國
主─萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水； See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
台
主 萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
羅
主（Tsú） 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 從（tùi） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 和（Kap） 猶大（Iáu tuā）， 除（Tî） 掉（Lak） 眾（Tsìng） 人（lâng） 所（sóo） 倚靠（uá-khò） 的（ê）， 所（sóo） 仗（Tiōng） 賴（Luā） 的（ê）， 就（chiū） 是（sī） 所（sóo） 倚靠（uá-khò） 的（ê） 糧（Niû）， 所（sóo） 仗（Tiōng） 賴（Luā） 的水（ê chúi）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老， the hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
台
除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
羅
除（Tî） 掉（Lak） 勇（Ióng） 士（Sū） 和（Kap） 戰（Tsiàn） 士（Sū）， 審判（Sím-phuànn） 官（Kuann） 和（Kap） 先知（Sian-ti）， 占卜（Pok-kuà卜卦） 的（ê） 和（Kap） 長（Tn̂g） 老（Lāu），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。 the captain of fifty and man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
台
五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。
羅
五十（Gōo-Tsa̍p） 夫（Hu） 長（Tn̂g） 和（Kap） 尊（Tsun） 貴（Kuì） 人（lâng）， 謀（Bôo） 士（Sū） 和（Kap） 有（ū） 巧（khiáu） 藝（Gē） 的（ê）， 以及（Í-ki̍p） 妙（妙） 行（Kiânn） 法（Huat） 術（Su̍t） 的（ê）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：4
國
主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。 I will make boys their officials; mere children will govern them.
台
主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。
羅
主（Tsú） 說（kóng）： 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 孩（Hâi） 童（Tâng） 作（Tsoh） 他們（In） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá）， 使（hō） 嬰孩（Gín-á-inn） 轄（Hat） 管（kuán） 他們（In）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。 People will oppress each other-- man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
台
百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
羅
百（Pah） 姓（Sènn） 要（iau） 彼此（pí-tshú） 欺（Khi） 壓（Ah）； 各（Kok） 人（lâng） 受（Siū） 鄰舍（Lîn-sià） 的（ê） 欺（Khi） 壓（Ah）。 少年人（siàu-liân-lâng） 必（pit） 侮（Bú） 慢（Bān） 老（Lāu） 年（Nî） 人（lâng）； 卑（Pi） 賤（Tsiān） 人（lâng） 必（pit） 侮（Bú） 慢（Bān） 尊（Tsun） 貴（Kuì） 人（lâng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！ A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!
台
人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！
羅
人（lâng） 在（tī） 父家（Hū-ke） 拉（giú搝） 住（tsū） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 說（kóng）： 你（Lí） 有（ū） 衣服（i-ho̍k）， 可以（Ē-tàng(也當)） 作（Tsoh） 我們（Guán阮） 的（ê） 官（Kuann） 長（Tn̂g）。 這（Tsit） 敗（Pāi） 落（Lo̍h） 的（ê） 事（sū） 歸（Kui） 在（tī） 你（Lí） 手（Tshiú） 下（Ē） 吧（Pa）！
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。 But in that day he will cry out, I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.
台
那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。
羅
那（hia） 時（Sî）， 他（I） 必（pit） 揚（Iông） 聲（Siann） 說（kóng）： 我（Guá） 不（bô） 作（Tsoh） 醫（I） 治（Tī） 你們（Lín） 的（ê） 人（lâng）； 因（In-uī因為） 我（Guá） 家（Ke） 中（Tiong） 沒（Bô無） 有（ū） 糧食（niû-si̍t）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 衣服（i-ho̍k）， 你們（Lín） 不可（m̄-thang） 立（Li̍p） 我（Guá） 作（Tsoh） 百（Pah） 姓（Sènn） 的（ê） 官（Kuann） 長（Tn̂g）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。 Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
台
耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
羅
耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 敗（Pāi） 落（Lo̍h）， 猶大（Iáu tuā） 傾（Khing） 倒（Tò）； 因為（In-uī） 他們（In） 的（ê） 舌（Tsi̍h） 頭（Thâu） 和（Kap） 行為（Hîng-uî） 與（Kap佮） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 反（Huán-tsuán反轉） 對（Tuì）， 惹（Jiá） 了（liáu） 他（I） 榮（Îng） 光（kng） 的（ê） 眼（ba̍k目） 目（Ba̍k）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。 The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
台
他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
羅
他們（In） 的（ê） 面（bīn） 色（Sik） 證（Tsìng） 明（Miâ） 自己（Ka-kī） 的（ê） 不（bô） 正（Tng-teh當咧）； 他們（In） 述（Su̍t） 說（kóng） 自己（Ka-kī） 的（ê） 罪惡（Tsuē-ok）， 並（pēng） 不（bô） 隱（Ún） 瞞（muâ）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 所多瑪（Sóo-To-Má） 一樣（Kāng-khuán同款）。 他們（In） 有（ū） 禍（hō） 了（liáu）！ 因為（In-uī） 作（Tsoh） 惡（ok） 自（Tsū） 害（Hāi）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
台
你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
羅
你們（Lín） 要（iau） 論（Lūn） 義人（Gī-Lâng） 說（kóng）： 他（I） 必（pit） 享（Hiáng） 福（Hok） 樂（Lo̍k）， 因為（In-uī） 要（iau） 吃（Tsia̍h食） 自己（Ka-kī） 行為（Hîng-uî） 所（sóo） 結（Kat） 的（ê） 果子（ké-chí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。 Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
台
惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
羅
惡（ok） 人（lâng） 有（ū） 禍（hō） 了（liáu）！ 他（I） 必（pit） 遭（cho） 災（tsai） 難（lān）！ 因為（In-uī） 要（iau） 照（Tsiò） 自己（Ka-kī） 手（Tshiú） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 受（Siū） 報應（pò-èng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。 Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
台
至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
羅
至於（Kóng-tio̍h講著） 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn）， 孩（Hâi） 童（Tâng） 欺（Khi） 壓（Ah） 他們（In）， 婦女（hū-jîn-lâng） 轄（Hat） 管（kuán） 他們（In）。 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 啊（Ah）， 引（Ín） 導（Tō） 你（Lí） 的（ê） 使（hō） 你（Lí） 走（Kiânn行） 錯（tshò/tshok）， 並（pēng） 毀（Huí） 壞（Pháinn歹） 你（Lí） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 道路（tō-lō͘）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
耶和華起來辯論，站著審判眾民。 The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.
台
耶和華起來辯論，站著審判眾民。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 起來（Khí-lâi） 辯（Piān） 論（Lūn）， 站著（Khiā tio̍h徛著） 審判（Sím-phuànn） 眾（Tsìng） 民（Bîn）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。 The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
台
耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 審（Sím） 問（Mn̄g） 他（I） 民（Bîn） 中（Tiong） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 和（Kap） 首（Siú） 領（Niá）， 說（kóng）： 吃（Tsia̍h食） 盡（Tsīn） 葡萄（Phû-tô） 園（Hn̂g） 果子（ké-chí） 的（ê） 就（chiū） 是（sī） 你們（Lín）； 向（hiòng） 貧（Pîn） 窮（Kîng/khîng/kiôn） 人（lâng） 所（sóo） 奪（Tua̍t） 的（ê） 都（Lóng） 在（tī） 你們（Lín） 家（Ke） 中（Tiong）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？ What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor? r declares the Lord, the LORD Almighty.
台
主 萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
羅
主（Tsú） 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）： 你們（Lín） 為（ûi） 何（Hô） 壓（Ah） 制（Tsè） 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn）， 搓（so/juê挼） 磨（Buâ） 貧（Pîn） 窮（Kîng/khîng/kiôn） 人（lâng） 的（ê） 臉（Bīn面） 呢（ne）？
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：5
國
耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， The LORD says, The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles.
台
耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 說（kóng）： 因為（In-uī） 錫安（Tsi-An） 的（ê） 女（lú） 子（chí） 狂傲（Kông-gō）， 行走（Kiânn-Lōo行路） 挺（thíng/thánn） 項（Hāng）， 賣（Bē） 弄（Lāng） 眼（ba̍k目） 目（Ba̍k）， 俏（Tshio） 步（Pōo） 徐（Tshî） 行（Kiânn）， 腳（Kha跤） 下（Ē） 玎（Ting） 璫（Tong），
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：5
國
所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald.
台
所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。
羅
所以（Sóo-í）， 主（Tsú） 必（pit） 使（hō） 錫安（Tsi-An） 的（ê） 女（lú） 子（chí） 頭（Thâu） 長（Tn̂g） 禿（Thuh） 瘡（Tshng）； 耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 使（hō） 她們（In????） 赤（Tshiah） 露（lōo/hiān現） 下（Ē） 體（Thé）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
台
到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
羅
到（kàu） 那（hia） 日（Ji̍t）， 主（Tsú） 必（pit） 除（Tî） 掉（Lak） 她們（In????） 華（Huâ） 美（Bí） 的（ê） 腳（Kha跤） 釧（tshuan）、 髮（Huat） 網（Bāng）、 月（Gue̍h） 牙（gê） 圈（Khuan）、
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 the earrings and bracelets and veils,
台
耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
羅
耳（Hīnn） 環（Khuân）、 手（Tshiú） 鐲（To̍k）、 蒙（bông） 臉（Bīn面） 的（ê） 帕子（phè-á帕仔）、
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
台
華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
羅
華（Huâ） 冠（Kuan）、 足（Tsiok） 鍊（Liān）、 華（Huâ） 帶（tuà）、 香（Phang） 盒（A̍h）、 符（Hû） 囊（Long）、
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：6
國
戒指、鼻環、 the signet rings and nose rings,
台
戒指、鼻環、
羅
戒指（Tshiú-tsí手指）、 鼻（Phīnn） 環（Khuân）、
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
吉服、外套、雲肩、荷包、 the fine robes and the capes and cloaks, the purses
台
吉服、外套、雲肩、荷包、
羅
吉（Kiat） 服（Ho̍k）、 外（Guā） 套（Thò）、 雲（Hûn） 肩（king）、 荷（Hô） 包（Pau）、
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
台
手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
羅
手（Tshiú） 鏡（Kiànn）、 細（sè） 麻（Muâ） 衣（i）、 裹（Kó） 頭（Thâu） 巾（Kin）、 蒙（bông） 身（Sin） 的（ê） 帕子（phè-á帕仔）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
台
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
羅
必（pit） 有（ū） 臭（Tshàu） 爛（Nuā） 代替（tāi-thè） 馨香（Hing-phang）， 繩（tsîn/sîn） 子（chí） 代替（tāi-thè） 腰（Io） 帶（tuà）， 光（kng） 禿（Thuh） 代替（tāi-thè） 美（Bí） 髮（Huat）， 麻（Muâ） 衣（i） 繫（hē） 腰（Io） 代替（tāi-thè） 華（Huâ） 服（Ho̍k）， 烙（Lō） 傷（siong） 代替（tāi-thè） 美（Bí） 容（Iông）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4
國
你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
台
你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。
羅
你（Lí） 的（ê） 男丁（Lâm ting） 必（pit） 倒（Tò） 在（tī） 刀（To） 下（Ē）； 你（Lí） 的（ê） 勇（Ióng） 士（Sū） 必（pit） 死（Sí） 在（tī） 陣（Tīn） 上（siōng／tíng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
錫安〔原文是她〕的城門必悲傷、哀號；她必荒涼坐在地上。 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
台
錫安〔原文是她〕的城門必悲傷、哀號；她必荒涼坐在地上。
羅
錫安（Tsi-An）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 她（I伊）〕 的（ê） 城（siânn） 門（Mn̂g） 必（pit） 悲（Pi） 傷（siong）、 哀（Ai） 號（Hō）； 她（I伊） 必（pit） 荒（Hng） 涼（Liâng） 坐（Tsē） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：4