國
有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱【就是得的意思】，便說：耶和華使我得了一個男子。 Adam 4:1 Or ((The man)) lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. 4:1 ((Cain)) sounds like the Hebrew for ((brought forth)) or ((acquired.)) She said, With the help of the LORD I have brought forth 4:1 Or ((have acquired)) a man.
台
有一日那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說耶和華使我得到子。
羅
有一日（ū-chi̍t-ji̍t） 那人（hit-lâng） 和（Kap） 他（I） 妻子（khan-tshiú牽手） 夏娃（Hā-oa） 同房（tâng-pâng）， 夏娃（Hā-oa） 就（chiū） 懷孕（hoâi-īn）， 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 該隱（Kai-ún）， 便（Pân） 說（kóng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 我（Guá） 得到（tit-tio̍h） 子（chí）。
📖 檢視 (9)
👁️ 瀏覽數：125
國
又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。 Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
台
又生了，該隱的小弟亞伯，亞伯是顧羊的，該隱是種田的。
羅
又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu）， 該隱（Kai-ún） 的（ê） 小弟（Siáu-tē） 亞伯（A-pek）， 亞伯（A-pek） 是（sī） 顧羊的（kò͘-iûⁿ-ê）， 該隱（Kai-ún） 是（sī） 種田的（choh-chhân-ê）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：117
國
有一日，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華； In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.
台
有一日，該隱拿田裡的土產，作禮物獻給耶和華。
羅
有一日（ū-chi̍t-ji̍t）， 該隱（Kai-ún） 拿（The̍h提） 田裡（chhân-lí） 的（ê） 土產（thó͘-sán）， 作禮物（chòe lé-mi̍h） 獻給（hiàn hō͘） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：151
國
亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,
台
亞伯也將，他羊群中頭生的，和羊的油獻上，耶和華看中亞伯和他的牲醴。
羅
亞伯（A-pek） 也（iā） 將（chiong）， 他（I） 羊群（Iûnn-kûn） 中（Tiong） 頭生的（Thâu tshenn ê）， 和（Kap） 羊（Iûnn） 的（ê） 油（Iû） 獻上（hiàn-siōng）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 看（khòaⁿ） 中（Tiong） 亞伯（A-pek） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 牲醴（seng-lé）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：102
國
只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
台
只是無看甲意該隱，和他的牲醴，該隱就大大受氣變臉。
羅
只是（chí-sī） 無看甲意（bô-khòaⁿ-kah-ì） 該隱（Kai-ún）， 和（Kap） 他（I） 的（ê） 牲醴（seng-lé）， 該隱（Kai-ún） 就（chiū） 大（tuā） 大（tuā） 受氣（Siūnn-khì） 變臉（Pìnn-bīn變面）。
📖 檢視 (10)
👁️ 瀏覽數：100
國
耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢﹖你為甚麼變了臉色呢﹖ Then the LORD said to Cain, Why are you angry? Why is your face downcast?
台
耶和華對該隱說，你為甚麼受氣呢？你為甚麼變臉呢？
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 該隱（Kai-ún） 說（kóng）， 你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 受氣（Siūnn-khì） 呢（ne）？ 你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 變臉（Pìnn-bīn變面） 呢（ne）？
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：109
國
你若行得好，豈不蒙悅納﹖你若行得不好，罪就伏在門前。他必戀慕你，你卻要制伏他。 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it.
台
你若做真好，豈不蒙悅納，你若做不好，罪就埋伏在門口，他必戀慕你，你卻要制伏他。
羅
你（Lí） 若做（Nā tsò） 真好（Tsin hó）， 豈不（ká-bē） 蒙（bông） 悅納（Ua̍t-la̍p）， 你（Lí） 若做（Nā tsò） 不（bô） 好（Hó）， 罪（Tsuē） 就（chiū） 埋伏（bâi-ho̍k） 在（tī） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口）， 他（I） 必（pit） 戀慕（loân-bō͘） 你（Lí）， 你（Lí） 卻（khiok） 要（iau） 制伏（chè-ho̍k） 他（I）。
📖 檢視 (9)
👁️ 瀏覽數：139
國
該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。 Now Cain said to his brother Abel, Let's go out to the field. 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have ((Let's go out to the field.)) And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
台
該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田裡，該隱起來，打他兄弟亞伯，把他殺死。
羅
該隱（Kai-ún） 與（Kap佮） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 亞伯（A-pek） 說（kóng） 話（Uē）， 二人（Jī lâng） 正（Tng-teh當咧） 在（tī） 田裡（chhân-lí）， 該隱（Kai-ún） 起來（Khí-lâi）， 打（Phah） 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 亞伯（A-pek）， 把（Kā） 他（I） 殺（Thâi刣） 死（Sí）。
📖 檢視 (8)
👁️ 瀏覽數：119
國
耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裏﹖他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼﹖ Then the LORD said to Cain, Where is your brother Abel? I don't know, he replied. Am I my brother's keeper?
台
耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裏？他說我不知道，我豈是看守我兄弟的嗎？
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 該隱（Kai-ún） 說（kóng）， 你（Lí） 兄弟（Hiann-tī） 亞伯（A-pek） 在哪裏（tī tah-lo̍h）？ 他（I） 說（kóng） 我（Guá） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影）， 我（Guá） 豈是（kám-sī） 看守（khòaⁿ-siú） 我（Guá） 兄弟（Hiann-tī） 的（ê） 嗎（mah）？
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：119
國
耶和華說：你作了甚麼事呢﹖你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。 The LORD said, What have you done? Listen! Your brother's blood cries out to me from the ground.
台
耶和華說，你作了甚麼事呢？你兄弟的血，有聲音從地裏，向我喉叫。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）， 你（Lí） 作（Tsoh） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？ 你（Lí） 兄弟（Hiann-tī） 的（ê） 血（Hueh）， 有（ū） 聲音（siaⁿ-im） 從（tùi） 地（tē） 裏（lí）， 向（hiòng） 我（Guá） 喉（Âu） 叫（kiò）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：110
國
地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
台
地開嘴，從你手裏，接受你兄弟的血，現在你必從這地受咒詛。
羅
地（tē） 開嘴（Khui-tshuì開喙）， 從（tùi） 你（Lí） 手裏（Tshiú lāi手內）， 接受（chiap-siū） 你（Lí） 兄弟（Hiann-tī） 的（ê） 血（Hueh）， 現在（Tsit-má這馬） 你（Lí） 必（pit） 從（tùi） 這地（tsit tē） 受（Siū） 咒詛（chiù-chó͘）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：156
國
你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。 When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.
台
你種作，地不再給你效力，你必逃亡，流浪在地上。
羅
你（Lí） 種作（chèng-choh）， 地（tē） 不（bô） 再（Koh閣） 給（hō͘） 你（Lí） 效力（hāu-le̍k）， 你（Lí） 必（pit） 逃亡（tô-bông）， 流浪（liû-lōng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）。
📖 檢視 (10)
👁️ 瀏覽數：160
國
該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。 Cain said to the LORD, My punishment is more than I can bear.
台
該隱對耶和華說，我的刑罰太重，超過我所能當的。
羅
該隱（Kai-ún） 對（Tuì） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）， 我（Guá） 的（ê） 刑罰（hêng-hoa̍t） 太重（thài-tāng）， 超過（chhiau-kòe） 我（Guá） 所（sóo） 能當的（ōe-tng-ê）。
📖 檢視 (8)
👁️ 瀏覽數：141
國
你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。 Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.
台
你如今趕走我，離開這地，致使不見到你的面，我必逃亡流浪在地上，凡遇見我的，必殺我。
羅
你（Lí） 如今（Jû-kim） 趕走（Kuánn-tsáu） 我（Guá）， 離開（Lī-khui） 這地（tsit tē）， 致使（tì-sú） 不（bô） 見（Kìnn） 到（kàu） 你（Lí） 的（ê） 面（bīn）， 我（Guá） 必（pit） 逃亡（tô-bông） 流浪（liû-lōng） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）， 凡（Huân） 遇見（tú-tio̍h） 我（Guá） 的（ê）， 必（pit） 殺（Thâi刣） 我（Guá）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：106
國
耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。 But the LORD said to him, Not so; 4:15 Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew ((Very well)) if anyone kills Cain, he will suffer vengeance seven times over. Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.
台
耶和華對他說，凡殺該隱的，必遭受報應七倍，耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）， 凡（Huân） 殺（Thâi刣） 該隱（Kai-ún） 的（ê）， 必（pit） 遭受報應（cho-siū-pò-èng） 七倍（Tshit puē）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 就（chiū） 給（hō͘） 該隱（Kai-ún） 立（Li̍p） 一個（Tsi̍t-ê） 記號（kì-hō）， 免得（bián-tit） 人（lâng） 遇見（tú-tio̍h） 他（I） 就（chiū） 殺（Thâi刣） 他（I）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：118
國
於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。 So Cain went out from the LORD's presence and lived in the land of Nod, 4:16 ((Nod)) means ((wandering)) (see verses 12 and 14). east of Eden.
台
自按呢！該隱離開耶和華的面前，去住在伊甸東邊，挪得之地。
羅
自按呢（chū-án-ne）！ 該隱（Kai-ún） 離開（Lī-khui） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 面（bīn） 前（Tsîng）， 去（Khì） 住（tsū） 在（tī） 伊甸（I-tiān） 東邊（Tang-pinn）， 挪得（Lô-tek） 之（Tsi） 地（tē）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：109
國
該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫作以諾。 Cain lay with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
台
該隱與他的妻同房，他的妻就懷孕生了以諾，該隱建造了一座城，就照著他兒子的名，將那城叫作以諾。
羅
該隱（Kai-ún） 與（Kap佮） 他（I） 的（ê） 妻（bó͘） 同房（tâng-pâng）， 他（I） 的（ê） 妻（bó͘） 就（chiū） 懷孕（hoâi-īn） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 以諾（Í-lo̍k）， 該隱（Kai-ún） 建（Kiàn） 造（chō） 了（liáu） 一座城（Tsi̍t tsō siânn）， 就（chiū） 照著（chiàu-tio̍h） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 名（Miâ）， 將（chiong） 那（hia） 城（siânn） 叫（kiò） 作（Tsoh） 以諾（Í-lo̍k）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：106
國
以諾生以拿；以拿生米戶雅利；米戶雅利生瑪土撒利；瑪土撒利生拉麥。 To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.
台
以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。
羅
以諾（Í-lo̍k） 生（seⁿ或siⁿ） 以拿（Í-ná）， 以拿（Í-ná） 生（seⁿ或siⁿ） 米戶雅利（Bí-hō͘-ngá-lī）， 米戶雅利（Bí-hō͘-ngá-lī） 生（seⁿ或siⁿ） 瑪土撒利（Má-thó͘-sat-lī）， 瑪土撒利（Má-thó͘-sat-lī） 生（seⁿ或siⁿ） 拉麥（La̍h-be̍k）。
📖 檢視 (7)
👁️ 瀏覽數：116
國
拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。 Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
台
拉麥娶了兩個妻，一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
羅
拉麥（La̍h-be̍k） 娶（Tshuā） 了（liáu） 兩個（Nn̄g ê） 妻（bó͘）， 一個（Tsi̍t-ê） 名（Miâ） 叫（kiò） 亞大（A-tāi）， 一個（Tsi̍t-ê） 名（Miâ） 叫（kiò） 洗拉（Sé-la̍h）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：111
國
亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
台
亞大生雅八，雅八就是住帳棚，牧養牲畜的祖師。
羅
亞大（A-tāi） 生（seⁿ或siⁿ） 雅八（Ngá-pat）， 雅八（Ngá-pat） 就（chiū） 是（sī） 住（tsū） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ）， 牧養（bo̍k-ióng） 牲畜（cheng-siⁿ） 的（ê） 祖師（chó͘-su）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：131
國
雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。 His brother's name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
台
雅八的兄弟名叫猶八，他是一切彈琴吹簫的祖師。
羅
雅八（Ngá-pat） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 名（Miâ） 叫（kiò） 猶八（Iû-pat）， 他（I） 是（sī） 一切（It-tshè） 彈琴（tôaⁿ-khîm） 吹簫（pûn-siau） 的（ê） 祖師（chó͘-su）。
📖 檢視 (9)
👁️ 瀏覽數：126
國
洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的【或作：是銅匠鐵匠的祖師】。土八該隱的妹子是拿瑪。 Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of 4:22 Or ((who instructed all who work in)) bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.
台
洗拉又生了土八該隱，他是打造各樣銅鐵利器的，土八該隱的小妹是拿瑪。
羅
洗拉（Sé-la̍h） 又（Koh） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 土八該隱（Thó͘-pat-kai-ún）， 他（I） 是（sī） 打造（táⁿ-chō） 各樣（ta̍k-iūⁿ） 銅（Tâng） 鐵（Thih） 利器的（lāi-khì ê）， 土八該隱（Thó͘-pat-kai-ún） 的（ê） 小妹（sió-mōe） 是（sī） 拿瑪（Ná-má）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：124
國
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年損我，我把他害了【或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童損本身。】 Lamech said to his wives, Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed 4:23 Or ((I will kill)) a man for wounding me, a young man for injuring me.
台
拉麥對他兩個妻說：亞大洗拉聽我的聲音，拉麥的妻詳細聽我的話，壯士傷我，我把他殺死，少年人害我，我把他害死。
羅
拉麥（La̍h-be̍k） 對（Tuì） 他（I） 兩個（Nn̄g ê） 妻（bó͘） 說（kóng）： 亞大（A-tāi） 洗拉（Sé-la̍h） 聽（Thiann） 我（Guá） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）， 拉麥（La̍h-be̍k） 的（ê） 妻（bó͘） 詳細聽（Siông-sè thiann） 我（Guá） 的（ê） 話（Uē）， 壯士（chòng-sū） 傷（siong） 我（Guá）， 我（Guá） 把（Kā） 他（I） 殺（Thâi刣） 死（Sí）， 少年人（siàu-liân-lâng） 害我（hāi-góa）， 我（Guá） 把（Kā） 他（I） 害死（hāi-sí）。
📖 檢視 (10)
👁️ 瀏覽數：131
國
若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。 If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.
台
若殺該隱遭，報應七倍，殺拉麥必遭，報應七十七倍。
羅
若（Nā） 殺（Thâi刣） 該隱（Kai-ún） 遭（cho）， 報應（pò-èng） 七倍（Tshit puē）， 殺（Thâi刣） 拉麥（La̍h-be̍k） 必（pit） 遭（cho）， 報應（pò-èng） 七十（Tshit-tsa̍p） 七倍（Tshit puē）。
📖 檢視 (6)
👁️ 瀏覽數：99
國
亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：上帝另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了。 Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, 4:25 ((Seth)) probably means ((granted.)) saying, God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.
台
亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，名叫塞特，意思說上帝另外給我設立了，一個兒子代替亞伯，因為該隱殺死他。
羅
亞當（A-tong） 又（Koh） 與（Kap佮） 妻子（khan-tshiú牽手） 同房（tâng-pâng）， 他（I） 就（chiū） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 名（Miâ） 叫（kiò） 塞特（Sia-te̍k）， 意思（Ì-sù） 說（kóng） 上帝（siōng-tè） 另外（lēng-gōa） 給（hō͘） 我（Guá） 設立（siat-li̍p） 了（liáu）， 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生） 代替（tāi-thè） 亞伯（A-pek）， 因為（In-uī） 該隱（Kai-ún） 殺（Thâi刣） 死（Sí） 他（I）。
📖 檢視 (13)
👁️ 瀏覽數：103
國
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on 4:26 Or ((to proclaim)) the name of the LORD.
台
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士，那時候人才求叫耶和華的名。
羅
塞特（Sia-te̍k） 也（iā） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 以挪士（Í-lô-sū）， 那時候（hit-sî-chūn） 人（lâng） 才（Tsiah） 求叫（kiû-kiò） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 名（Miâ）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：131