彰化伯特利教會藏經閣PI4樹莓派(122.117.84.174)

:::

📖 中英台羅馬注音聖經朗讀+難字注音Taiwanese Bible Reading (Audio) 台語聖經朗讀（和合本）（程式設計：黃哲輝牧師2025）

📘 說明 📱 Taiwanese Bible Reading Audio(Full Chapter)台語聖經朗讀（整章版｜和合本）

Listen to the Holy Bible in Taiwanese language online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 47 章下一章 ➡️

01創世記 47:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」  1 Joseph went and told Pharaoh, 「My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.」
台約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 進（Ji̍p入） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 我（Guá） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）， 從（tùi） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 來（li̍k） 了（liáu）， 如今（Jû-kim） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。  2 He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
台約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 從（tùi） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 中（Tiong） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 五（Gōo） 個（Ê） 人（lâng） 來（li̍k）， 引（Ín） 他們（In） 去（Khì） 見（Kìnn） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」  3 Pharaoh asked the brothers, 「What is your occupation?」 「Your servants are shepherds,」 they replied to Pharaoh, 「just as our fathers were.」
台法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：「你們（Lín） 以（Í） 可（khó） 事（sū） 為（ûi） 業（Gia̍p）？」 他們（In） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）， 連（Liân） 我們（Guán阮） 的（ê） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 也（iā） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」  4 They also said to him, 「We have come to live here awhile, because the famine is severe in Canaan and your servants' flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen.」
台他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」
羅
                  他們（In） 又（Koh） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn） 沒（Bô無） 有（ū） 草（Tsháu） 吃（Tsia̍h食）， 所以（Sóo-í） 我們（Guán阮） 來（li̍k） 到（kàu） 這地（tsit tē） 寄居（Kià-ku）。 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，  5 Pharaoh said to Joseph, 「Your father and your brothers have come to you,
台法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
羅
                  法老（Huat-lāu） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 了（liáu），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」  6 and the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in Goshen. And if you know of any among them with special ability, put them in charge of my own livestock.」
台埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 都（Lóng） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng）， 只管（Tsí-kuán） 叫（kiò） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 住（tsū） 在（tī） 國（Kok） 中（Tiong） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）； 他們（In） 可以（Ē-tàng(也當)） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 你（Lí） 若（Nā） 知道（Tsai-iánn知影） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 能（Ē會） 人（lâng）， 就（chiū） 派（Phài） 他們（In） 看（khòaⁿ） 管（kuán） 我（Guá） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。  7 Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed 47:7 Or ((greeted)) Pharaoh,
台約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 領（Niá） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 進（Ji̍p入） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng）， 雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」  8 Pharaoh asked him, 「How old are you?」
台法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 年（Nî） 日（Ji̍t） 是（sī） 多（chōe） 少（siàu） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」  9 And Jacob said to Pharaoh, 「The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.」
台雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」
羅
                  雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 寄居（Kià-ku） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 年（Nî） 日（Ji̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 三十（Sann-Tsa̍p） 歲（Huè）， 我（Guá） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 年（Nî） 日（Ji̍t） 又（Koh） 少（siàu） 又（Koh） 苦（Khóo）， 不（bô） 及（ki̍p） 我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 早（Tsá） 在世（tsāi-sè） 寄居（Kià-ku） 的（ê） 年（Nî） 日（Ji̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。  10 Then Jacob blessed 47:10 Or ((said farewell to)) Pharaoh and went out from his presence.
台雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 又（Koh） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 就（chiū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng） 出（tshut） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。  11 So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.
台約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 遵著（Tsun tio̍h） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 命（miā）， 把（Kā） 埃及（Ai-ki̍p） 國（Kok） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）， 就（chiū） 是（sī） 蘭塞（Lân-sài） 境（Kíng） 內（Lāi） 的（ê） 地（tē）， 給（hō͘） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 居住（Ku-tsū）， 作（Tsoh） 為（ûi） 產（Sán） 業（Gia̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。  12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to the number of their children.
台約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 奉（Hōng） 養（tshī） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 並（pēng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 眷屬（Ka-sio̍k家屬）， 都（Lóng） 是（sī） 照（Tsiò） 各（Kok） 家（Ke） 的（ê） 人（lâng） 口（kháu） 奉（Hōng） 養（tshī） 他們（In）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。  13 There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
台饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
羅
                  饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 全（Tsuân） 地（tē） 都（Lóng） 絕（Tse̍h） 了（liáu） 糧（Niû）， 甚（siunn） 至（tsì） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 人（lâng） 因（In-uī因為） 那（hia） 饑荒（Ki-hng） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 都（Lóng） 餓（Iau枵） 昏（hūn暈） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。  14 Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace.
台約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 收（Siu） 聚（Tsū） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 就（chiū） 是（sī） 眾（Tsìng） 人（lâng） 糴糧（Tia̍h-niû） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 約瑟（Iok-sik） 就把（chiū chiong） 那（hia） 銀子（gîn-niú銀兩） 帶（tuà） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 宮（King） 裏（lí）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」  15 When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said, 「Give us food. Why should we die before your eyes? Our money is used up.」
台埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 埃及（Ai-ki̍p） 眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 糧食（niû-si̍t）， 我們（Guán阮） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 死（Sí） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」  16 「Then bring your livestock,」 said Joseph. 「I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.」
台約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「若（Nā） 是（sī） 銀子（gîn-niú銀兩） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 我（Guá）， 我（Guá） 就（chiū） 為（ûi） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 你們（Lín） 糧食（niû-si̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。  17 So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle and donkeys. And he brought them through that year with food in exchange for all their livestock.
台於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 他們（In） 把（Kā） 牲畜（cheng-siⁿ） 趕（kóaⁿ） 到（kàu） 約瑟（Iok-sik） 那裏（Hit-pîng）， 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 拿（The̍h提） 糧食（niû-si̍t） 換（Uānn） 了（liáu） 他們（In） 的（ê） 牛（Gû）、 羊（Iûnn）、 驢（Lû）、 馬（má）； 那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 因（In-uī因為） 換（Uānn） 他們（In） 一切（It-tshè） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）， 就（chiū） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 養（tshī） 活（Ua̍h） 他們（In）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。  18 When that year was over, they came to him the following year and said, 「We cannot hide from our lord the fact that since our money is gone and our livestock belongs to you, there is nothing left for our lord except our bodies and our land.
台那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
羅
                  那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 過（Kuè） 去（Khì）， 第（Tē） 二（Jī） 年（Nî） 他們（In） 又（Koh） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 瞞（muâ） 我（Guá） 主（Tsú）， 我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 牲畜（cheng-siⁿ） 也（iā） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 我（Guá） 主（Tsú）。 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân）， 除（Tî） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 和（Kap） 田（Tshân） 地（tē） 之（Tsi） 外（Guā）， 一（Tsi̍t） 無（bô不） 所（sóo） 剩（Tshun賰）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」  19 Why should we perish before your eyes--we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land may not become desolate.」
台你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」
羅
                  你（Lí） 何（Hô） 忍（Lún） 見（Kìnn） 我們（Guán阮） 人（lâng） 死（Sí） 地（tē） 荒（Hng） 呢（ne）？ 求（Kiû） 你（Lí） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 買（Bé） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē）， 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē） 就（chiū） 要（iau） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 效力（hāu-le̍k）。 又（Koh） 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 種（tsíng） 子（chí）， 使（hō） 我們（Guán阮） 得（tit） 以（Í） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）， 不（bô） 至（tsì） 死（Sí） 亡（Bông）， 地土（thóo-Tuē土地） 也（iā） 不（bô） 至（tsì） 荒（Hng） 涼（Liâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。  20 So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's,
台於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢）， 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 地（tē）， 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 因（In-uī因為） 被（pī） 饑荒（Ki-hng） 所（sóo） 迫（Pik）， 各（Kok） 都（Lóng） 賣（Bē） 了（liáu） 自己（Ka-kī） 的（ê） 田（Tshân） 地（tē）； 那（hia） 地（tē） 就（chiū） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。  21 and Joseph reduced the people to servitude, 47:21 Samaritan Pentateuch and Septuagint (see also Vulgate); Masoretic Text ((and he moved the people into the cities)) from one end of Egypt to the other.
台至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。
羅
                  至於（Kóng-tio̍h講著） 百（Pah） 姓（Sènn）， 約瑟（Iok-sik） 叫（kiò） 他們（In）， 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 這（Tsit） 邊（Pinn） 直（Ti̍t） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 那（hia） 邊（Pinn）， 都（Lóng） 各（Kok） 歸（Kui） 各（Kok） 城（siânn）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。  22 However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.
台惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。
羅
                  惟（uî） 有（ū） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē）， 約瑟（Iok-sik） 沒（Bô無） 有（ū） 買（Bé）， 因為（In-uī） 祭司（Tsè-si） 有（ū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）。 他們（In） 吃（Tsia̍h食） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 給（hō͘） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）， 所以（Sóo-í） 他們（In） 不（bô） 賣（Bē） 自己（Ka-kī） 的（ê） 地（tē）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。  23 Joseph said to the people, 「Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
台約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「我（Guá） 今（Kin） 日（Ji̍t） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 的（ê） 地（tē）， 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 這（Tsit） 裏（lí） 有（ū） 種（tsíng） 子（chí） 給（hō͘） 你們（Lín）， 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 種（tsíng） 地（tē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」  24 But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children.」
台後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
羅
                  後來（āu--lâi） 打（Phah） 糧食（niû-si̍t） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你們（Lín） 要（iau） 把（Kā） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t） 納（La̍p） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu）， 四（Sì） 分（Pun） 可以（Ē-tàng(也當)） 歸（Kui） 你們（Lín） 做（Tsò） 地（tē） 裏（lí） 的（ê） 種（tsíng） 子（chí）， 也（iā） 做（Tsò） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 家（Ke） 口（kháu） 孩（Hâi） 童（Tâng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」  25 「You have saved our lives,」 they said. 「May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.」
台他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
羅
                  他們（In） 說（kóng）：「你（Lí） 救（Kiù） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 性命（Sènn-miā）。 但（tān） 願（Guān） 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 作（Tsoh） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。  26 So Joseph established it as a law concerning land in Egypt--still in force today--that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.
台於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 定（tēng） 下（Ē） 常（siông） 例（Lē）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（Ji̍t）： 法老（Huat-lāu） 必（pit） 得（tit） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t）， 惟（uî） 獨（Ta̍k） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē） 不（bô） 歸（Kui） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。  27 Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
台以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 的（ê） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 他們（In） 在那（tī-hia） 裏（lí） 置（Tì） 了（liáu） 產（Sán） 業（Gia̍p）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 生（seⁿ或siⁿ） 育（Io） 甚（siunn） 多（chōe）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。  28 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
台雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 十（Tsa̍p） 七（Tshit） 年（Nî）， 雅各（Ngá-kok） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 年（Nî） 日（Ji̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 四十（Sì-tsa̍p） 七（Tshit） 歲（Huè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。  29 When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, 「If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
台以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 死（Sí） 期（Kî） 臨（Lím） 近（Kīn） 了（liáu）， 他（I） 就（chiū） 叫（kiò） 了（liáu） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 約瑟（Iok-sik） 來（li̍k）， 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 把（Kā） 手（Tshiú） 放（pàng） 在（tī） 我（Guá） 大（tuā） 腿（thuí） 底下（Ē-Té）， 用（Īng） 慈愛（Tsû-ài） 和（Kap） 誠實（Sîng-si̍t） 待（Tāi） 我（Guá）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 將（chiong） 我（Guá） 葬（Tsòng） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」  30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.」 「I will do as you say,」 he said.
台我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
羅
                  我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 祖（Tsóo） 我（Guá） 父（Hū） 同（tâng） 睡（Khùn睏） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你（Lí） 要（iau） 將（chiong） 我（Guá） 帶（tuà） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他們（In） 所（sóo） 葬（Tsòng） 的（ê） 地（tē） 方（hng）。」 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 遵著（Tsun tio̍h） 你（Lí） 的（ê） 命（miā） 而（jî） 行（Kiânn）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜　神。  31 「Swear to me,」 he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. 47:31 Or ((Israel bowed down at the head of his bed))
台雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在 頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜 上帝。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 向（hiòng） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）， 於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 在（tī） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）〔 或（ia̍h抑） 譯（I̍k）： 扶（Phôo） 著（Tio̍h對） 杖（tiōng） 頭（Thâu）〕 敬（Kìng） 拜（Pài） 上帝（siōng-tè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

$xoopsOption['show_lblock'] = 1; $xoopsOption['show_rblock'] = 1; $xoopsOption['show_cblock'] = 1;

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年03月28日

時間是：02時30分53秒

■ 中文荒漠甘泉（03月28日）

三月廿八日「等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裏，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」約書亞記三章13節勇敢的利未人！誰能不佩服他們的膽量，抬了約櫃伸腳到還未分開的水中去。神也一無其他的勉勵和應許，只等待看他們的信心。神重視信心，尤其是不憑理由的信心，你可以推想當初許多百姓看見這些利未人抬了約櫃下水，他們一定發急地說：「要是我，決不這樣作無謂的犧牲！冒這樣大的險！可惜，他們和約櫃就要被約但河的急流衝去了！」可是，並不是這樣；「抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定。」（17節）我們不要小看信心，我們的信心能幫助神成功祂的計畫。「……來幫助耶和華」（士五23）約櫃有四根長槓，以便放到肩上扛抬，它本身不必行動，要有人去抬它。神有如建築師，而人只是承造的匠人。信心能協助神，信心能叫神命令封住獅子的口，能叫神使火失其威勢。信心尊重神，神也尊重信心。信心是永續的，讓神認為適當的時候，實現神的應許。今天在恩典下同作利未人的哪，讓我們憑著無理由的信心，抬起神的應許來，不要想我們抬的是神的棺材。這是永活之神的約櫃呀！讓我們一面唱歌，一面下水罷！　　　　　　　　　　─強卜奈斯勇敢的精神是使徒時代教會的特點。如果我們想為神作大事業，想從神得到大使命，我們必須有勇敢的信心。如果我們與超然的神接觸，向祂要人力所不能得到的東西，我告訴你：拿得多比拿得少還容易；大膽地站在應許上比膽怯地攀住海岸來得容易。在信心的生活中，讓我們像聰明的水手一樣，把船向深海駛去，你會發現在神凡事都能；在信的人也凡事都能！讓我們今天來替神作大事業；相信祂的能力是能完成一切的。　　　　　　　　　　─譯自屬天的日子

■ 英文荒漠甘泉（03月28日）

March 28 　"And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon a heap."(Joshua 3:13.) 　ＢRAVE Levites! Who can help admiring them, to carry the Ark right into the stream; for the waters were not divided till their feet dipped in the water (ver. 15). God had not promised aught else. God honors faith. "Obstinate faith," that the PROMISE sees and "looks to that alone," You can fancy how the people would watch these holy men march on, and some of the bystanders would be saying, "You would not catch me running that risk! Why, man, the ark will be carried away!" not so; "the priests stood firm on dry ground." We must not overlook the fact that faith on our part helps God to carry out His plans." /come up to the help of the Lord." 　The Ark hand staves for the shoulders. Even the Ark did not move of itself; it was carried. When God is the architect, men are the masons and laborers. Faith assists god. It can stop the mouth of lions and quench the violence of fire. It yet honors God, and God honors it. Oh, for this faith that will go on, leaving God to fulfill His promise when He sees fit! Fellow Levites, let us shoulder our load, and do not let us look as if we were carrying God's coffin. It is the Ark of the living God! Sing as you march towards the flood!　　　　　　　　　　　─Thomas Champness. 　One of the special marks of the Holy Ghost in the Apostolic Church was the spirit of boldness. One of the most essential qualities of the faith that is to attempt, great things for God, and expect great things from God, is holy audacity. Where we are dealing with a supernatural Being, and taking from Him things that are humanly impossible, it is easier to take much than little; it is easier to stand in a place of audacious trust than in a place of cautious, timid clinging to the shore. 　Like wise seamen in the life of faith, let us launch out into the deep, and find that all things are possible with God, and all things are possible unto him that believeth. 　Let us, today, attempt great things for God; take His faith and believe for them and His strength to accomplish them.　　　　　　　　　　　─Days of Heaven upon Earth.

■ 永活之泉（03月28日）

三月廿八日　晝夜的代禱「神的選民晝夜呼籲祂，祂縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？」路加福音十八章7節當尼希米聽到耶路撒冷被毀時，他向神呼籲：「聽您僕人晝夜在您面前的禱告。」論到耶路撒冷城牆上的守望者，神說：「他們晝夜必不靜默。」保羅說：「我們晝夜切切的祈求，……求神使你們在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備，直到主來。」（帖前三10、13）這種晝夜的禱告，真有必要而且可能做到嗎？的確，當人的心首先被神的心意完全佔有時，人的心就不能安息，直到神心願成就；而人的一生被屬天祝福所控制，以致沒有其他事物能阻止人拋棄一切來達成此目的。當神的兒女開始得著真實的異象，看見今日教會以及全世界的需要，看見神的救贖並應許將祂的愛澆灌在我們心中，看見真實的代禱能帶下屬天的祝福，看見神准許我們作代禱者的尊榮，並有分於祂的代禱工作時，我們即視此為神對於地的一件最崇高的心意——藉著晝夜不斷的代禱使神的大能顯在地上。我們可由大衛身上看見這件事，他曾說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」從主耶穌身上也看到這話的實際，因此我們只為了這一個思想而生活，那就是如何滿足神渴望與人交通，並愛祂的心，以及如何能得著人成為祂的居所。難道我們不願獻上自己，讓至高者在我們心中尋得住處，並擠身於偉大代禱工作行列中，為多人代禱，使神的心願也能成就在他們身上嗎？神許可我們藉著這些真理的力量被帶到祂的面前，也可真實地將全人獻給主，全心盼望滿足神的心，以此做為我們一生主要的目標。禱告：主耶穌我們偉大的代禱者，因著代禱而得榮耀的主，求您將您自己的靈吹入我們的心內──奉主的名。阿們。

■ 中文屬天日子（03月28日）

三月廿八日　沒有誤會嗎？「我們再往猶太去罷，門徒說……您還往那裡去嗎？」約翰福音十一章7—8節恐怕我們不明白耶穌基督說話的意思，不過，若因此以為祂的話說錯了，實在是危險。我們也切不可以為順服神的話，是羞辱耶穌。不順服祂倒是羞辱了祂。單單尊榮祂，不做祂催逼我們所做的事，無論我們的動機如何純正，免祂受到彰明較著的羞辱也是錯了。一種常常發現在我良心的思想，必是由神而來的，我們反估量利害得失而引起疑慮和爭辯，那便帶進了不屬神的原質，不能與神和諧，終必達到一種不正確的結論。我們中有許多人，忠於我們對於耶穌基督的理解，但是有多少人忠於祂呢？忠於耶穌的意思，是說在我們見不著甚麼的地方放開腳步前進！（參太十四29）忠於我的理解，意思是說我必得用我的聰明，先看清當前的情景。信仰不是智力的瞭解，乃是決志交託那看不見的一位。你是決意走信靠耶穌的一步呢？抑或等待你自己明白了怎樣做才前進呢？以不可言喻的快樂服從祂吧！如祂有所吩咐，而你有所考慮，是因為你把侮辱祂的概念當為尊榮祂的概念。你是忠於耶穌，抑或忠於你對於祂的理解呢？你是忠於祂所說的呢？抑或調和那些不從祂而來的概念呢？「祂告訴你們甚麼？你們就作甚麼。」（約二5）

■ 中文上海嗎哪（03月28日）

三月廿八日「聖靈所結的果子，就是……良善。」加拉太書五章22節良善是聖靈所結的果子，是既良又善，正如神一樣。像神一般的良善與神積極的慈善行為有很大的關係。使徒保羅在羅馬書五章7節中告訴我們良善以及公義的差別：「為義人死，是少有的；為仁人死，或是有敢作的。」義人雖然倔強，絕對正直，但他可能像山上的花崗石一樣硬。良善的人則像蓋滿絨苔、花朵的山坡，且有小瀑布和泉水流下來。良善的人重視一切可愛的事，他們仁慈、熱情、和藹、有同情心，與快樂的人同樂，與悲哀的人同哭泣。主啊！求您充滿我們，使我們像您一樣成為良善的人，使我們代表您的良善。在日子一天天逝去的當兒，有許多孤單的人值得我們關愛；在光陰似箭的歲月中，有無數憂傷的靈魂走向滅亡的路上。

:::