| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 30 | 20 |
利亞說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫〔就是同住的意思〕。 20 Then Leah said, 「God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons.」 So she named him Zebulun. 30:20 （（Zebulun）） probably means （（honor.））
|
利亞說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。
|
利亞（Lī-a） 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 賜（Sù） 我（Guá） 厚（Kāu） 賞（Siúnn）； 我（Guá） 丈夫（tiōng-hu） 必（pit） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 住（tsū）， 因（In-uī因為） 我（Guá） 給（hō͘） 他（I） 生（seⁿ） 了（liáu） 六（La̍k） 個（Ê） 兒子（Hāu-senn後生）」， 於是（chū-án-ne自按呢） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 西布倫（Se-pòo-lûn）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 21 |
後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。 21 Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
|
後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。
|
後來（āu--lâi） 又（Koh） 生（seⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 女兒（lú-jî女）， 給（hō͘） 她（I伊） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 底拿（Té-ná）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 22 |
神顧念拉結，應允了她，使她能生育。 22 Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.
|
上帝顧念拉結，應允了她，使她能生育。
|
上帝（siōng-tè） 顧（Kòo） 念（liām） 拉結（La-kiat）， 應（Ìn） 允（ún） 了（liáu） 她（I伊）， 使（hō） 她（I伊） 能（Ē會） 生（seⁿ） 育（Io）。
|
👁️ 16 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 23 |
拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」， 23 She became pregnant and gave birth to a son and said, 「God has taken away my disgrace.」
|
拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，
|
拉結（La-kiat） 懷孕（hoâi-īn懷胎） 生（seⁿ） 子（tsú/chí籽）， 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 除（Tî） 去（Khì） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 羞恥（kiàn-siàu見笑）」，
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 24 |
就給他起名叫約瑟〔就是增添的意思〕，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」 24 She named him Joseph, 30:24 （（Joseph）） means （（may he add.）） and said, 「May the LORD add to me another son.」
|
就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
|
就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 約瑟（Iok-sik）， 意思（Ì-sù） 說（kóng）：「願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 再（Koh閣） 增（Tsing） 添（Thinn） 我（Guá） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 25 |
拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。 25 After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, 「Send me on my way so I can go back to my own homeland.
|
拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
|
拉結（La-kiat） 生（seⁿ） 約瑟（Iok-sik） 之後（Liáu-āu了後）， 雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 拉班（La-pan） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 打發（táⁿ-hoat） 我（Guá） 走（Kiânn行）， 叫（kiò） 我（Guá） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 我（Guá） 本（Pún） 鄉（Hiunn） 本（Pún） 土（Thôo塗） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 26 |
請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」 26 Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you.」
|
請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
|
請（Tshiánn） 你（Lí） 把（Kā） 我（Guá） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 和（Kap） 兒女（kiáⁿ-jî） 給（hō͘） 我（Guá）， 讓（Hōo予） 我（Guá） 走（Kiânn行）； 我（Guá） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí）， 你（Lí） 都（Lóng） 知道（Tsai-iánn知影）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 27 |
拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」； 27 But Laban said to him, 「If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that 30:27 Or possibly （（have become rich and）） the LORD has blessed me because of you.」
|
拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
|
拉班（La-pan） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 仍（Iáu猶） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 住（tsū）， 因為（In-uī） 我（Guá） 已（Í-king已經） 算（Sǹg ē算會） 定（tēng）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 我（Guá） 是（sī） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 緣故（iân-kò͘）」；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 28 |
又說：「請你定你的工價，我就給你。」 28 He added, 「Name your wages, and I will pay them.」
|
又說：「請你定你的工價，我就給你。」
|
又（Koh） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 你（Lí） 定（tēng） 你（Lí） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）， 我（Guá） 就（chiū） 給（hō͘） 你（Lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 29 |
雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。 29 Jacob said to him, 「You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
|
雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
|
雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 服（Ho̍k） 事（sū） 你（Lí）， 你（Lí） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 在（tī） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內） 怎樣（Án-tsuánn按怎）， 是（sī） 你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
