國
在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」 In that day seven women will take hold of one man and say, We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!
台
在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」
羅
在那（tī-hia） 日（Ji̍t）， 七（Tshit） 個（Ê） 女人（lú-jîn） 必（pit） 拉（giú搝） 住（tsū） 一個（Tsi̍t-ê） 男人（lâm-jîn）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 吃（Tsia̍h食） 自己（Ka-kī） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）， 穿（chhēng） 自己（Ka-kī） 的（ê） 衣服（i-ho̍k）， 但（tān） 求（Kiû） 你（Lí） 許（hí-khó許可） 我們（Guán阮） 歸（Kui） 你（Lí） 名（Miâ） 下（Ē）； 求（Kiû） 你（Lí） 除（Tî） 掉（Lak） 我們（Guán阮） 的（ê） 羞恥（kiàn-siàu見笑）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。 In that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel.
台
到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
羅
到（kàu） 那（hia） 日（Ji̍t）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 發（hoat） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 苗（Biâu） 必（pit） 華（Huâ） 美（Bí） 尊榮（Tsun-îng）， 地（tē） 的（ê） 出（tshut） 產（Sán） 必（pit） 為（ûi） 以色列（Í-sik-lia̍t） 逃（Tô） 脫（Thǹg褪） 的（ê） 人（lâng） 顯（Hiánn） 為（ûi） 榮華（Îng-huâ） 茂（bōo/ōm） 盛（Sīng）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：4
國
主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。 Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.
台
主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
羅
主（Tsú） 以（Í） 公（Kang） 義（Gī） 的（ê） 靈（Lîng） 和（Kap） 焚（Hûn） 燒（Sio） 的（ê） 靈（Lîng）， 將（chiong） 錫安（Tsi-An） 女（lú） 子（chí） 的（ê） 污（u） 穢（uè） 洗（Sé） 去（Khì）， 又（Koh） 將（chiong） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 中（Tiong） 殺（Thâi刣） 人（lâng） 的（ê） 血（Hueh） 除（Tî） 淨（Tsīng）。 那（hia） 時（Sî）， 剩（Tshun賰） 在（tī） 錫安（Tsi-An）、 留（Lâu） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê）， 就（chiū） 是（sī） 一切（It-tshè） 住（tsū） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）、 在（tī） 生（seⁿ或siⁿ） 命（miā） 冊（Tsheh） 上（siōng／tíng） 記（Kì） 名（Miâ） 的（ê）， 必（pit） 稱（chheng） 為（ûi） 聖（Siànn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。 The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit 4:4 Or ((the Spirit)) of judgment and a spirit 4:4 Or ((the Spirit)) of fire.
台
主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
羅
主（Tsú） 以（Í） 公（Kang） 義（Gī） 的（ê） 靈（Lîng） 和（Kap） 焚（Hûn） 燒（Sio） 的（ê） 靈（Lîng）， 將（chiong） 錫安（Tsi-An） 女（lú） 子（chí） 的（ê） 污（u） 穢（uè） 洗（Sé） 去（Khì）， 又（Koh） 將（chiong） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 中（Tiong） 殺（Thâi刣） 人（lâng） 的（ê） 血（Hueh） 除（Tî） 淨（Tsīng）。 那（hia） 時（Sî）， 剩（Tshun賰） 在（tī） 錫安（Tsi-An）、 留（Lâu） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 的（ê）， 就（chiū） 是（sī） 一切（It-tshè） 住（tsū） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）、 在（tī） 生（seⁿ或siⁿ） 命（miā） 冊（Tsheh） 上（siōng／tíng） 記（Kì） 名（Miâ） 的（ê）， 必（pit） 稱（chheng） 為（ûi） 聖（Siànn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 Then the LORD will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over all the glory will be a canopy.
台
耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 也（iā） 必（pit） 在（tī） 錫安（Tsi-An） 全（Tsuân） 山（Suann）， 並（pēng） 各（Kok） 會（huē） 眾（Tsìng） 以上（í-siōng）， 使（hō） 白日（pi̍k-ji̍t） 有（ū） 煙（ian） 雲（Hûn）， 黑（Oo烏） 夜（iā） 有（ū） 火焰（hé-iām） 的（ê） 光（kng）。 因為（In-uī） 在（tī） 全（Tsuân） 榮耀（Îng-iāu） 之（Tsi） 上（siōng／tíng） 必（pit） 有（ū） 遮（jia） 蔽（Pè）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
台
必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
羅
必（pit） 有（ū） 亭（Tîng） 子（chí）， 白日（pi̍k-ji̍t） 可以（Ē-tàng(也當)） 得（tit） 蔭（ìm） 避（Phiah） 暑（Sú）， 也（iā） 可以（Ē-tàng(也當)） 作（Tsoh） 為（ûi） 藏（bih） 身（Sin） 之（Tsi） 處（Tshù）， 躲避（Siám-pī閃避） 狂風（Kông-hong） 暴（Po̍k） 雨（Hōo）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4