:::
01創世記 21:1
國
耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 Now the LORD was gracious to Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah what he had promised.
台
耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
羅
耶和華（Iâ-hô-hoa） 按（àn） 著（Tio̍h對） 先（Sing） 前（Tsîng） 的（ê） 話（Uē） 眷顧（Kuàn-kòo） 撒拉（Sat-la）， 便（Pân） 照（Tsiò） 他（I） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 給（hō͘） 撒拉（Sat-la） 成（Tsiânn） 就（chiū）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：38
01創世記 21:2
國
當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到 上帝所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
台
當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到 上帝所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
羅
當（Tng） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 年（Nî） 老（Lāu） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 撒拉（Sat-la） 懷（Huâi） 了（liáu） 孕（Īn）； 到（kàu） 上帝（siōng-tè） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 日（Ji̍t） 期（Kî）， 就（chiū） 給（hō͘） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：38
01創世記 21:3
國
亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。 Abraham gave the name Isaac 21:3 ((Isaac)) means ((he laughs.)) to the son Sarah bore him.
台
亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 給（hō͘） 撒拉（Sat-la） 所（sóo） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 以撒（Í sám）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：41
01創世記 21:4
國
以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著 上帝所吩咐的，給以撒行了割禮。 When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
台
以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著 上帝所吩咐的，給以撒行了割禮。
羅
以撒（Í sám） 生（seⁿ或siⁿ） 下來（Lo̍h-lâi落來） 第（Tē） 八（Peh） 日（Ji̍t）， 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 照著（chiàu-tio̍h） 上帝（siōng-tè） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê）， 給（hō͘） 以撒（Í sám） 行（Kiânn） 了（liáu） 割禮（Kat-lé）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：38
01創世記 21:5
國
他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
台
他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
羅
他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 以撒（Í sám） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 年（Nî） 一百（Tsi̍t-pah） 歲（Huè）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:6
國
撒拉說：「 上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」； Sarah said, God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.
台
撒拉說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
羅
撒拉（Sat-la） 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 使（hō） 我（Guá） 喜笑（Hí tshiò）， 凡（Huân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 的（ê） 必（pit） 與（Kap佮） 我（Guá） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 喜笑（Hí tshiò）」；
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:7
國
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」 And she added, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.
台
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
羅
又（Koh） 說（kóng）：「誰（siáng） 能（Ē會） 預（Ī/ū） 先（Sing） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）『 撒拉（Sat-la） 要（iau） 乳（lú） 養（tshī） 嬰孩（Gín-á-inn）』 呢（ne）？ 因為（In-uī） 在（tī） 他（I） 年（Nî） 老（Lāu） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 給（hō͘） 他（I） 生（seⁿ或siⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:8
國
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。 The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
台
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
羅
孩子（Gín-á囡仔） 漸（Tsiām） 長（Tn̂g）， 就（chiū） 斷（Tn̄g） 了（liáu） 奶（ling）。 以撒（Í sám） 斷（Tn̄g） 奶（ling） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí）， 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 設擺（Siat pái） 豐盛（Phong-phài豐沛） 的（ê） 筵席（Iân-si̍k）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:9
國
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑， But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
台
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
羅
當（Tng） 時（Sî）， 撒拉（Sat-la） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 夏甲（Hā-kah） 給（hō͘） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 所（sóo） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 戲（Hì） 笑（Tshiò），
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:10
國
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」 and she said to Abraham, Get rid of that slave woman and her son, for that slave woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac.
台
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
羅
就（chiū） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 使（hō） 女（lú） 和（Kap） 她（I伊） 兒子（Hāu-senn後生） 趕（kóaⁿ） 出（tshut） 去（Khì）！ 因為（In-uī） 這（Tsit） 使（hō） 女（lú） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 不可（m̄-thang） 與（Kap佮） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以撒（Í sám） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 承受（sîng-siū） 產（Sán） 業（Gia̍p）。」
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：30
01創世記 21:11
國
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。 The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
台
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 因（In-uī因為） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 很（tsiok足） 憂愁（Iu-tshiû）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:12
國
上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。 But God said to him, Do not be so distressed about the boy and your maidservant. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring 21:12 Or ((seed)) will be reckoned.
台
上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
羅
上帝（siōng-tè） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 不（bô） 必（pit） 為（ûi） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（chí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 使（hō） 女（lú） 憂愁（Iu-tshiû）。 凡（Huân） 撒拉（Sat-la） 對（Tuì） 你（Lí） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē）， 你（Lí） 都（Lóng） 該（Kai） 聽從（thiaⁿ-chiông）； 因為（In-uī） 從（tùi） 以撒（Í sám） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê）， 才（Tsiah） 要（iau） 稱（chheng） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:13
國
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」 I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring.
台
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
羅
至於（Kóng-tio̍h講著） 使（hō） 女（lú） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 我（Guá） 也（iā） 必（pit） 使（hō） 他（I） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 成（Tsiânn） 立（Li̍p） 一（Tsi̍t） 國（Kok）， 因為（In-uī） 他（I） 是（sī） 你（Lí） 所（sóo） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê）。」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:14
國
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。 Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba.
台
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 拿（The̍h提） 餅（Piánn） 和（Kap） 一（Tsi̍t） 皮（phê） 袋（Tē） 水（chúi）， 給（hō͘） 了（liáu） 夏甲（Hā-kah）， 搭（tah） 在（tī） 她（I伊） 的（ê） 肩（king） 上（siōng／tíng）， 又（Koh） 把（Kā） 孩子（Gín-á囡仔） 交（Kau） 給（hō͘） 她（I伊）， 打發（táⁿ-hoat） 她（I伊） 走（Kiânn行）。 夏甲（Hā-kah） 就（chiū） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 在（tī） 別是巴（pia̍t sī pa） 的（ê） 曠野（Khòng-iá） 走（Kiânn行） 迷（Bê） 了（liáu） 路（Lōo）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：36
01創世記 21:15
國
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下， When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
台
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
羅
皮（phê） 袋（Tē） 的水（ê chúi） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 夏甲（Hā-kah） 就把（chiū chiong） 孩子（Gín-á囡仔） 撇（phiat） 在（tī） 小（Siáu-hàn細漢） 樹（Tshiū） 底下（Ē-Té），
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：37
01創世記 21:16
國
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。 Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she thought, I cannot watch the boy die. And as she sat there nearby, she 21:16 Hebrew; Septuagint ((the child)) began to sob.
台
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
羅
自己（Ka-kī） 走（Kiânn行） 開（Khui） 約（Iok） 有（ū） 一（Tsi̍t） 箭（Tsìnn） 之（Tsi） 遠（hn̄g）， 相（Sio） 對（Tuì） 而（jî） 坐（Tsē）， 說（kóng）：「我（Guá） 不（bô） 忍（Lún） 見（Kìnn） 孩子（Gín-á囡仔） 死（Sí）」， 就（chiū） 相（Sio） 對（Tuì） 而（jî） 坐（Tsē）， 放（pàng） 聲（Siann） 大（tuā） 哭（Khàu）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：35
01創世記 21:17
國
上帝聽見童子的聲音； 上帝的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕， 上帝已經聽見童子的聲音了。 God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
台
上帝聽見童子的聲音； 上帝的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕， 上帝已經聽見童子的聲音了。
羅
上帝（siōng-tè） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 童（Tâng） 子（chí） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）； 上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 從（tùi） 天上（Thinn-tíng） 呼叫（ho͘-kiò） 夏甲（Hā-kah） 說（kóng）：「夏甲（Hā-kah）， 你（Lí） 為（ûi） 何（Hô） 這樣（án-ne） 呢（ne）？ 不要（m̄-thang毋通） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 上帝（siōng-tè） 已經（Í-king） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 童（Tâng） 子（chí） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 了（liáu）。
📖 檢視 (5)
👁️ 瀏覽數：37
01創世記 21:18
國
起來！把童子抱在懷中〔懷：原文是手〕，我必使他的後裔成為大國。」 Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.
台
起來！把童子抱在懷中〔懷：原文是手〕，我必使他的後裔成為大國。」
羅
起來（Khí-lâi）！ 把（Kā） 童（Tâng） 子（chí） 抱（Phō） 在（tī） 懷（Huâi） 中（Tiong）〔 懷（Huâi）： 原文（Guân-bûn） 是（sī） 手（Tshiú）〕， 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 他（I） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 成（Tsiânn） 為（ûi） 大（tuā） 國（Kok）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：38
01創世記 21:19
國
上帝使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。 Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
台
上帝使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
羅
上帝（siōng-tè） 使（hō） 夏甲（Hā-kah） 的（ê） 眼睛（Ba̍k-tsiuj眼珠） 明亮（bêng-liāng 或 bêng-liōng）， 她（I伊） 就（chiū） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 水（chúi） 井（Tsénn）， 便（Pân） 去（Khì） 將（chiong） 皮（phê） 袋（Tē） 盛（Sīng） 滿（Muá） 了（liáu） 水（chúi）， 給（hō͘） 童（Tâng） 子（chí） 喝（Lim啉）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:20
國
上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。 God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
台
上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
羅
上帝（siōng-tè） 保佑（pó-pì保庇） 童（Tâng） 子（chí）， 他（I） 就（chiū） 漸（Tsiām） 長（Tn̂g）， 住（tsū） 在（tī） 曠野（Khòng-iá）， 成了（sêng liáu） 弓（King） 箭（Tsìnn） 手（Tshiú）。
📖 檢視 (3)
👁️ 瀏覽數：42
01創世記 21:21
國
他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。 While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
台
他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
羅
他（I） 住（tsū） 在（tī） 巴蘭（Pa-lân） 的（ê） 曠野（Khòng-iá）； 他（I） 母（Bó） 親（Tshenn） 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 給（hō͘） 他（I） 娶（Tshuā） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 妻子（khan-tshiú牽手）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：41
01創世記 21:22
國
當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有 上帝的保佑。 At that time Abimelech and Phicol the commander of his forces said to Abraham, God is with you in everything you do.
台
當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有 上帝的保佑。
羅
當（Tng） 那時候（hit-sî-chūn）， 亞比米勒（À-pí Mí-lô） 同（tâng） 他（I） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 非各（Hui kok） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「凡（Huân） 你（Lí） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 事（sū） 都（Lóng） 有（ū） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 保佑（pó-pì保庇）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：35
01創世記 21:23
國
我願你如今在這裏指著 上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」 Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you are living as an alien the same kindness I have shown to you.
台
我願你如今在這裏指著 上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
羅
我（Guá） 願（Guān） 你（Lí） 如今（Jû-kim） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 上帝（siōng-tè） 對（Tuì） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）， 不要（m̄-thang毋通） 欺負（Khi-hū） 我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 並（pēng） 我（Guá） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫）。 我（Guá） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 厚待（hó-khuán-thāi好款待） 了（liáu） 你（Lí）， 你（Lí） 也要（iā beh） 照樣（Tsiàu-iūnn） 厚待（hó-khuán-thāi好款待） 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 所（sóo） 寄居（Kià-ku） 這地（tsit tē） 的（ê） 民（Bîn）。」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:24
國
亞伯拉罕說：「我情願起誓。」 Abraham said, I swear it.
台
亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「我（Guá） 情（Tsîng） 願（Guān） 起誓（Khí-sè）。」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：40
01創世記 21:25
國
從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。 Then Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized.
台
從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
羅
從前（í-tsîng以前）， 亞比米勒（À-pí Mí-lô） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 霸佔（Pà-tsiàm） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 水（chúi） 井（Tsénn）， 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 為（ûi） 這（Tsit） 事（sū） 指（tsí） 責（tsik） 亞比米勒（À-pí Mí-lô）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：32
01創世記 21:26
國
亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」 But Abimelech said, I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.
台
亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
羅
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 說（kóng）：「誰（siáng） 做（Tsò） 這（Tsit） 事（sū）， 我（Guá） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影）， 你（Lí） 也沒（Mā buē） 有（ū） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）， 今（Kin） 日（Ji̍t） 我（Guá） 才（Tsiah） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu）。」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：38
01創世記 21:27
國
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。 So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a treaty.
台
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 把（Kā） 羊（Iûnn） 和（Kap） 牛（Gû） 給（hō͘） 了（liáu） 亞比米勒（À-pí Mí-lô）， 二人（Jī lâng） 就（chiū） 彼此（pí-tshú） 立約（li̍p-iok）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：37
01創世記 21:28
國
亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。 Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,
台
亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 把（Kā） 七（Tshit） 隻（Tsiah） 母（Bó） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 另（Līng-guā另外） 放（pàng） 在一處（Tī tsi̍t uī佇一位）。
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：37
01創世記 21:29
國
亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」 and Abimelech asked Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?
台
亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
羅
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 問（Mn̄g） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 七（Tshit） 隻（Tsiah） 母（Bó） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 另（Līng-guā另外） 放（pàng） 在一處（Tī tsi̍t uī佇一位）， 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 意思（Ì-sù） 呢（ne）？」
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:30
國
他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」 He replied, Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.
台
他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
羅
他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 從（tùi） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內） 受（Siū） 這（Tsit） 七（Tshit） 隻（Tsiah） 母（Bó） 羊（Iûnn） 羔（Ko）， 作（Tsoh） 我（Guá） 挖（ué/óo） 這（Tsit） 口（kháu） 井（Tsénn） 的（ê） 證據（Tsìng-kì）。」
📖 檢視 (0)
👁️ 瀏覽數：36
01創世記 21:31
國
所以他給那地方起名叫別是巴〔就是盟誓的井的意思〕，因為他們二人在那裏起了誓。 So that place was called Beersheba, 21:31 ((Beersheba)) can mean ((well of seven)) or ((well of the oath.)) because the two men swore an oath there.
台
所以他給那地方起名叫別是巴〔就是盟誓的井的意思〕，因為他們二人在那裏起了誓。
羅
所以（Sóo-í） 他（I） 給（hō͘） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 別是巴（pia̍t sī pa）〔 就（chiū） 是（sī） 盟（Bîng） 誓（sè） 的（ê） 井（Tsénn） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕， 因為（In-uī） 他們（In） 二人（Jī lâng） 在那（tī-hia） 裏（lí） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）。
📖 檢視 (2)
👁️ 瀏覽數：39
01創世記 21:32
國
他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。 After the treaty had been made at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.
台
他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
羅
他們（In） 在（tī） 別是巴（pia̍t sī pa） 立（Li̍p） 了（liáu） 約（Iok）， 亞比米勒（À-pí Mí-lô） 就（chiū） 同（tâng） 他（I） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 非各（Hui kok） 起（hō號） 身（Sin） 回（Huê/tńg） 非利士（Hui-Lī-Sū） 地（tē） 去（Khì） 了（liáu）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：37
01創世記 21:33
國
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華─永生 上帝的名。 Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.
台
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華 永生 上帝的名。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 在（tī） 別是巴（pia̍t sī pa） 栽（tsai） 上（siōng／tíng） 一（Tsi̍t） 棵（Tsâng欉） 垂絲（Suê-si） 柳樹（Liú-tshiū）， 又（Koh） 在那（tī-hia） 裏（lí） 求告（kiû-kiò 求叫） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 永（Íng） 生（seⁿ或siⁿ） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 名（Miâ）。
📖 檢視 (4)
👁️ 瀏覽數：36
01創世記 21:34
國
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。 And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
台
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
羅
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 在（tī） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 的（ê） 地（tē） 寄居（Kià-ku） 了（liáu） 多（chōe） 日（Ji̍t）。
📖 檢視 (1)
👁️ 瀏覽數：36
荒漠甘泉五合一
■ 中文荒漠甘泉（11月07日）
十一月七日 「只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。」腓立比書三章7節 盲目傳道人喬治‧馬得勝（George Matheson）去世安葬的時候，人們以紅玫瑰遍佈他墳地四周，以紀念這捨己為人的熱情牧師。他深得大眾的敬愛，下面這首詩是他的作品： 你的愛， 不捨我走開， 我疲倦的靈魂因你而得安息， 我把你所賜的生命還給你。 在你深海中， 讓源流更為豐溢。 你的光一路照耀著我， 我把搖曳的火把交給你， 心中重新亮起你賜的光， 在你的天空， 風光更顯旖旎。 你的歡欣透過痛苦來找我， 我無法對你關閉心扉， 我透過雨絲去追尋彩虹， 感知諾言非虛， 明日必是良辰。 你的十字架舉起我的頭， 我不敢要求逃避離棄， 我把已逝的光榮埋於塵土， 鮮紅的花朵冒出無盡的生氣。 傳說有位藝術家，會調製一種不同凡俗的紅色，為別的藝術家所不能模仿。他調製的秘密，一直保守到他逝世。死後人們發現他心口有個老傷痕，洩露了作畫時所用的那種顏色的來源。這個故事告訴我們，任何偉大的成就，任何崇高的造詣，任何對這世界有重大價值的貢獻，都要花費心血。
■ 英文荒漠甘泉（11月07日）
November 7 "But what things were gain to me, those I counted loss for Christ." (Phil. 3:7) ＷHEN they buried the blind preacher, George Matheson, they lined his grave with red roses in memory of his love-life of sacrifice. And it was this man, so beautifully and significantly honored, who wrote, "O Love that wilt not let me go, I rest my weary soul in Thee, I give Thee back the life I owe, That in thine ocean depths its flow May richer, fuller be. "O Light that followest all my way, I yield my flickering torch to Thee, My heart restores its borrowed ray, That in Thy sunshine's blaze its day May brighter, fairer be. "O Joy that seekest me through pain, I cannot close my heart to Thee, I trace the rainbow through the rain, And feel the promise is not vain, That morn shall tearless be. "O Cross that liftest up my head, I dare not ask to fly from Thee, I lay in dust life's glory dead, And from the ground there blossoms red, Life that shall endless be." There is a legend of an artist who had found the secret of a wonderful red which no other artist could imitate. The secret of his color died with him. But after his death an old wound was discovered over his heart. This revealed the source of the matchless hue in his pictures. The legend teaches that no great achievement can be made, no lofty attainment reached, nothing of much value to the world done, save at the cost of heart's blood.
■ 永活之泉（11月07日）
十一月七日 順服 「你們若愛我，就必遵守我的命令。我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師」。約翰福音十四章15、16節 我們所學習知道門徒自我操練接受聖靈，必須要繼續不斷「同心合意」祈求聖靈的能力。基督對他們而言是代表任何事物，在耶穌被釘十字架就已經如此，之後更是這樣；藉著復活，祂自己傾注在他們生命中，這是他們同一的思想，也是他們唯一的渴望。 難道這種獻身只是對少數追求者所要求，而不期望於全體門徒？或者只是那些渴望為聖靈充滿的人？然而神是期望於祂所有的兒女。主現在需要全體接受聖靈及其能力，在地上作成祂的工，為主的寶座降臨世界而代求。 基督對我們而言是指某些事物，或無任何可言，或每樣事物？對未悔改者而言，基督是王，代表任何事物；對半悔改者——即大多數基督徒——是指某些事物；對真正的基督徒而言，祂是指所有的事物就是基督是一切。每位祈求聖靈能力者必須說：「今天我盡心地將自己降服於聖靈的引導。」完全順服是生死的關鍵，是絕對必要的。 我親愛的弟兄姊妹們！你心中已寫著今天的經文：「你們若愛我，就必遵守我的命令。」每一天都活在順服之中，在耶穌裏遵守祂的命令，就是為門徒的標記。神的兒女要學習做每件事都要關心神的旨意，因父神的愛和靈都在其中，這要由門徒繼續不斷同心合意的禱告開始，這是我們為教會和世界有能力代求的訣要。
■ 中文屬天日子（11月07日）
十一月七日 未看出環境的聖潔 「萬事都互相效力，叫愛神的人得益處。」羅馬八章28節 聖徒生活的環境，是神命定的。在聖徒的生活裡，沒有甚麼機遇的事。神用智慧領你們到全然不懂得的環境裡去，但是神是懂得的。神領你們到某地，到某人中，到某情形裡，叫聖靈在你裡面的代求，取從某特殊方向。你不要放手在環境的前面，說──「我在這裡有我自己的作為，我必要留心這守著那。」你一切的環境在神掌握中，因此不要以你所在的環境為奇怪。你在代求方面不是進入代求的痛苦，卻是利用神所安排的環境，利用祂替你所安排的民眾，引他們來到神的寶座前，使你裡面的靈得到替他們代求的機會。這樣神就藉著祂的聖徒感動世界。 我因未規定替聖靈做甚麼，或想替聖靈做甚麼，使聖靈的工作發生困難麼？我必盡力代求的人事方面，人事方面就是我所在的環境，和我所接觸的人民。我當保守我清白意識的生活，成為聖靈的殿，及至我引領各等各類的人到神面前的時候，聖靈就替他們代求。 你的代求絕不是我的代求，我的代求也不是你的代求，但是聖靈在我們各人裡面代求，沒有這種代求，就有人要失掉機會的。
■ 中文上海嗎哪（11月07日）
十一月七日 「……我必堅固你，我必幫助你，我必……扶持你。」以賽亞書四十一章10節 神用三種幫助我們的方法。第一、祂說祂必堅固我們。換言之，祂會使我們更強壯。第二、祂必幫助我們。也就是說祂會加添我們力量，但是仍然讓我們自己動手。第三、祂說：「我必用我公義的右手扶持你。」這表示祂會支撐著我們的身體，把我們整個人抱起來，全然地托住我們。 當我們精疲力竭時，祂會以祂的力量堅固我們。在祂裡面，最軟弱的能變得最堅強；最無助的能變成最能幫助人的。「疲乏的，祂賜能力，軟弱的，祂加力量。」(賽四十29)祂的應許是：「……我的恩典夠你用的……。」(林後十二9) 雖然神的回答讓我們覺得極為矛盾，但卻是最實際的真理。無怪乎保羅會說：「……我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我……因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。」(林後十二9—10)
