正（Sûn-tsìng） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？ Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
台
請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？
羅
請（Tshiánn） 你（Lí） 追（Tui） 想（Siūnn）： 無（bô不） 辜（Koo） 的（ê） 人（lâng） 有（ū） 誰（siáng） 滅（Bia̍t） 亡（Bông）？ 正（Tng-teh當咧） 直（Ti̍t） 的（ê） 人（lâng） 在（tī） 何（Hô） 處（Tshù） 剪除（Tsián-tî）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。 As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
台
按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
羅
按（àn） 我（Guá） 所（sóo） 見（Kìnn）， 耕（King） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t）、 種（tsíng） 毒（to̍k） 害（Hāi） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 照樣（Tsiàu-iūnn） 收（Siu） 割（kuah）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。 At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish.
台
上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
羅
上帝（siōng-tè） 一（Tsi̍t） 出（tshut） 氣（Khì）， 他們（In） 就（chiū） 滅（Bia̍t） 亡（Bông）； 上帝（siōng-tè） 一（Tsi̍t） 發（hoat） 怒（Lōo）， 他們（In） 就（chiū） 消（Siau） 沒（Bô無）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。 The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
台
獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
羅
獅（Sai） 子（chí） 的（ê） 吼（Háu） 叫（kiò） 和（Kap） 猛（Mé） 獅（Sai） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 盡都（Tsīn lóng盡攏） 止（Tsí） 息（Sit）； 少（siàu） 壯（Tsòng） 獅（Sai） 子（chí） 的（ê） 牙齒（Tshuì-khí喙齒） 也（iā） 都（Lóng） 敲（Khà） 掉（Lak）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。 The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
台
老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
羅
老（Lāu） 獅（Sai） 子（chí） 因（In-uī因為） 絕（Tse̍h） 食（Tsia̍h） 而（jî） 死（Sí）； 母（Bó） 獅（Sai） 之（Tsi） 子（chí） 也（iā） 都（Lóng） 離（Lī） 散（Suànn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。 A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
台
我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
羅
我（Guá） 暗暗（Àm-àm） 地（tē） 得（tit） 了（liáu） 默示（Bi̍k-Sī）； 我（Guá） 耳朵（Hīnn-á耳仔） 也（iā） 聽（Thiann） 其（Kî） 細（sè） 微（Bui） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候， Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
台
在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
羅
在（tī） 思念（Su-liām） 夜（iā） 中（Tiong）、 異象（Ī-tshiūnn） 之間（chi-kan）， 世（sè） 人（lâng） 沉（Tiâm） 睡（Khùn睏） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。 fear and trembling seized me and made all my bones shake.
台
恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
羅
恐（Khióng） 懼（Kū）、 戰兢（tsiàn-king） 臨（Lím） 到（kàu） 我（Guá） 身（Sin）， 使（hō） 我（Guá） 百（Pah） 骨（Kut） 打（Phah） 戰（Tsiàn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10
國
有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。 A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
台
有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
羅
有（ū） 靈（Lîng） 從（tùi） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng） 經（King） 過（Kuè）， 我（Guá） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 的（ê） 毫（Hô） 毛（Môo） 直（Ti̍t） 立（Li̍p）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說： It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
台
那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
羅
那（hia） 靈（Lîng） 停（Thîng） 住（tsū）， 我（Guá） 卻（khiok） 不（bô） 能（Ē會） 辨（Pān） 其（Kî） 形（Hîng） 狀（Tsn̄g）； 有（ū） 影（Iánn） 像（tshiūnn） 在（tī） 我（Guá） 眼前（gán-tsiân）。 我（Guá） 在（tī） 靜（Tsīng） 默（Bi̍k） 中（Tiong） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 有（ū） 聲音（siaⁿ-im） 說（kóng）：
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
必死的人豈能比 上帝公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？ <Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
台
必死的人豈能比 上帝公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？
羅
必（pit） 死（Sí） 的（ê） 人（lâng） 豈（Khí） 能（Ē會） 比（pí） 上帝（siōng-tè） 公（Kang） 義（Gī） 嗎（mah）？ 人（lâng） 豈（Khí） 能（Ē會） 比（pí） 造（chō） 他（I） 的（ê） 主（Tsú） 潔淨（kiat-tsīng） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧； If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
台
主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；
羅
主（Tsú） 不（bô） 信（Sìn） 靠（khò） 他（I） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 指（tsí） 他（I） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 為（ûi） 愚昧（chin gōng真戇）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？ how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
台
何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？
羅
何況（Hô-hóng） 那（hia） 住（tsū） 在（tī） 土（Thôo塗） 房（Pâng）、 根基（Kin-ki） 在（tī） 塵土（thô͘-hún土粉） 裏（lí）、 被（pī） 蠹（Tòo） 蟲（Thâng） 所（sóo） 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 的（ê） 人（lâng） 呢（ne）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。 Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
台
早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
羅
早（Tsá） 晚（Àm暗） 之間（chi-kan）， 就（chiū） 被（pī） 毀滅（Huí-bia̍t）， 永（Íng） 歸（Kui） 無（bô不） 有（ū）， 無（bô不） 人（lâng） 理（lí） 會（huē）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?> 4:21 Some interpreters end the quotation after verse 17.
台
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
羅
他（I） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 的（ê） 繩（tsîn/sîn） 索（Soh） 豈不（ká-bē） 從（tùi） 中（Tiong） 抽（thiu） 出（tshut） 來（li̍k） 呢（ne）？ 他（I） 死（Sí）， 且（tshiánn） 是（sī） 無（bô不） 智慧（Tì-huī） 而（jî） 死（Sí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8