PI4彰化伯特利教會藏經閣_樹莓派(122.117.84.174)

:::

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 舊版整章朗讀和合本 🎧 新版整章朗讀和合本 ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 42 章下一章 ➡️

01創世記 42:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？  1 When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, 「Why do you just keep looking at each other?」
台雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？
羅
                  雅各（Ngá-kok） 見（Kìnn） 埃及（Ai-ki̍p） 有（ū） 糧（Niû）， 就（chiū） 對（Tuì） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 說（kóng）：「你們（Lín） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 彼此（pí-tshú） 觀（Kuan） 望（Bāng） 呢（ne）？                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 42:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裏為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」  2 He continued, 「I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.」
台我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裏為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」
羅
                  我（Guá） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 埃及（Ai-ki̍p） 有（ū） 糧（Niû）， 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 下去（Lo̍h-khì落去）， 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 為（ûi） 我們（Guán阮） 糴（Tia̍h） 些（tsi̍t-kuá一寡） 來（li̍k）， 使（hō） 我們（Guán阮） 可以（Ē-tàng(也當)） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）， 不（bô） 至於（Kóng-tio̍h講著） 死（Sí）。」                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：32

01創世記 42:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。  3 Then ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.
台於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢）， 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 十（Tsa̍p） 個（Ê） 哥哥（ko--koh） 都（Lóng） 下（Ē） 埃及（Ai-ki̍p） 糴糧（Tia̍h-niû） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」  4 But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.
台但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」
羅
                  但（tān） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 便雅憫（Pân Ngá-bín）， 雅各（Ngá-kok） 沒（Bô無） 有（ū） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 和（Kap） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 同（tâng） 去（Khì）， 因為（In-uī） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 他（I） 遭（cho） 害（Hāi）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：32

01創世記 42:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。  5 So Israel's sons were among those who went to buy grain, for the famine was in the land of Canaan also.
台來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
羅
                  來（li̍k） 糴糧（Tia̍h-niû） 的（ê） 人（lâng） 中（Tiong） 有（ū） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn）， 因為（In-uī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 也（iā） 有（ū） 饑荒（Ki-hng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：32

01創世記 42:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。  6 Now Joseph was the governor of the land, the one who sold grain to all its people. So when Joseph's brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.
台當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
羅
                  當（Tng） 時（Sî） 治理（tī-lí） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 的（ê） 是（sī） 約瑟（Iok-sik）； 糶糧（Thiò niû） 給（hō͘） 那（hia） 地（tē） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 的（ê） 就（chiū） 是（sī） 他（I）。 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn） 來（li̍k） 了（liáu）， 臉（Bīn面） 伏（phak仆） 於（Tī佇） 地（tē）， 向（hiòng） 他（I） 下拜（hā-pài）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 42:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」  7 As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. 「Where do you come from?」 he asked. 「From the land of Canaan,」 they replied, 「to buy food.」
台約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn）， 就（chiū） 認（Jīm） 得（tit） 他們（In）， 卻（khiok） 裝（tsng） 作（Tsoh） 生（seⁿ） 人（lâng）， 向（hiòng） 他們（In） 說（kóng） 些（tsi̍t-kuá一寡） 嚴厲（Giâm-lē） 話（Uē）， 問（Mn̄g） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 從（tùi） 哪（a̍h） 裏（lí） 來（li̍k）？」 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 從（tùi） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 來（li̍k） 糴糧（Tia̍h-niû）。」                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。  8 Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
台約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 認（Jīm） 得（tit） 他（I） 哥哥（ko--koh） 們（Bûn）， 他們（In） 卻（khiok） 不（bô） 認（Jīm） 得（tit） 他（I）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」  9 Then he remembered his dreams about them and said to them, 「You are spies! You have come to see where our land is unprotected.」
台約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 想（Siūnn） 起（hō號） 從前（í-tsîng以前） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê） 那（hia） 兩個（Nn̄g ê） 夢（Bāng）， 就（chiū） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）， 來（li̍k） 窺探（Khui-thàm） 這地（tsit tē） 的（ê） 虛（Hu） 實（si̍t）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。  10 「No, my lord,」 they answered. 「Your servants have come to buy food.
台他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
羅
                  他們（In） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 啊（Ah）， 不（bô） 是（sī） 的（ê）。 僕（Po̍k） 人（lâng） 們（Bûn） 是（sī） 糴糧（Tia̍h-niû） 來（li̍k） 的（ê）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」  11 We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.」
台我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」
羅
                  我們（Guán阮） 都（Lóng） 是（sī） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 是（sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）； 僕（Po̍k） 人（lâng） 們（Bûn） 並（pēng） 不（bô） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」  12 「No!」 he said to them. 「You have come to see where our land is unprotected.」
台約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「不然（put-jiân）， 你們（Lín） 必（pit） 是（sī） 窺探（Khui-thàm） 這地（tsit tē） 的（ê） 虛（Hu） 實（si̍t） 來（li̍k） 的（ê）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」  13 But they replied, 「Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.」
台他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」
羅
                  他們（In） 說（kóng）：「僕（Po̍k） 人（lâng） 們（Bûn） 本是（Pún sī） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 十二（tsa̍p-jī） 人（lâng）， 是（sī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 頂（Tíng） 小的（Sió ê） 現（Hiàn） 今（Kin） 在（tī） 我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng）， 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 沒（Bô無） 有（ū） 了（liáu）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。  14 Joseph said to them, 「It is just as I told you: You are spies!
台約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 才（Tsiah） 說（kóng） 你們（Lín） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）， 這（Tsit） 話（Uē） 實（si̍t） 在（tī） 不錯（bô-tshò無錯）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。  15 And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
台我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
羅
                  我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 起誓（Khí-sè）， 若（Nā） 是（sī） 你們（Lín） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 不（bô） 到（kàu） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 你們（Lín） 就（chiū） 不（bô） 得（tit） 出（tshut） 這地（tsit tē） 方（hng）， 從（tùi） 此（Tshú） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 你們（Lín） 證（Tsìng） 驗（Giām） 出（tshut） 來（li̍k） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：32

01創世記 42:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」  16 Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!」
台須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
羅
                  須（Su） 要（iau） 打發（táⁿ-hoat） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 去（Khì）， 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 帶（tuà） 來（li̍k）。 至於（Kóng-tio̍h講著） 你們（Lín）， 都（Lóng） 要（iau） 囚（Siû） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）， 好（Hó） 證（Tsìng） 驗（Giām） 你們（Lín） 的（ê） 話（Uē） 真（Tsin） 不（bô） 真（Tsin）， 若（Nā） 不（bô） 真（Tsin）， 我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 起誓（Khí-sè）， 你們（Lín） 一（Tsi̍t） 定（tēng） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是約瑟把他們都下在監裏三天。  17 And he put them all in custody for three days.
台於是約瑟把他們都下在監裏三天。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 把（Kā） 他們（In） 都（Lóng） 下（Ē） 在（tī） 監（Kann-ga̍k監獄） 裏（lí） 三（Sann） 天（kang）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。  18 On the third day, Joseph said to them, 「Do this and you will live, for I fear God:
台到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的；你們照我的話行就可以存活。
羅
                  到（kàu） 了（liáu） 第（Tē） 三（Sann） 天（kang）， 約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè） 的（ê）； 你們（Lín） 照（Tsiò） 我（Guá） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。  19 If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
台你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。
羅
                  你們（Lín） 如果（Nā若） 是（sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）， 可以（Ē-tàng(也當)） 留（Lâu） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 囚（Siû） 在（tī） 監（Kann-ga̍k監獄） 裏（lí）， 但（tān） 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 糧食（niû-si̍t） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 救（Kiù） 你們（Lín） 家裏（Tshù lāi厝內） 的（ê） 饑荒（Ki-hng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。  20 But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.」 This they proceeded to do.
台把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。
羅
                  把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 帶（tuà） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 如（Jû） 此（Tshú）， 你們（Lín） 的（ê） 話（Uē） 便（Pân） 有（ū） 證據（Tsìng-kì）， 你們（Lín） 也（iā） 不（bô） 至於（Kóng-tio̍h講著） 死（Sí）。」 他們（In） 就（chiū） 照樣（Tsiàu-iūnn） 而（jî） 行（Kiânn）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：16

01創世記 42:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」  21 They said to one another, 「Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come upon us.」
台他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」
羅
                  他們（In） 彼此（pí-tshú） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 在（tī） 兄弟（Hiann-tī） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 實（si̍t） 在（tī） 有（ū） 罪（Tsuē）。 他（I） 哀（Ai） 求（Kiû） 我們（Guán阮） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我們（Guán阮） 見（Kìnn） 他（I） 心（Sim） 裏（lí） 的（ê） 愁（Tshiû） 苦（Khóo）， 卻（khiok） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann）， 所以（Sóo-í） 這（Tsit） 場（Tiûnn） 苦（Khóo） 難（lān） 臨（Lím） 到（kàu） 我們（Guán阮） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：16

01創世記 42:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國流便（呂便）說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」  22 Reuben replied, 「Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood.」
台流便（呂便）說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」
羅
                  流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 說（kóng）：「我（Guá） 豈不（ká-bē） 是（sī） 對（Tuì） 你們（Lín） 說（kóng） 過（Kuè）， 不可（m̄-thang） 傷（siong） 害（Hāi） 那（hia） 孩子（Gín-á囡仔） 嗎（mah）？ 只是（chí-sī） 你們（Lín） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann）， 所以（Sóo-í） 流（Lâu） 他（I） 血（Hueh） 的（ê） 罪（Tsuē） 向（hiòng） 我們（Guán阮） 追（Tui） 討（thó）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：16

01創世記 42:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。  23 They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
台他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
羅
                  他們（In） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 約瑟（Iok-sik） 聽（Thiann） 得（tit） 出（tshut） 來（li̍k）， 因為（In-uī） 在（tī） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 用（Īng） 通（Thang） 事（sū） 傳（Thuân） 話（Uē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。  24 He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
台約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 轉（tńg） 身（Sin） 退（Thè） 去（Khì）， 哭（Khàu） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 場（Tiûnn）， 又（Koh） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng） 話（Uē）， 就（chiū） 從（tùi） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 西緬（Sai-bián） 來（li̍k）， 在（tī） 他們（In） 眼前（gán-tsiân） 把（Kā） 他（I） 捆綁（Khún-pa̍k捆縛）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：9

01創世記 42:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。  25 Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
台約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 吩咐（hoan-hù） 人（lâng） 把（Kā） 糧食（niû-si̍t） 裝（tsng） 滿（Muá） 他們（In） 的（ê） 器（Khì） 具（Kū）， 把（Kā） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 歸（Kui） 還（Koh閣） 在（tī） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）， 又（Koh） 給（hō͘） 他們（In） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 用（Īng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）， 人（lâng） 就（chiū） 照（Tsiò） 他（I） 的（ê） 話（Uē） 辦（Pān） 了（liáu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。  26 they loaded their grain on their donkeys and left.
台他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
羅
                  他們（In） 就把（chiū chiong） 糧食（niû-si̍t） 馱（Tô） 在（tī） 驢（Lû） 上（siōng／tíng）， 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，  27 At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
台到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，
羅
                  到（kàu） 了（liáu） 住宿（hioh-mê歇暝） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 打（Phah） 開（Khui） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 要（iau） 拿（The̍h提） 料（Liāu） 餵（Tshī飼） 驢（Lû）， 才（Tsiah） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 自己（Ka-kī） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 仍（Iáu猶） 在（tī） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看啊，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是神向我們做甚麼呢？」  28 「My silver has been returned,」 he said to his brothers. 「Here it is in my sack.」 Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, 「What is this that God has done to us?」
台就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看啊，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是上帝向我們做甚麼呢？」
羅
                  就（chiū） 對（Tuì） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 們（Bûn） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 歸（Kui） 還（Koh閣） 了（liáu）， 看（khòaⁿ） 啊（Ah）， 仍（Iáu猶） 在（tī） 我（Guá） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）！」 他們（In） 就（chiū） 提（thê） 心（Sim） 吊膽（Tiàu-tánn）， 戰戰兢兢（Tsiàn-tsiàn-king-king） 地（tē） 彼此（pí-tshú） 說（kóng）：「這是（che-sī） 上帝（siōng-tè） 向（hiòng） 我們（Guán阮） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (4) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：  29 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
台他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：
羅
                  他們（In） 來（li̍k） 到（kàu） 迦南（Ka-lâm） 地（tē）、 他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 那裏（Hit-pîng）， 將（chiong） 所（sóo） 遭（cho） 遇（gū） 的（ê） 事（sū） 都（Lóng） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I）， 說（kóng）：                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。  30 「The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
台「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
羅
                  「那（hia） 地（tē） 的（ê） 主（Tsú） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng） 嚴厲（Giâm-lē） 的（ê） 話（Uē）， 把（Kā） 我們（Guán阮） 當（Tng） 作（Tsoh） 窺探（Khui-thàm） 那（hia） 地（tē） 的（ê） 奸（Kan） 細（sè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。  31 But we said to him, We are honest men; we are not spies.
台我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
羅
                  我們（Guán阮） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：『 我們（Guán阮） 是（sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）， 並（pēng） 不（bô） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:32

🔎 難字注音 🔗 分享

國我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。』  32 We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.
台我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。』
羅
                  我們（Guán阮） 本是（Pún sī） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 十二（tsa̍p-jī） 人（lâng）， 都（Lóng） 是（sī） 一個（Tsi̍t-ê） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 沒（Bô無） 有（ū） 了（liáu）， 頂（Tíng） 小的（Sió ê） 如今（Jû-kim） 同（tâng） 我們（Guán阮） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 地（tē）。』                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:33

🔎 難字注音 🔗 分享

國那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。  33 「Then the man who is lord over the land said to us, This is how I will know whether you are honest men: Leave one of your brothers here with me, and take food for your starving households and go.
台那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。
羅
                  那（hia） 地（tē） 的（ê） 主（Tsú） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 若（Nā） 要（iau） 我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影） 你們（Lín） 是（sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）， 可以（Ē-tàng(也當)） 留（Lâu） 下（Ē） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 在（tī） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí）， 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 糧食（niû-si̍t） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 救（Kiù） 你們（Lín） 家裏（Tshù lāi厝內） 的（ê） 饑荒（Ki-hng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:34

🔎 難字注音 🔗 分享

國把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」  34 But bring your youngest brother to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade 42:34 Or （（move about freely）） in the land. 」
台把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」
羅
                  把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 小（Siáu-hàn細漢） 兄弟（Hiann-tī） 帶（tuà） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 我（Guá） 便（Pân） 知道（Tsai-iánn知影） 你們（Lín） 不（bô） 是（sī） 奸（Kan） 細（sè）， 乃是（Nái-sī） 誠實（Sîng-si̍t） 人（lâng）。 這樣（án-ne）， 我（Guá） 就把（chiū chiong） 你們（Lín） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 交（Kau） 給（hō͘） 你們（Lín）， 你們（Lín） 也（iā） 可以（Ē-tàng(也當)） 在（tī） 這地（tsit tē） 做（Tsò） 買（Bé） 賣（Bē）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:35

🔎 難字注音 🔗 分享

國後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。  35 As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his pouch of silver! When they and their father saw the money pouches, they were frightened.
台後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。
羅
                  後來（āu--lâi） 他們（In） 倒（Tò） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 不（bô） 料（Liāu）， 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀（Gîn） 包（Pau） 都（Lóng） 在（tī） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí）； 他們（In） 和（Kap） 父親（Lāu-pē老爸） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 銀（Gîn） 包（Pau） 就（chiū） 都（Lóng） 害怕（kiann-hiânn驚惶）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:36

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」  36 Their father Jacob said to them, 「You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!」
台他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」
羅
                  他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 使（hō） 我（Guá） 喪（Song） 失（Sit） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）： 約瑟（Iok-sik） 沒（Bô無） 有（ū） 了（liáu）， 西緬（Sai-bián） 也沒（Mā buē） 有（ū） 了（liáu）， 你們（Lín） 又要（koh-beh） 將（chiong） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 帶（tuà） 去（Khì）； 這些（chit-ê這事） 事（sū） 都（Lóng） 歸（Kui） 到（kàu） 我（Guá） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 了（liáu）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:37

🔎 難字注音 🔗 分享

國流便（呂便）對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」  37 Then Reuben said to his father, 「You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back.」
台流便（呂便）對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」
羅
                  流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 對（Tuì） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 不（bô） 帶（tuà） 他（I） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 交（Kau） 給（hō͘） 你（Lí）， 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 殺（Thâi刣） 我（Guá） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）。 只管（Tsí-kuán） 把（Kā） 他（I） 交（Kau） 在（tī） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內）， 我（Guá） 必（pit） 帶（tuà） 他（I） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 交（Kau） 給（hō͘） 你（Lí）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 42:38

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」  38 But Jacob said, 「My son will not go down there with you; his brother is dead and he is the only one left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave 42:38 Hebrew （（Sheol）） in sorrow.」
台雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」
羅
                  雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 不可（m̄-thang） 與（Kap佮） 你們（Lín） 一（Tsi̍t） 同下（Kāng-Lo̍h同落） 去（Khì）； 他（I） 哥哥（ko--koh） 死了（Sí--khì--ah）， 只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 他（I）， 他（I） 若（Nā） 在（tī） 你們（Lín） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 遭（cho） 害（Hāi）， 那（hia） 便（Pân） 是（sī） 你們（Lín） 使（hō） 我（Guá） 白（Pe̍h） 髮（Huat） 蒼蒼（Tshong-tshong）、 悲悲慘慘（Pi-pi tshám-tshám） 地（tē） 下（Ē） 陰間（Im-kan） 去（Khì） 了（liáu）。」                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年04月28日

時間是：14時06分01秒

■ 中文荒漠甘泉（04月28日）

四月廿八日「以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟……俄陀聶。耶和華的靈降在他的身上。」士師記三章9、10節神一直在預備祂的勇士；等到時期滿了，祂就把他們放在適當的地位上，世界就要驚異，不知他們從何而來。親愛的，讓聖靈用各種不同的方法來預備你罷；一等到末了一步手續完畢，神就要安放你在適當的位置上。有一天要來，像俄陀聶一樣，我們也將坐在寶座上與基督一同掌權，管轄列國。可是在那榮耀的日子以前，我們必須讓神預備我們，猶如神在古珊利薩田的苛政之下預備俄陀聶。神在地上預備一個俄陀聶，在天上就預備一個寶座。　　　　　　　　　　─宣信人類的偉大力量，　並非得自安樂之鄉，英雄絕不像一葉浮萍，　僅在平靜的止水中徜徉。每一個人必須先經過患難的隧道，然後纔能走上勝利的大道。

■ 英文荒漠甘泉（04月28日）

April 28 　"And when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised up a deliverer....who delivered them, even Othniel……Caleb's younger brother. And the Spirit of the Lord came upon him."(Judges 3:9, 10.) 　ＧOD is preparing His heroes; and when opportunity comes, He can fit them into their place in a moment, and the world will wonder where they came from. 　Let the Holy Ghost prepare you, dear friend, by the discipline of life; and when the last finishing touch has been given to the marble, it will be easy for God to put it on the pedestal, and fit it into its niche. 　There is a day coming when, like Othniel, we, too, shall judge the nations, and rule and reign with Christ on the millennial earth. But ere that glorious day can be we must let God prepare us, as He did Othniel at Kirjath-sepher, amid the trials of our present life, and the little victories, the significance of which, perhaps, we little dream. At least, let us be sure of this, and if the Holy Ghost has an Othniel ready, the Lord of heaven and earth has a throne prepared for him.　　　　　　　　　　　─A.B. Simpson. "Human strength and human greatness 　Spring not from life's sunny side, Heross must be more than driftwood 　Floating on a waveless tide." 　"Every highway of human life dips in the dale now and then. Every man must go through the tunnel of tribulation before he can travel on the elevated road of triumph."

■ 永活之泉（04月28日）

四月廿八日　諸般恩典的神「那賜諸般恩典的神，曾在基督裏召你們，得享祂永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。」彼得前書五章10節我們知道希伯來書把所有的教訓，都集中在這個美妙的應許上，「願賜平安的神，在各樣善事上成全你們。」彼得也同樣說：「賜諸般恩典的神，……親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。」一天過一天，神自己是我們惟一信託的對象。當我們想到我們的工作、我們的需要、我們的生活以及我們心中所有的願望時，神自己必須是我們的希望和倚靠的惟一對象。神怎樣是宇宙的中心，是宇宙力量的惟一源頭，是命令並控制宇宙一切活動的惟一領導者；在信徒的生活中，神也必須有同樣的地位。在每一個新的日子裏，我們第一個並主要的思想應該是：神，只有神能使我在這一天中過祂所要我過的生活。如今我們在這位神面前的地位是甚麼呢？我們豈不感覺每天首先該想到的，乃是卑微的將自己交在祂手中，承認我們是絕對的無助，並使自己如小孩般的向祂降服，使我們從祂得著下列應許的成全麼？「賜平安的神，在各樣善事上成全你們。」「那賜諸般恩典的神……成全你們、堅固你們、賜力量給你們。」相信你在二月份的每一天中已經學習每天早晨遇見神，並且給祂時間來啟示祂自己，並讓祂在這一天中管理我們的生活，那是絕對需要的。我們對彼得所說的這些話，豈不也該有如下的態度麼？當神和我們之間的這件事被我們明白時，我們就要向祂獻上這樣的禱告：可稱頌的父啊，為著這新的日子的生活和工作，我的心倚靠您；我的希望是在於您的話：「賜平安的神在各樣的善事上成全你們。」「那賜諸般恩典的神，……成全你們、堅固你們、賜力量給你們」靠著神的恩典，今後我要每天早晨在這樣的靈裏，起來並出去工作：謙卑地相信祂的話：「神必親自成全你們。耶和華必成全關乎我的事。」永遠可稱頌的父啊！我懇切地求您，樂意將您兒女的眼睛開啟，使他們看見您的兒子既然永遠得以完全了，您也照樣等待作工在我們每一個人裏面，來成全您的聖徒，使您的榮耀得以彰顯。

■ 中文屬天日子（04月28日）

四月廿八日　你所要得著的「你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。」耶利米書四五章5節這是主對於那些信靠祂的人，所不能搖動的祕密──「我要將生命賜給你」。人所要的，有甚麼比他的生命，還寶貴的呢？這是再重要不過的事。「使你以自己的命為掠物」，意思是說，你無論往那裡，即使走入地獄，你也保有性命的回來。沒有甚麼能加害於你。我們中有許多人，迷於現世的繁華，不是因為財產和佔有，卻是因為幸福。這一切都要過去的，只有超現世的事物是不會過去的。那就是：「與基督一同藏在神裡面」的生命。你願意讓神，使你與祂聯合為一，不注意你所謂的「大事」麼？你願意放棄一切，完全讓神做主麼？完全順從的證據就是不同：「這事將怎樣呢」？小心發問。你一有將怎樣的發問，你就沒有絕對的順從，尚未真實的倚靠神。你一旦順從了，你就不再問及神將何作為。順從的意思，是不發任何疑問的。如果你完全順從神，祂自會對你說：「我必使你以自己的命為掠物」。人之所以缺乏生氣，是因為神沒有給他們甚麼。他們沒有把他們的生命看為掠物。若要免除這種情形，只有順從神。當你達到順從神的時候，你便是人間最堪誇讚，最幸運的人物了；神絕對得著了你，也把生命賜給你。如果你沒有達到那地步，不是因為你不順從，就是因為不願做個純然樸實的人的緣故。

■ 中文上海嗎哪（04月28日）

四月廿八日「因為你們立志行事，都是神在你們心裡運行……」腓立比書二章13節成為聖潔乃是聖靈的恩賜、屬靈的果子、主耶穌基督的恩惠，以及神為一切相信祂的人所預備的繼承產業。成為聖潔是靠信心得著，不是靠行為。是屬天的聖潔，不是人為的自我改變或追求完全的結果。成為聖潔乃是純潔、無限、永恆的成聖生命，在基督徒的生活中不斷地湧現。成為聖潔是汲取神的完全，靠著祂在我們心裡的運行而作為。這種屬天的聖潔是多麼的容易、自然，而令人愉快啊！這樣的生活的確是一條大道，絕不是人徒然無果效所苦修出來的窄路。屬天的聖潔像神偉大的高架鐵路，能越過一切在較低路上掙扎的人。神能藉著祂的大能大力使掙扎的人提昇到祂的高架路上。當其他的人靠彎曲的梯子吃力地往上爬時，祂能用祂的「電梯」，毫不費力地帶我們到祂王宮的內室去。讓我們今天完全地得著祂，好使祂能運行在我們心中，叫我們謹守遵行祂的典章(結卅六27)。

:::