| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 30 | 30 |
我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」 30 The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?」
|
我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」
|
我（Guá） 未（Buē） 來（li̍k） 之（Tsi） 先（Sing）， 你（Lí） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 很（tsiok足） 少（siàu）， 現（Hiàn） 今（Kin） 卻（khiok） 發（hoat） 大（tuā） 眾多（tsē-tsē濟濟）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 隨（Suî） 我（Guá） 的（ê） 腳（Kha跤） 步（Pōo） 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 你（Lí）。 如今（Jû-kim）， 我（Guá） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 時候（Sî-tsūn時陣） 才（Tsiah） 為（ûi） 自己（Ka-kī） 興（Hin） 家（Ke） 立（Li̍p） 業（Gia̍p） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 31 |
拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。 31 「What shall I give you?」 he asked. 「Don't give me anything,」 Jacob replied. 「But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:
|
拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
|
拉班（La-pan） 說（kóng）：「我（Guá） 當（Tng） 給（hō͘） 你（Lí） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 你（Lí） 也（iā） 不（bô） 必（pit） 給（hō͘） 我（Guá）， 只有（chí-ū惟有） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 事（sū）， 你（Lí） 若（Nā） 應（Ìn） 承（Sîn）， 我（Guá） 便（Pân） 仍舊（Iû-guân猶原） 牧（Bo̍k） 放（pàng） 你（Lí） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 32 |
今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。 32 Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
|
今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。
|
今（Kin） 天（kang） 我（Guá） 要（iau） 走（Kiânn行） 遍（Phiàn） 你（Lí） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）， 把（Kā） 綿羊（Biân-iông） 中（Tiong） 凡（Huân） 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）、 有（ū） 斑（Pan） 的（ê）， 和（Kap） 黑（Oo烏） 色（Sik） 的（ê）， 並（pēng） 山（Suann） 羊（Iûnn） 中（Tiong） 凡（Huân） 有（ū） 斑（Pan） 的（ê）、 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）， 都（Lóng） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 來（li̍k）； 將（chiong） 來（li̍k） 這（Tsit） 一（Tsi̍t） 等（Tíng） 的（ê） 就（chiū） 算（Sǹg ē算會） 我（Guá） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 33 |
以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」 33 And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen.」
|
以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」
|
以後（Í-āu） 你（Lí） 來（li̍k） 查（Tsa） 看（khòaⁿ） 我（Guá） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）， 凡（Huân） 在（tī） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內） 的（ê） 山（Suann） 羊（Iûnn） 不（bô） 是（sī） 有（ū） 點（Tiám） 有（ū） 斑（Pan） 的（ê）， 綿羊（Biân-iông） 不（bô） 是（sī） 黑（Oo烏） 色（Sik） 的（ê）， 那（hia） 就（chiū） 算（Sǹg ē算會） 是（sī） 我（Guá） 偷（Thau） 的（ê）； 這樣（án-ne） 便（Pân） 可（khó） 證（Tsìng） 出（tshut） 我（Guá） 的（ê） 公義（kong-gī） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 34 |
拉班說：「好啊！我情願照著你的話行。」 34 「Agreed,」 said Laban. 「Let it be as you have said.」
|
拉班說：「好啊！我情願照著你的話行。」
|
拉班（La-pan） 說（kóng）：「好（Hó） 啊（Ah）！ 我（Guá） 情（Tsîng） 願（Guān） 照著（chiàu-tio̍h按著） 你（Lí） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 35 |
當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下， 35 That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats （all that had white on them） and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.
|
當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
|
當（Tng） 日（ji̍t）， 拉班（La-pan） 把（Kā） 有（ū） 紋（Bûn） 的（ê）、 有（ū） 斑（Pan） 的（ê） 公（Kang） 山（Suann） 羊（Iûnn）， 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）、 有（ū） 斑（Pan） 的（ê）、 有（ū） 雜白紋（Tsa̍p pe̍h-bûn） 的（ê） 母（Bó） 山（Suann） 羊（Iûnn）， 並（pēng） 黑（Oo烏） 色（Sik） 的（ê） 綿羊（Biân-iông）， 都（Lóng） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 來（li̍k）， 交（Kau） 在（tī） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 的（ê） 手（Tshiú） 下（Ē），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 36 |
又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。 36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.
|
又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
|
又（Koh） 使（hō） 自己（Ka-kī） 和（Kap） 雅各（Ngá-kok） 相（Sio） 離（Lī） 三（Sann） 天（kang） 的（ê） 路（Lōo） 程（tîng）。 雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 牧養（bo̍k-ióng） 拉班（La-pan） 其餘（tshun-ê伸的） 的（ê） 羊（Iûnn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 37 |
雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來， 37 Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.
|
雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
|
雅各（Ngá-kok） 拿（The̍h提） 楊（Iûnn） 樹（Tshiū）、 杏（Hīng） 樹（Tshiū）、 楓（Png） 樹（Tshiū） 的（ê） 嫩（tsínn茈） 枝（Ki）， 將（chiong） 皮（phê） 剝（Peh擘） 成（Tsiânn） 白（Pe̍h） 紋（Bûn）， 使（hō） 枝子（Tshiū-Ki樹枝） 露（lōo/hiān現） 出（tshut） 白（Pe̍h） 的（ê） 來（li̍k），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 38 |
將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。 38 Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,
|
將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。
|
將（chiong） 剝（Peh擘） 了（liáu） 皮（phê） 的（ê） 枝子（Tshiū-Ki樹枝）， 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 羊群（Iûnn-kûn）， 插（Tshah） 在（tī） 飲羊（Iûnn-ím羊飲） 的水（ê chúi） 溝（Kau） 裏（lí） 和（Kap） 水（chúi） 槽（Tsô） 裏（lí）， 羊（Iûnn） 來（li̍k） 喝（Lim啉） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 牝牡（Pīn bóo/kang-bú公母） 配（phuè） 合（Ha̍h）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 39 |
羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
|
羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
|
羊（Iûnn） 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 枝子（Tshiū-Ki樹枝） 配（phuè） 合（Ha̍h）， 就（chiū） 生（seⁿ） 下（Ē） 有（ū） 紋（Bûn） 的（ê）、 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）、 有（ū） 斑（Pan） 的（ê） 來（li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |     |
