國
烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。 When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.
台
烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
羅
烏西雅（Oo-se-ngá） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）、 約坦（Iok-thán） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）、 猶大（Iáu tuā） 王（Ông） 亞哈斯（À-Ap-Su） 在（tī） 位（Uī） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 亞蘭（À-Lân） 王（Ông） 利（lī） 汛（Sìn） 和（Kap） 利（lī） 瑪（Má） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）、 以色列（Í-sik-lia̍t） 王（Ông） 比（pí） 加（Ke） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 攻打（Kong-tánn） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 卻（khiok） 不（bô） 能（Ē會） 攻（Kong） 取（The̍h提）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。 Now the house of David was told, Aram has allied itself with 7:2 Or ((has set up camp in)) Ephraim; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
台
有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
羅
有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke） 說（kóng）：「亞蘭（À-Lân） 與（Kap佮） 以法蓮（Í Huat-liân） 已經（Í-king） 同（tâng） 盟（Bîng）。」 王（Ông） 的（ê） 心（Sim） 和（Kap） 百（Pah） 姓（Sènn） 的（ê） 心（Sim） 就（chiū） 都（Lóng） 跳（thiàu） 動（Tāng）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 林（Lîm） 中（Tiong） 的（ê） 樹（Tshiū） 被（pī） 風（Hong） 吹（pûn） 動（Tāng） 一樣（Kāng-khuán同款）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯， Then the LORD said to Isaiah, Go out, you and your son Shear-Jashub, 7:3 ((Shear-Jashub)) means ((a remnant will return.)) to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field.
台
耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 以賽亞（Í-sài-a） 說（kóng）：「你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 施（Si） 亞雅（À-ngá） 述（Su̍t） 出（tshut） 去（Khì）， 到（kàu） 上（siōng／tíng） 池（Tî） 的水（ê chúi） 溝（Kau） 頭（Thâu）， 在（tī） 漂（phiau） 布（Pòo） 地（tē） 的（ê） 大（tuā） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）， 去（Khì） 迎接（Gîng-tsiap） 亞哈斯（À-Ap-Su），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。 Say to him, <Be careful, keep calm and don't be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood--because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
台
對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
羅
對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：『 你（Lí） 要（iau） 謹慎（Kín-sīn） 安（An） 靜（Tsīng）， 不要（m̄-thang毋通） 因（In-uī因為） 亞蘭（À-Lân） 王（Ông） 利（lī） 汛（Sìn） 和（Kap） 利（lī） 瑪（Má） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 這（Tsit） 兩個（Nn̄g ê） 冒煙（tshìng ian衝煙） 的（ê） 火把（Hué-pé） 頭（Thâu） 所（sóo） 發（hoat） 的（ê） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 也（iā） 不要（m̄-thang毋通） 心（Sim） 裏（lí） 膽怯（tánn-khiap）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,
台
因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，
羅
因為（In-uī） 亞蘭（À-Lân） 和（Kap） 以法蓮（Í Huat-liân）， 並（pēng） 利（lī） 瑪（Má） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 設（Siat） 惡（ok） 謀（Bôo） 害（Hāi） 你（Lí），
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。 Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.
台
說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。
羅
說（kóng）： 我們（Guán阮） 可以（Ē-tàng(也當)） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 攻（Kong） 擊（Kik） 猶大（Iáu tuā）， 擾（Jiáu） 亂（luān） 它（I伊）， 攻破（Kong-phuà） 它（I伊）， 在（tī） 其（Kî） 中（Tiong） 立（Li̍p） 他（I） 比（pí） 勒（li̍k） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 為（ûi） 王（Ông）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。 Yet this is what the Sovereign LORD says: <It will not take place, it will not happen,
台
所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
羅
所以（Sóo-í） 主（Tsú） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 這（Tsit） 所（sóo） 謀（Bôo） 的（ê） 必（pit） 立（Li̍p） 不（bô） 住（tsū）， 也（iā） 不（bô） 得（tit） 成（Tsiânn） 就（chiū）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
原來亞蘭的首城是大馬士革；大馬士革的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。） for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
台
原來亞蘭的首城是大馬士革；大馬士革的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）
羅
原（Guân） 來（li̍k） 亞蘭（À-Lân） 的（ê） 首（Siú） 城（siânn） 是（sī） 大馬士革（Tāi-má-sū-kik）； 大馬士革（Tāi-má-sū-kik） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá） 是（sī） 利（lī） 汛（Sìn）。（六（La̍k） 十五（Tsa̍p-gōo） 年（Nî） 之（Tsi） 內（Lāi）， 以法蓮（Í Huat-liân） 必（pit） 然（Jiân） 破（Phuà） 壞（Pháinn歹）， 不（bô） 再（Koh閣） 成（Tsiânn） 為（ûi） 國（Kok） 民（Bîn）。）
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
以法蓮的首城是撒馬利亞；撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。』」 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.>
台
以法蓮的首城是撒馬利亞；撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。』」
羅
以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 首（Siú） 城（siânn） 是（sī） 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a）； 撒（sat） 馬利亞（Má Lī-a） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá） 是（sī） 利（lī） 瑪（Má） 利（lī） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。 你們（Lín） 若（Nā） 是（sī） 不（bô） 信（Sìn）， 定（tēng） 然（Jiân） 不（bô） 得（tit） 立（Li̍p） 穩（ún/Tsāi在）。』」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
耶和華又曉諭亞哈斯說： Again the LORD spoke to Ahaz,
台
耶和華又曉諭亞哈斯說：
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 曉諭（Hiáu-jū） 亞哈斯（À-Ap-Su） 說（kóng）：
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
「你向耶和華─你的 上帝求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」 Ask the LORD your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
台
「你向耶和華 你的 上帝求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」
羅
「你（Lí） 向（hiòng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 求（Kiû） 一個（Tsi̍t-ê） 兆頭（Tiāu-thâu）： 或（ia̍h抑） 求（Kiû） 顯（Hiánn） 在（tī） 深（Tshim） 處（Tshù）， 或（ia̍h抑） 求（Kiû） 顯（Hiánn） 在（tī） 高（Kuân懸） 處（Tshù）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」 But Ahaz said, I will not ask; I will not put the LORD to the test.
台
亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
羅
亞哈斯（À-Ap-Su） 說（kóng）：「我（Guá） 不（bô） 求（Kiû）； 我（Guá） 不（bô） 試探（Tshì-thàm） 耶和華（Iâ-hô-hoa）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的 上帝厭煩嗎？ Then Isaiah said, Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also?
台
以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的 上帝厭煩嗎？
羅
以賽亞（Í-sài-a） 說（kóng）：「大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke） 啊（Ah）， 你們（Lín） 當（Tng） 聽（Thiann）！ 你們（Lín） 使（hō） 人（lâng） 厭（ià） 煩（huân） 豈（Khí） 算（Sǹg ē算會） 小（Siáu-hàn細漢） 事（sū）， 還（Koh閣） 要（iau） 使（hō） 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 厭（ià） 煩（huân） 嗎（mah）？
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利〔就是 上帝與我們同在的意思〕。 Therefore the Lord himself will give you 7:14 The Hebrew is plural. a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and 7:14 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls ((and he)) or ((and they)) will call him Immanuel. 7:14 ((Immanuel)) means ((God with us.))
台
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利〔就是 上帝與我們同在的意思〕。
羅
因此（Tsua̋n-ne就按呢）， 主（Tsú） 自己（Ka-kī） 要（iau） 給（hō͘） 你們（Lín） 一個（Tsi̍t-ê） 兆頭（Tiāu-thâu）， 必（pit） 有（ū） 童（Tâng） 女（lú） 懷孕（hoâi-īn） 生（seⁿ或siⁿ） 子（chí）， 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 以馬內利（Í Má Luē-lī）〔 就（chiū） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：6
國
到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。 He will eat curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.
台
到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
羅
到（kàu） 他（I） 曉（Hiáu） 得（tit） 棄（Khì） 惡（ok） 擇（Ti̍k） 善（Siān） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 他（I） 必（pit） 吃（Tsia̍h食） 奶（ling） 油（Iû） 與（Kap佮） 蜂（Phang） 蜜（Bi̍t）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。 But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
台
因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
羅
因為（In-uī） 在（tī） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 還（Koh閣） 不（bô） 曉（Hiáu） 得（tit） 棄（Khì） 惡（ok） 擇（Ti̍k） 善（Siān） 之（Tsi） 先（Sing）， 你（Lí） 所（sóo） 憎（Tsing） 惡（ok） 的（ê） 那（hia） 二（Jī） 王（Ông） 之（Tsi） 地（tē） 必（pit） 致（Tì） 見（Kìnn） 棄（Khì）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。 The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah--he will bring the king of Assyria.
台
耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 使（hō） 亞述（A-su̍t） 王（Ông） 攻（Kong） 擊（Kik） 你（Lí） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí） 臨（Lím） 到（kàu） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn）， 並（pēng） 你（Lí） 的（ê） 父家（Hū-ke）， 自（Tsū） 從（tùi） 以法蓮（Í Huat-liân） 離開（Lī-khui） 猶大（Iáu tuā） 以（Í） 來（li̍k）， 未（Buē） 曾（bat懂知道） 有（ū） 這樣（án-ne） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
「那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來； In that day the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.
台
「那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；
羅
「那（hia） 時（Sî）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 要（iau） 發（hoat） 嘶（Su） 聲（Siann）， 使（hō） 埃及（Ai-ki̍p） 江（Kang） 河（Hô） 源（Guân） 頭（Thâu） 的（ê） 蒼（Tshong） 蠅（Sîn） 和（Kap） 亞述（A-su̍t） 地（tē） 的（ê） 蜂（Phang） 子（chí） 飛（pue） 來（li̍k）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：7
國
都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。 They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes.
台
都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
羅
都（Lóng） 必（pit） 飛（pue） 來（li̍k）， 落（Lo̍h） 在（tī） 荒（Hng） 涼（Liâng） 的（ê） 谷（Kok） 內（Lāi）、 磐石（Puânn-tsio̍h） 的（ê） 穴（Hia̍t） 裏（lí）， 和（Kap） 一切（It-tshè） 荊棘（chhì-phè刺仔） 籬笆（Lî-pa） 中（Tiong）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 的（ê） 草（Tsháu） 場（Tiûnn） 上（siōng／tíng）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：8
國
「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。 In that day the Lord will use a razor hired from beyond the River-- 7:20 That is, the Euphrates the king of Assyria--to shave your head and the hair of your legs, and to take off your beards also.
台
「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
羅
「那（hia） 時（Sî）， 主（Tsú） 必（pit） 用（Īng） 大河（Tāi-hô） 外（Guā） 賃（Jīm） 的（ê） 剃（Thì） 頭（Thâu） 刀（To）， 就（chiū） 是（sī） 亞述（A-su̍t） 王（Ông）， 剃（Thì） 去（Khì） 頭髮（Thâu-mn̂g頭毛） 和（Kap） 腳（Kha跤） 上（siōng／tíng） 的（ê） 毛（Môo）， 並（pēng） 要（iau） 剃（Thì） 淨（Tsīng） 鬍（Hôo） 鬚（Tshiu）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：6
國
「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； In that day, a man will keep alive a young cow and two goats.
台
「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
羅
「那（hia） 時（Sî）， 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 要（iau） 養（tshī） 活（Ua̍h） 一隻（Tsi̍t tsiah） 母（Bó） 牛（Gû） 犢（To̍k）， 兩（Nn̄g） 隻（Tsiah） 母（Bó） 綿羊（Biân-iông）；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6
國
因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。 And because of the abundance of the milk they give, he will have curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.
台
因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
羅
因為（In-uī） 出（tshut） 的（ê） 奶（ling） 多（chōe）， 他（I） 就（chiū） 得（tit） 吃（Tsia̍h食） 奶（ling） 油（Iû）， 在（tī） 境（Kíng） 內（Lāi） 所（sóo） 剩（Tshun賰） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 要（iau） 吃（Tsia̍h食） 奶（ling） 油（Iû） 與（Kap佮） 蜂（Phang） 蜜（Bi̍t）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。 In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, 7:23 That is, about 25 pounds (about 11.5 kilograms) there will be only briers and thorns.
台
「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
羅
「從前（í-tsîng以前）， 凡（Huân） 種（tsíng） 一（Tsi̍t） 千（Tshing） 棵（Tsâng欉） 葡萄（Phû-tô） 樹（Tshiū）、 值（Ta̍t） 銀（Gîn） 一（Tsi̍t） 千（Tshing） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 到（kàu） 那（hia） 時（Sî） 必（pit） 長（Tn̂g） 荊棘（chhì-phè刺仔） 和（Kap） 蒺藜（che̍k-lê）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。 Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
台
人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
羅
人（lâng） 上（siōng／tíng） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 必（pit） 帶（tuà） 弓（King） 箭（Tsìnn）， 因為（In-uī） 遍（Phiàn） 地（tē） 滿（Muá） 了（liáu） 荊棘（chhì-phè刺仔） 和（Kap） 蒺藜（che̍k-lê）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：5
國
所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」 As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.
台
所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」
羅
所（sóo） 有（ū） 用（Īng） 鋤（tî/tû） 刨（Khau剾） 挖（ué/óo） 的（ê） 山（Suann） 地（tē）， 你（Lí） 因（In-uī因為） 怕（Kiann驚） 荊棘（chhì-phè刺仔） 和（Kap） 蒺藜（che̍k-lê）， 不（bô） 敢（Kánn） 上（siōng／tíng） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）； 只（Kan-na干焦） 可（khó） 成了（sêng liáu） 放（pàng） 牛（Gû） 之（Tsi） 處（Tshù）， 為（ûi） 羊（Iûnn） 踐踏（Thún-ta̍h????踏） 之（Tsi） 地（tē）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：6