| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 30 | 40 |
雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。 40 Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban's animals.
|
雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。
|
雅各（Ngá-kok） 把（Kā） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 分（Pun） 出（tshut） 來（li̍k）， 使（hō） 拉班（La-pan） 的（ê） 羊（Iûnn） 與（Kap佮） 這（Tsit） 有（ū） 紋（Bûn） 和（Kap） 黑（Oo烏） 色（Sik） 的（ê） 羊（Iûnn） 相（Sio） 對（Tuì）， 把（Kā） 自己（Ka-kī） 的（ê） 羊（Iûnn） 另（Līng-guā另外） 放（pàng） 一處（chi̍t-chhú）， 不（bô） 叫（kiò） 他（I） 和（Kap） 拉班（La-pan） 的（ê） 羊（Iûnn） 混（hūn） 雜（Tsa̍p）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 41 |
到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子配合。 41 Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,
|
到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子配合。
|
到（kàu） 羊群（Iûnn-kûn） 肥（Puî） 壯（Tsòng） 配（phuè） 合（Ha̍h） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 雅各（Ngá-kok） 就把（chiū chiong） 枝子（Tshiū-Ki樹枝） 插（Tshah） 在（tī） 水（chúi） 溝（Kau） 裏（lí）， 使（hō） 羊（Iûnn） 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 枝子（Tshiū-Ki樹枝） 配（phuè） 合（Ha̍h）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 42 |
只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。 42 but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
|
只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
|
只是（chí-sī） 到（kàu） 羊（Iûnn） 瘦（Sán） 弱（lio̍k） 配（phuè） 合（Ha̍h） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 就（chiū） 不（bô） 插（Tshah） 枝子（Tshiū-Ki樹枝）。 這樣（án-ne）， 瘦（Sán） 弱（lio̍k） 的（ê） 就（chiū） 歸（Kui） 拉班（La-pan）， 肥（Puî） 壯（Tsòng） 的（ê） 就（chiū） 歸（Kui） 雅各（Ngá-kok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 30 | 43 |
於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。 43 In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.
|
於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 雅各（Ngá-kok） 極其（Ki̍k-kî） 發（hoat） 大（tuā）， 得（tit） 了（liáu） 許多（Tsin-tsē真濟） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）、 僕婢（Po̍k-pī）、 駱駝（Lo̍k-tô）， 和（Kap） 驢（Lû）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 1 |
雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀〔或譯：財〕。」 1 Jacob heard that Laban's sons were saying, 「Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.」
|
雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀。」
|
雅各（Ngá-kok） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 拉班（La-pan） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 有（ū） 話（Uē） 說（kóng）：「雅各（Ngá-kok） 把（Kā） 我們（Guán阮） 父親（Lāu-pē老爸） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 奪（Tua̍t） 了（liáu） 去（Khì）， 並（pēng） 藉著（tsioh-tio̍h） 我們（Guán阮） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê）， 得（tit） 了（liáu） 這一切（Tse it-tshè） 的（ê） 榮耀（Îng-iāu）。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 2 |
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。 2 And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.
|
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
|
雅各（Ngá-kok） 見（Kìnn） 拉班（La-pan） 的（ê） 氣（Khì） 色（Sik） 向（hiòng） 他（I） 不（bô） 如（Jû） 從前（í-tsîng以前） 了（liáu）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 3 |
耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」 3 Then the LORD said to Jacob, 「Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.」
|
耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 回（Huê/tńg） 你（Lí） 祖（Tsóo）、 你（Lí） 父（Hū） 之（Tsi） 地（tē）， 到（kàu） 你（Lí） 親（Tshenn） 族（Tso̍k） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 我（Guá） 必（pit） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 在（tī）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 4 |
雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來， 4 So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
|
雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，
|
雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng）， 叫（kiò） 拉結（La-kiat） 和（Kap） 利亞（Lī-a） 到（kàu） 田野（Tiân-iá） 羊群（Iûnn-kûn） 那裏（Hit-pîng） 來（li̍k），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 5 |
對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。 5 He said to them, 「I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
|
對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。
|
對（Tuì） 她們（In） 說（kóng）：「我（Guá） 看（khòaⁿ） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 氣（Khì） 色（Sik） 向（hiòng） 我（Guá） 不（bô） 如（Jû） 從前（í-tsîng以前） 了（liáu）； 但（tān） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 向（hiòng） 來（li̍k） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 在（tī）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 6 |
你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。 6 You know that I've worked for your father with all my strength,
|
你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
|
你們（Lín） 也（iā） 知道（Tsai-iánn知影）， 我（Guá） 盡（Tsīn） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 力量（Li̍k-liōng） 服（Ho̍k） 事（sū） 你們（Lín） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
