| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 43 | 30 |
約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。 30 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
|
約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
|
約瑟（Iok-sik） 愛（Ài） 弟（Siáu-tē小） 之（Tsi） 情（Tsîng） 發（hoat） 動（Tāng）， 就（chiū） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 尋找（Tsáu-tshuē走揣） 可（khó） 哭（Khàu） 之（Tsi） 地（tē）， 進入（Tsìn-li̍p） 自己（Ka-kī） 的（ê） 屋（Tshù厝） 裏（lí）， 哭（Khàu） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 場（Tiûnn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 31 |
他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。 31 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, 「Serve the food.」
|
他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
|
他（I） 洗（Sé） 了（liáu） 臉（Bīn面） 出（tshut） 來（li̍k）， 勉（Bián） 強（Kiông） 隱（Ún） 忍（Lún）， 吩咐（hoan-hù） 人（lâng） 擺（Pái） 飯（Pn̄g）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 32 |
他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。 32 They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.
|
他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
|
他們（In） 就（chiū） 為（ûi） 約瑟（Iok-sik） 單（tan） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 為（ûi） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 又（Koh） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 也（iā） 為（ûi） 和（Kap） 約瑟（Iok-sik） 同（tâng） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g） 的（ê） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 另（Līng-guā另外） 擺（Pái） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 席（Si̍k）， 因為（In-uī） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 不可（m̄-thang） 和（Kap） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）； 那（hia） 原（Guân） 是（sī） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 所（sóo） 厭（ià） 惡（ok） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 33 |
約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。 33 The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.
|
約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
|
約瑟（Iok-sik） 使（hō） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 排列（Pâi-lia̍t） 坐（Tsē） 席（Si̍k）， 都（Lóng） 按（àn） 著（Tio̍h對） 長（Tn̂g） 幼（Iù） 的（ê） 次序（Tshù-sū）， 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 就（chiū） 彼此（pí-tshú） 詫異（Thà-ī）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 43 | 34 |
約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。 34 When portions were served to them from Joseph's table, Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.
|
約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。
|
約瑟（Iok-sik） 把（Kā） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t） 分（Pun） 出（tshut） 來（li̍k）， 送（Sàng） 給（hō͘） 他們（In）； 但（tān） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 比（pí） 別（pa̍t） 人（lâng） 多（chōe） 五（Gōo） 倍（Puē）。 他們（In） 就（chiū） 飲（Ím） 酒（Tsiú）， 和（Kap） 約瑟（Iok-sik） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 宴樂（Iàn-lo̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 1 |
約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏， 1 Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: 「Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
|
約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏，
|
約瑟（Iok-sik） 吩咐（hoan-hù） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「把（Kā） 糧食（niû-si̍t） 裝（tsng） 滿（Muá） 這些（chit-ê這事） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 儘（Tsín） 著（Tio̍h對） 他們（In） 的（ê） 驢（Lû） 所（sóo） 能（Ē會） 馱（Tô） 的（ê）， 又（Koh） 把（Kā） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 放（pàng） 在（tī） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 2 |
並將我的銀杯和那少年人糴椎的銀子一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了； 2 Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain.」 And he did as Joseph said.
|
並將我的銀杯和那少年人糴椎的銀子一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了；
|
並（pēng） 將（chiong） 我（Guá） 的（ê） 銀（Gîn） 杯（Pue） 和（Kap） 那（hia） 少年人（siàu-liân-lâng） 糴（Tia̍h） 椎（Tsui） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 裝（tsng） 在（tī） 他（I） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）。」 家（Ke） 宰（Thâi刣） 就（chiū） 照（Tsiò） 約瑟（Iok-sik） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn） 了（liáu）；
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 3 |
天一亮就打發那些人帶著驢走了。 3 As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
|
天一亮就打發那些人帶著驢走了。
|
天一亮（Thinn tsi̍t kng天一光） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 驢（Lû） 走（Kiânn行） 了（liáu）。
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 4 |
他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？ 4 They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, 「Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, Why have you repaid good with evil?
|
他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？
|
他們（In） 出（tshut） 城（siânn） 走（Kiânn行） 了（liáu） 不（bô） 遠（hn̄g）， 約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「起來（Khí-lâi）， 追（Tui） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 去（Khì）， 追（Tui） 上（siōng／tíng） 了（liáu） 就（chiū） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：『 你們（Lín） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 以（Í） 惡（ok） 報（Pò） 善（Siān） 呢（ne）？
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 44 | 5 |
這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」 5 Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done. 」
|
這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」
|
這（Tsit） 不（bô） 是（sī） 我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng） 飲（Ím） 酒（Tsiú） 的（ê） 杯（Pue） 嗎（mah）？ 豈不（ká-bē） 是（sī） 他（I） 占卜（Pok-kuà卜卦） 用（Īng） 的（ê） 嗎（mah）？ 你們（Lín） 這樣（án-ne） 行（Kiânn） 是（sī） 作（Tsoh） 惡（ok） 了（liáu）。』」
|
👁️ 32 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |   |
