國
亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫〔後裔，子孫：原文是兒子；下同〕耶穌基督的家譜： A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
台
亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜：
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 後裔（hō͘-è）， 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫）， 耶穌（Iâ-soo） 基督（Ki-tok） 的（ê） 家（Ke） 譜（Phóo）：
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：8
國
亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄； Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
台
亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 生（seⁿ或siⁿ） 以撒（Í sám）； 以撒（Í sám） 生（seⁿ或siⁿ） 雅各（Ngá-kok）； 雅各（Ngá-kok） 生（seⁿ或siⁿ） 猶大（Iáu tuā） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭； Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
台
猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
羅
猶大（Iáu tuā） 從（tùi） 她瑪（Tha-má） 氏（Sī） 生（seⁿ或siⁿ） 法勒斯（Huat-li̍k-su） 和（Kap） 謝拉（Tsiā-la̍h）； 法勒斯（Huat-li̍k-su） 生（seⁿ或siⁿ） 希斯崙（Hi-suh-lūn）； 希斯崙（Hi-suh-lūn） 生（seⁿ或siⁿ） 亞蘭（À-Lân）；
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：9
國
亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門； Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
台
亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
羅
亞蘭（À-Lân） 生（seⁿ或siⁿ） 亞米拿達（À-bí-ná-ta̍t）； 亞米拿達（À-bí-ná-ta̍t） 生（seⁿ或siⁿ） 拿順（ná-sūn）； 拿順（ná-sūn） 生（seⁿ或siⁿ） 撒門（Sa-bông）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西； Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
台
撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
羅
撒門（Sa-bông） 從（tùi） 喇合（Lá-ha̍p） 氏（Sī） 生（seⁿ或siⁿ） 波阿斯（Pho-a-su）； 波阿斯（Pho-a-su） 從（tùi） 路得（Lō͘-tek） 氏（Sī） 生（seⁿ或siⁿ） 俄備得（Gô-pī-tik）； 俄備得（Gô-pī-tik） 生（seⁿ或siⁿ） 耶西（Iâ-se）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門； and Jesse the father of King David.David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife,
台
耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
羅
耶西（Iâ-se） 生（seⁿ或siⁿ） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 王（Ông）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 從（tùi） 烏利亞（Oo Lī-a） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 生（seⁿ或siⁿ） 所羅門（Sat-lô-bûn）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒； Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
台
所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；
羅
所羅門（Sat-lô-bûn） 生（seⁿ或siⁿ） 羅波安（Lô Pho-an）； 羅波安（Lô Pho-an） 生（seⁿ或siⁿ） 亞比雅（À-Pí-Ngá）； 亞比雅（À-Pí-Ngá） 生（seⁿ或siⁿ） 亞撒（À-sat）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅； Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
台
亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；
羅
亞撒（À-sat） 生（seⁿ或siⁿ） 約沙法（Iok sua-huat）； 約沙法（Iok sua-huat） 生（seⁿ或siⁿ） 約蘭（Iok-lâm）； 約蘭（Iok-lâm） 生（seⁿ或siⁿ） 烏西雅（Oo-se-ngá）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家； Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
台
烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
羅
烏西雅（Oo-se-ngá） 生（seⁿ或siⁿ） 約坦（Iok-thán）； 約坦（Iok-thán） 生（seⁿ或siⁿ） 亞哈斯（À-Ap-Su）； 亞哈斯（À-Ap-Su） 生（seⁿ或siⁿ） 希西家（Hi-se-ka）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞； Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
台
希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
羅
希西家（Hi-se-ka） 生（seⁿ或siⁿ） 瑪拿西（Má-Ná-Se）； 瑪拿西（Má-Ná-Se） 生（seⁿ或siⁿ） 亞們（À-bûn）； 亞們（À-bûn） 生（seⁿ或siⁿ） 約西亞（Iok-se-a）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。 and Josiah the father of Jeconiah (\f1 1:11 That is, Jehoiachin; also in verse 12) and his brothers at the time of the exile to Babylon.
台
百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
羅
百（Pah） 姓（Sènn） 被（pī） 遷（Tshian） 到（kàu） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 約西亞（Iok-se-a） 生（seⁿ或siⁿ） 耶哥尼雅（Iâ-ko-nî-ngá） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
遷到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯； After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
台
遷到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
羅
遷（Tshian） 到（kàu） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 以後（Í-āu）， 耶哥尼雅（Iâ-ko-nî-ngá） 生（seⁿ或siⁿ） 撒拉鐵（Sat-Lia̍p-Thiat）； 撒拉鐵（Sat-Lia̍p-Thiat） 生（seⁿ或siⁿ） 所羅巴伯（Sóo-lô-pa-pik）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所； Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
台
所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；
羅
所羅巴伯（Sóo-lô-pa-pik） 生（seⁿ或siⁿ） 亞比玉（À-Pí-Gio̍k）； 亞比玉（À-Pí-Gio̍k） 生（seⁿ或siⁿ） 以利亞敬（Í-lī À-kìng）； 以利亞敬（Í-lī À-kìng） 生（seⁿ或siⁿ） 亞所（À sóo）；
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律； Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Eliud,
台
亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；
羅
亞所（À sóo） 生（seⁿ或siⁿ） 撒督（Sám-tok）； 撒督（Sám-tok） 生（seⁿ或siⁿ） 亞金（À-kim）； 亞金（À-kim） 生（seⁿ或siⁿ） 以律（Í lu̍t）；
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：7
國
以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各； Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
台
以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；
羅
以律（Í lu̍t） 生（seⁿ或siⁿ） 以利亞撒（Í-lī À-sat）； 以利亞撒（Í-lī À-sat） 生（seⁿ或siⁿ） 馬但（má-tān）； 馬但（má-tān） 生（seⁿ或siⁿ） 雅各（Ngá-kok）；
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：8
國
雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
台
雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
羅
雅各（Ngá-kok） 生（seⁿ或siⁿ） 約瑟（Iok-sik）， 就（chiū） 是（sī） 馬利亞（Má Lī-a） 的（ê） 丈夫（tiōng-hu）。 那（hia） 稱（chheng） 為（ûi） 基督（Ki-tok） 的（ê） 耶穌（Iâ-soo） 是（sī） 從（tùi） 馬利亞（Má Lī-a） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：9
國
這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ. (\f2 1:17 Or|i Messiah|d. The Christ (Greek) and the Messiah(Hebrew) both mean the Anointed One.)
台
這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。
羅
這樣（án-ne）， 從（tùi） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 到（kàu） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 共有（Kiōng-iú） 十（Tsa̍p） 四（Sì） 代（Tāi）； 從（tùi） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 到（kàu） 遷（Tshian） 至（tsì） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 也（iā） 有（ū） 十（Tsa̍p） 四（Sì） 代（Tāi）； 從（tùi） 遷（Tshian） 至（tsì） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 到（kàu） 基督（Ki-tok） 又（Koh） 有（ū） 十（Tsa̍p） 四（Sì） 代（Tāi）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞巳經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
台
耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞巳經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
羅
耶穌（Iâ-soo） 基督（Ki-tok） 降（Kàng） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 事（sū） 記（Kì） 在（tī） 下面（ē-bīn）： 他（I） 母（Bó） 親（Tshenn） 馬利亞（Má Lī-a） 巳經（í-king） 許配（Hí-phuè） 了（liáu） 約瑟（Iok-sik）， 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 迎（gîng） 娶（Tshuā）， 馬利亞（Má Lī-a） 就（chiū） 從（tùi） 聖靈（Sìng-Lîng） 懷（Huâi） 了（liáu） 孕（Īn）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：7
國
她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
台
她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
羅
她（I伊） 丈夫（tiōng-hu） 約瑟（Iok-sik） 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 義人（Gī-Lâng）， 不（bô） 願意（Guān-ì） 明（Miâ） 明（Miâ） 地（tē） 羞辱她（Siu-jio̍k i）， 想（Siūnn） 要（iau） 暗暗（Àm-àm） 地（tē） 把（Kā） 她（I伊） 休（hiu） 了（liáu）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
台
正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。
羅
正（Tng-teh當咧） 思念（Su-liām） 這（Tsit） 事（sū） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 有（ū） 主（Tsú） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 向（hiòng） 他（I） 夢（Bāng） 中（Tiong） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）， 說（kóng）：「大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫） 約瑟（Iok-sik）， 不要（m̄-thang毋通） 怕（Kiann驚）！ 只管（Tsí-kuán） 娶（Tshuā） 過（Kuè） 你（Lí） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 馬利亞（Má Lī-a） 來（li̍k）， 因（In-uī因為） 她（I伊） 所（sóo） 懷（Huâi） 的（ê） 孕（Īn） 是（sī） 從（tùi） 聖靈（Sìng-Lîng） 來（li̍k） 的（ê）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, (\f3 1:21 |iJesus|d is the Greek form of|i Joshua|d, which means|i the Lord saves|d.) because he will save his people from their sins.
台
她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
羅
她（I伊） 將（chiong） 要（iau） 生（seⁿ或siⁿ） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 你（Lí） 要（iau） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 耶穌（Iâ-soo）， 因（In-uī因為） 他（I） 要（iau） 將（chiong） 自己（Ka-kī） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 從（tùi） 罪惡（Tsuē-ok） 裏（lí） 救（Kiù） 出（tshut） 來（li̍k）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
台
這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
羅
這一切（Tse it-tshè） 的（ê） 事（sū） 成（Tsiânn） 就（chiū） 是（sī） 要（iau） 應（Ìn） 驗（Giām） 主（Tsú） 藉（Tsiah） 先知（Sian-ti） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
說：「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「 上帝與我們同在」。） The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel(\f4 1:23 Isaiah 7:14)--which means, God with us.
台
說：「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
羅
說（kóng）：「必（pit） 有（ū） 童（Tâng） 女（lú） 懷孕（hoâi-īn） 生（seⁿ或siⁿ） 子（chí）； 人（lâng） 要（iau） 稱（chheng） 他（I） 的（ê） 名（Miâ） 為（ûi） 以馬內利（Í Má Luē-lī）。」（以馬內利（Í Má Luē-lī） 翻（huan） 出（tshut） 來（li̍k） 就（chiū） 是（sī）「上帝（siōng-tè） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī）」。）
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來； When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
台
約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；
羅
約瑟（Iok-sik） 醒（Tshénn） 了（liáu）， 起來（Khí-lâi）， 就（chiū） 遵著（Tsun tio̍h） 主（Tsú） 使（hō） 者（Tsiá） 的（ê） 吩咐（hoan-hù） 把（Kā） 妻子（khan-tshiú牽手） 娶（Tshuā） 過（Kuè） 來（li̍k）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
只是沒有和她同房，等她生了兒子〔有古卷：等她生了頭胎的兒子〕，就給他起名叫耶穌。 But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
台
只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
羅
只是（chí-sī） 沒（Bô無） 有（ū） 和（Kap） 她（I伊） 同房（tâng-pâng）， 等（Tíng） 她（I伊） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 耶穌（Iâ-soo）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：10