國
約伯回答說： Then Job replied:
台
約伯回答說：
羅
約伯（Iok-pik） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裏； If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
台
惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裏；
羅
惟（uî） 願（Guān） 我（Guá） 的（ê） 煩（huân） 惱（Náu） 稱（chheng） 一（Tsi̍t） 稱（chheng）， 我（Guá） 一切（It-tshè） 的（ê） 災（tsai） 害（Hāi） 放（pàng） 在（tī） 天（kang） 平（Pîng） 裏（lí）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。 It would surely outweigh the sand of the seas-- no wonder my words have been impetuous.
台
現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
羅
現（Hiàn） 今（Kin） 都（Lóng） 比（pí） 海（Há） 沙（Sua） 更（king） 重（Tāng）， 所以（Sóo-í） 我（Guá） 的（ê） 言語（Giân-gú） 急（Kip） 躁（Sò）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。 The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
台
因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
羅
因（In-uī因為） 全能者（Tsuân-lîng tsiá） 的（ê） 箭（Tsìnn） 射（Siā） 入（Ji̍p） 我（Guá） 身（Sin）； 其（Kî） 毒（to̍k）， 我（Guá） 的（ê） 靈（Lîng） 喝（Lim啉） 盡（Tsīn） 了（liáu）； 上帝（siōng-tè） 的（ê） 驚（Kiann） 嚇（Heh-kiann嚇驚） 擺陣（Pái-tīn） 攻（Kong） 擊（Kik） 我（Guá）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？ Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
台
野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
羅
野（iá） 驢（Lû） 有（ū） 草（Tsháu） 豈（Khí） 能（Ē會） 叫（kiò） 喚（Huàn）？ 牛（Gû） 有（ū） 料（Liāu） 豈（Khí） 能（Ē會） 吼（Háu） 叫（kiò）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？ Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg? 6:6 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
台
物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？
羅
物（bu̍t） 淡（tām/tānn） 而（jî） 無（bô不） 鹽（Iâm） 豈（Khí） 可（khó） 吃（Tsia̍h食） 嗎（mah）？ 蛋（tàn） 青（Tshenn） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 滋（Tsu） 味（Bī） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
看為可厭的食物，我心不肯挨近。 I refuse to touch it; such food makes me ill.
台
看為可厭的食物，我心不肯挨近。
羅
看（khòaⁿ） 為（ûi） 可（khó） 厭（ià） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）， 我（Guá） 心（Sim） 不（bô） 肯（Khíng） 挨（E） 近（Kīn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
惟願我得著所求的，願 上帝賜我所切望的； Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
台
惟願我得著所求的，願 上帝賜我所切望的；
羅
惟（uî） 願（Guān） 我（Guá） 得（tit） 著（Tio̍h對） 所（sóo） 求（Kiû） 的（ê）， 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 賜（Sù） 我（Guá） 所（sóo） 切（Tshiat） 望（Bāng） 的（ê）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
就是願 上帝把我壓碎，伸手將我剪除。 that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
台
就是願 上帝把我壓碎，伸手將我剪除。
羅
就（chiū） 是（sī） 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 把（Kā） 我（Guá） 壓（Ah） 碎（Tshuì）， 伸手（chhun-chhiú） 將（chiong） 我（Guá） 剪除（Tsián-tî）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。 Then I would still have this consolation-- my joy in unrelenting pain-- that I had not denied the words of the Holy One.
台
我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
羅
我（Guá） 因（In-uī因為） 沒（Bô無） 有（ū） 違（Uî） 棄（Khì） 那（hia） 聖（Siànn） 者（Tsiá） 的（ê） 言語（Giân-gú）， 就（chiū） 仍（Iáu猶） 以（Í） 此（Tshú） 為（ûi） 安慰（An-uì）， 在（tī） 不（bô） 止（Tsí） 息（Sit） 的（ê） 痛苦（thòng-khóo） 中（Tiong） 還可（Koh thang閣通） 踴（Ióng） 躍（Io̍k）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？ What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
台
我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
羅
我（Guá） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 氣（Khì） 力（La̍t） 使（hō） 我（Guá） 等候（tán-hāu）？ 我（Guá） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 結（Kat） 局（Kio̍k） 使（hō） 我（Guá） 忍（Lún） 耐（Nāi）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？ Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
台
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
羅
我（Guá） 的（ê） 氣（Khì） 力（La̍t） 豈是（kám-sī） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 的（ê） 氣（Khì） 力（La̍t）？ 我（Guá） 的（ê） 肉（Bah） 身（Sin） 豈是（kám-sī） 銅（Tâng） 的（ê） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？ Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
台
在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
羅
在（tī） 我（Guá） 豈不（ká-bē） 是（sī） 毫（Hô） 無（bô不） 幫助（Pang-tsān幫贊） 嗎（mah）？ 智慧（Tì-huī） 豈不（ká-bē） 是（sī） 從（tùi） 我（Guá） 心（Sim） 中（Tiong） 趕（kóaⁿ） 出（tshut） 淨（Tsīng） 盡（Tsīn） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
那將要灰心、離棄全能者、不敬畏 上帝的人，他的朋友當以慈愛待他。 A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
台
那將要灰心、離棄全能者、不敬畏 上帝的人，他的朋友當以慈愛待他。
羅
那（hia） 將（chiong） 要（iau） 灰（hue） 心（Sim）、 離（Lī） 棄（Khì） 全能者（Tsuân-lîng tsiá）、 不（bô） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 人（lâng）， 他（I） 的（ê） 朋友（Pîng-iú） 當（Tng） 以（Í） 慈愛（Tsû-ài） 待（Tāi） 他（I）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
台
我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
羅
我（Guá） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 詭詐（Khuí-tsà）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 溪（Khe） 水（chúi）， 又（Koh） 像（tshiūnn） 溪（Khe） 水（chúi） 流（Lâu） 乾（Ta焦） 的（ê） 河（Hô） 道（Tō）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
這河因結冰發黑，有雪藏在其中； when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
台
這河因結冰發黑，有雪藏在其中；
羅
這（Tsit） 河（Hô） 因（In-uī因為） 結（Kat） 冰（Ping） 發（hoat） 黑（Oo烏）， 有（ū） 雪（suat） 藏（bih） 在（tī） 其（Kî） 中（Tiong）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。 but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
台
天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
羅
天氣（Thinn-khì） 漸（Tsiām） 暖（Luán） 就（chiū） 隨（Suî） 時（Sî） 消（Siau） 化（Huà）， 日（Ji̍t） 頭（Thâu） 炎（Iām） 熱（Jua̍h） 便（Pân） 從（tùi） 原（Guân） 處（Tshù） 乾（Ta焦） 涸（Khok）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：6
國
結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。 Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
台
結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。
羅
結（Kat） 伴（Phuānn） 的（ê） 客旅（Kheh-lí） 離（Lī） 棄（Khì） 大（tuā） 道（Tō）， 順（Sūn） 河（Hô） 偏（Phinn） 行（Kiânn）， 到（kàu） 荒（Hng） 野（iá） 之（Tsi） 地（tē） 死（Sí） 亡（Bông）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
台
提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
羅
提瑪（Thê-má） 結（Kat） 伴（Phuānn） 的（ê） 客旅（Kheh-lí） 瞻（Tsiam） 望（Bāng）； 示巴（Sī-pa） 同（tâng） 夥（Hó） 的（ê） 人（lâng） 等候（tán-hāu）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
台
他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。
羅
他們（In） 因（In-uī因為） 失（Sit） 了（liáu） 盼望（ǹg-bāng向望） 就（chiū） 抱（Phō） 愧（Khuì）， 來（li̍k） 到（kàu） 那裏（Hit-pîng） 便（Pân） 蒙（bông） 羞（kiàn-siàu見笑）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
台
現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
羅
現在（Tsit-má這馬） 你們（Lín） 正（Tng-teh當咧） 是（sī） 這樣（án-ne）， 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 驚（Kiann） 嚇（Heh-kiann嚇驚） 的（ê） 事（sū） 便（Pân） 懼怕（khū-phà）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？ Have I ever said, <Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
台
我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？
羅
我（Guá） 豈（Khí） 說（kóng）： 請（Tshiánn） 你們（Lín） 供（King） 給（hō͘） 我（Guá）， 從（tùi） 你們（Lín） 的（ê） 財（Tsâi） 物（bu̍t） 中（Tiong） 送（Sàng） 禮（Lé） 物（bu̍t） 給（hō͘） 我（Guá）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？ deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless>?
台
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？
羅
豈（Khí） 說（kóng）： 拯（Tsín） 救（Kiù） 我（Guá） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 敵（Ti̍k） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú） 嗎（mah）？ 救（Kiù） 贖（Sio̍k） 我（Guá） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 強暴（Kiông-pō） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。 Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.
台
請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。
羅
請（Tshiánn） 你們（Lín） 教（Kà） 導（Tō） 我（Guá）， 我（Guá） 便（Pân） 不（bô） 作（Tsoh） 聲（Siann）； 使（hō） 我（Guá） 明白（bîng-pi̍k） 在（tī） 何（Hô） 事（sū） 上（siōng／tíng） 有（ū） 錯（tshò/tshok）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？ How painful are honest words! But what do your arguments prove?
台
正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
羅
正（Tng-teh當咧） 直（Ti̍t） 的（ê） 言語（Giân-gú） 力量（Li̍k-liōng） 何（Hô） 其（Kî） 大（tuā）！ 但（tān） 你們（Lín） 責（tsik） 備（Pī） 是（sī） 責（tsik） 備（Pī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？ Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
台
絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？
羅
絕（Tse̍h） 望（Bāng） 人（lâng） 的（ê） 講（kóng） 論（Lūn） 既然（kì-jiân） 如（Jû） 風（Hong）， 你們（Lín） 還（Koh閣） 想（Siūnn） 要（iau） 駁（poh/pok） 正（Tng-teh當咧） 言語（Giân-gú） 嗎（mah）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。 You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
台
你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
羅
你們（Lín） 想（Siūnn） 為（ûi） 孤（Koo） 兒（jî） 拈鬮（liam-khau）， 以（Í） 朋友（Pîng-iú） 當（Tng） 貨（Huè） 物（bu̍t）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
現在請你們看看我，我決不當面說謊。 But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
台
現在請你們看看我，我決不當面說謊。
羅
現在（Tsit-má這馬） 請（Tshiánn） 你們（Lín） 看（khòaⁿ） 看（khòaⁿ） 我（Guá）， 我（Guá） 決（Kuat） 不（bô） 當（Tng） 面（bīn） 說（kóng） 謊（Hóng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。 Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake. 6:29 Or ((my righteousness still stands))
台
請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。
羅
請（Tshiánn） 你們（Lín） 轉（tńg） 意（Ì）， 不要（m̄-thang毋通） 不（bô） 公（Kang）； 請（Tshiánn） 再（Koh閣） 轉（tńg） 意（Ì）， 我（Guá） 的（ê） 事（sū） 有（ū） 理（lí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6